| We don't even get high off the shit any more. | | [CN] 我们甚至不飘飘然了狗屎了。 Gridlock'd (1997) |
| So it was kind of a flattering situation. | | [CN] 这是一个很让人飘飘然的工作 Capitalism: A Love Story (2009) |
| I feel so strange. I'm floating away. | | [CN] 我觉得好奇怪 飘飘然的 Night One (2014) |
| I tend to be pleased after a successful mission, sir. | | [CN] 任务成功完成当然飘飘然了 长官 The Cold War (2014) |
| - It's a great game to play stoned. | | [CN] 不用了，多谢 - 嗑药后飘飘然的感觉很棒哦 Mr. Nice (2010) |
| We're both walking on air. | | [CN] 我们都有点飘飘然了 Match Point (2005) |
| It's got a kick on it that'd kill your shadow. | | [CN] 它很有劲 会让你飘飘然 The Centerfold Girls (1974) |
| So anyway, all of a sudden out of nowhere Colin comes riding up on horseback... | | [CN] 突然，有人从天而降... 科林骑着骏马飘然出现 Made of Honor (2008) |
| Before they know it, they're in the land of the immortals | | [CN] 飘飘然不觉之中，已入仙境 Devils on the Doorstep (2000) |
| Look at you. | | [CN] 看你飘飘然的 Che goh ha tin yau yee sing (2002) |
| I got last week. | | [CN] 而感到飘飘然 I got last week. And the Fun Factory (2015) |
| The thought makes me nauseous. | | [CN] 那个想法令我飘飘然 Paprika (1991) |
| You are so proud of being praised! | | [CN] 随便赞一下就飘飘然 Bit luen (2001) |
| # How soft her hair # | | [CN] ♪ 飘飘然其柔发 ♪ Night on Earth (1991) |
| "l saw you even among the Moon and the stars" | | [CN] '你飘然日月星辰之巅' "l saw you even among the Moon and the stars" '在分离的怒焰里... In Your Name (2003) |
| Now is his soul ravished! | | [CN] 现在他的灵魂要飘飘然起来了！ Much Ado About Nothing (1993) |
| And she thought so too until you began to puff her up! | | [CN] 本来她也这么想的，是你让她飘飘然的 Emma (1996) |
| Adam: effortless. | | [CN] - 让我在椅上飘飘然 Blind Auditions, Part 5 (2013) |
| The ancient message comes, calling the kindred to take flight and to gather together. | | [CN] 古老的信息飘然而至 召唤着同类 古老的信息飘然而至 召唤着同类 Chapter Five 'Hiros' (2006) |
| Two good old boys in a fire-apple-red convertible... stoned, ripped, twisted. | | [CN] 有两个人 他们在一辆红似苹果的敞蓬车里... 有些醉意，有些飘飘然， 也有些痛苦 Fear and Loathing in Las Vegas (1998) |
| I was walking on a cloud for weeks after that. | | [CN] 在这件事之后的几周 我有些飘飘然的感觉... Bill Cunningham: New York (2010) |
| Don't let it get to your head. | | [CN] 别像我一样飘飘然了 I Am Become Death (2014) |
| Well, you're walking on air. Your husband looks a bit shell shocked. | | [CN] 你当然飘飘然了 不过你老公有点震惊 Match Point (2005) |
| Jimmy, I am 18-year-old Black Dynamite and you are my 16... year-old kid brother and you are high as a kite yet again. | | [CN] 吉米，我是18岁的黑火药... ...你是我16岁的弟弟... ...你又像风筝一样飘飘然了 Black Dynamite (2009) |
| I mean, all these moments with you I've been walking on a cloud, it's just been the reflected glow of you and Jake. | | [CN] 这些日子以来 我老是飘飘然，这却只是... 反应出你跟杰克的关系 Keeping the Faith (2000) |
| - When we left, we were still out of it. | | [CN] - 我们离开这里时 我们仍然飘飘然 A Lizard in a Woman's Skin (1971) |
| So I floated out there for 2 days until one of those coast guard helicopters finally spotted me. | | [CN] 所以我2天飘然而出 直到那些海岸警卫队 直升机终于发现了我 Sharknado (2013) |
| Eight miles high. | | [CN] 8英里的飘飘然 Taking Woodstock (2009) |
| Well... I've got the touch, boss. | | [CN] 好了我都飘飘然了 头儿 Série noire (1979) |
| You're kind of drowning out the bells. | | [CN] ? 我已经有点飘飘然了 Like It Was (2006) |
| Oh, God. This is enormously satisfying. | | [CN] 天啊，太飘飘然了 The Intern (2015) |
| Guess, I'm just weird. | | [CN] 猜猜，我这会儿有点飘飘然了 The Dramatics: A Comedy (2015) |
| Light-headed - good. | | [CN] 飘飘然的感觉 很好 The Sign of Three (2014) |
| L used to love screwing while stoned. | | [CN] 从前我喜欢在飘飘然的时候做爱 The Details (2011) |
| Cocaine, instead of doing me good, making me feel better, shut me up inside of myself. | | [CN] 可卡因嘛 它让我感觉飘飘然 它让我感觉很舒服 Maradona by Kusturica (2008) |
| Oh, please, not that. | | [CN] 来点飘飘然的音乐 Hell or High Water (2016) |
| - What did you cocks do to him? | | [CN] "音乐魔力令人飘飘然" 他吃错药了？ American Pie (1999) |
| Psychedelic. | | [CN] 嘿，飘飘然，迷糊糊的 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005) |
| Drlnk It. Get lit. | | [CN] 喝了它，你就会飘飘然 Cyrus (2010) |
| You're looking quite pleased with yourself, Greer. | | [CN] 你看着很飘飘然啊 Greer The Cold War (2014) |
| So that didn't last long. | | [CN] 所以那种飘飘然感觉没持续多久 Benefits (2009) |
| I feel comfortably out of place, as an Amazon Indian might at choral evensong. | | [CN] 我刚觉飘然物外， 彷佛一位亚马逊印第安人在晚祷合唱中可能会有的感觉一样。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| - I felt like we had kind of a vibe. | | [CN] 我跟她有种飘飘然的感觉 Live Free or Die Hard (2007) |
| What a surprise that a passing zephyr should waft me here. | | [CN] 真是惊人 微风吹送 此处让我也变得飘然 The Adventures of Baron Munchausen (1988) |
| I hated my body when I was a teenager and then I got to about 25 and it suddenly became quite trendy to be skinny and I got a bit carried away and ended up saying at a party, | | [CN] 我在少年时期很讨厌自己的身体 I hated my body when I was a teenager 等我25岁 突然间大家都喜欢瘦子了 and then I got to about 25 and it suddenly became quite trendy 我有点飘飘然 有次在一个派对上说 to be skinny and I got a bit carried away and ended up saying at a party, Simon Amstell: Numb (2012) |
| I get highs, lows, schmucky... | | [CN] 我飘飘然， 低和抽搐... ... Elena Undone (2010) |
| Stop it. You're making me dizzy. | | [CN] 别说了 你让我飘飘然了 Strip Nude for Your Killer (1975) |
| If I felt any higher, I'd be flying! | | [CN] 我再飘飘然 我就要飞起来了! Calamity Jane (1953) |