| They'll have no time for others. | | [CN] 他们没有时间顾及别人 A Moment of Innocence (1996) |
| If one gets mixed up in it one must be prepared for the consequence. | | [CN] 一旦做了，就要顾及结果 The Mirror Crack'd (1980) |
| Everything else comes later. | | [CN] 然后再顾及其他事情 明白吗 The Solution (2002) |
| And we'll see faster how it goes. | | [CN] 我们要顾及很多 Womanlight (1979) |
| I won't let anyone find you. Don't worry. I have my reputation to think of. | | [CN] 不会给人发现的 别怕，我也要顾及自己的声誉 Never Say Never Again (1983) |
| Why don't you start thinking about your responsibility to the public? | | [CN] 也该抛下竞争 顾及对大众的责任 The Dead Pool (1988) |
| Tell your brother he's making me sick. I want him to take better care of his wife. | | [CN] 告诉你哥哥他让我恶心 我想要他更顾及他妻子 Nine Guests for a Crime (1977) |
| But if you think I give a damn for your feelings, you're most stupendously mistaken. | | [CN] 可你要以为我会顾及你的感受 就大错特错了 Episode #1.1 (2002) |
| I see only a man, with no respect for a son's feelings. | | [CN] 我只看见一个 完全没有顾及他儿子感受的男人 The Odyssey (1997) |
| I carry a lot of influence with Desot. Don't you worry. | | [CN] 德索还是会顾及我的面子的，别担心 King of the Hill (1993) |
| After Nathan gets Joe back, he's still got to live here, which means you 2 can't, and if you don't have Joe, what'll stop him? | | [CN] 内森把乔换回去之后 他还要在这儿生活的 也就是说 得把你们俩灭口 如果你手里没有乔 他便无所顾及 Rio Bravo (1959) |
| When God's face was for so long time adverted from us who opened your land under your feet in the moment of joy of your nobleness' good? | | [CN] 上帝的恩泽很久没有顾及我们 因神之恩赐 是谁在你脚下开垦了这片土地? The Devil's Trap (1962) |
| I'm sorry I didn't mention this before, Harry, but I had to take into account your mental state. | | [CN] - 我很抱歉 之前没有提到这个，哈里 但我不得不顾及到 你的精神状态 Episode #2.21 (1991) |
| I have responsibilities to attend to. | | [CN] 我有责任 无暇顾及。 Slums of Beverly Hills (1998) |
| We request a short pretrial period to ensure security. | | [CN] 为顾及安全请求缩短审前期限 High Crimes (2002) |
| Regardless. | | [CN] 毫不顾及我 Mallrats (1995) |
| I have children, and you have a duty towards the State. | | [CN] 有些人得顾及家中的孩子 - 并且这又是国营的公司 Here Is Your Life (1966) |
| Diamonds! Excitement! | | [CN] 顾及形象吧 Evita (1996) |
| I'll be... flat out amazed if I can think of anything else for at least a week. | | [CN] 如果我起码一个星期能在想你之外有余力顾及其它的事情 Joe Somebody (2001) |
| Then I was the only one left on our side. | | [CN] 让我没空顾及同伴的安危 Porco Rosso (1992) |
| You wouldn't only because there's consequences. | | [CN] 那是因为你顾及后果 Se7en (1995) |
| Firmness, but, please, respect the differences... and exercise tolerance. | | [CN] ...可以顾及国际关系 但不用心存仁慈 Sunshine (1999) |
| Voice! Style! Image! | | [CN] 纵然风采异常也得顾及形象 Evita (1996) |
| - The Minister of Health? | | [CN] 卫生大臣? 是 你总得顾及他的 The Minister of Health? The Smoke Screen (1986) |
| Well, damn it all, it's about time I could make a pass at you without feeling like a dirty old man. | | [CN] 你可别这么说 我都是很顾及你的感受的 A Kind of Loving (1962) |
| - You must think of your condition. | | [CN] - 您应该顾及自己的健康。 Witness for the Prosecution (1957) |
| I have to look after the budget. | | [CN] 你不能那么说 我得顾及预算的问题 The Bad and the Beautiful (1952) |
| He could have sent a subpoena to everyone for questioning. | | [CN] 但是顾及到每个人的社会地位 La riffa (1991) |
| -What about your consideration? | | [CN] -你什么时候顾及过我的感受了？ Father Knows Least (1997) |
| You are inconsiderate and absolutely devoid of emotion. | | [CN] 你不顾及别人 完全没有情感 Life as a House (2001) |
| That's not what I'm saying. I'm saying he has to save face. | | [CN] 我不是那个意思，我是说他要顾及面子 Sexy Beast (2000) |
| And she did not think of anything else yeah, yeah, yeah. | | [CN] 什么都不顾及，耶、耶、耶 Slavnosti snezenek (1984) |
| Our hotel rooms were better. | | [CN] 为何要对此做这些保留 为何要顾及明天 Scenes from a Marriage (1973) |
| There is another person as well. | | [CN] 其实我要顾及另一个人 Game of Death (1978) |
| I had to look out for myself. | | [CN] I had to look out for myself. 可是不够分的，我得顾及我自己 Strange Cargo (1940) |
| You can beat the bush like there's no tomorrow | | [CN] 你可以尽情玩耍，无所顾及 The Lion King 2: Simba's Pride (1998) |
| Consequently, there is little time for what is commonly known as private life. | | [CN] 因此本人无暇顾及私生活 The Night of the Generals (1967) |
| It seems a little silly now, though, doesn't it, considering the changes that are everywhere. | | [CN] 可是现在似乎有点无聊，不是吗？ 顾及到各处的变化 Episode #1.2 (2003) |
| The motorways were planned without reference to the railways, so there are great stretches of motorway running alongside already existing railways. | | [CN] 比如 高速公路的规划没顾及铁路 The motorways were planned without reference to the railways, 所以很多公路 so there are great stretches of motorway 跟已有铁路线并行 running alongside already existing railways. The Bed of Nails (1982) |
| The consequences of the fast growth of foreign tissue are grave, because it develops without regard to the needs of the whole organism. | | [CN] 异质组织迅速增长的后果 非常严重 因为它不顾及整个 组织的需要而发展 322 (1969) |
| My friends - better not her hair was all curly and she did not think of anything else. | | [CN] 朋友们 - 最好不要... ...她一头卷发，什么都不顾及 Slavnosti snezenek (1984) |
| Yes. But we shouldn't say things like that. | | [CN] 有时我无所顾及地想 我必须照顾乔安 Scenes from a Marriage (1973) |
| - Drop it. Think about Rachel. | | [CN] -别争论，顾及她 Flatliners (1990) |
| - We gotta protect Jean. These ... | | [CN] 我们要顾及简的安全 Fargo (1996) |
| My job was to recover the sword without embarrassing anyone. | | [CN] 我的责任是要把剑找回来，还得顾及大家的颜面 Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) |
| You can't tear around this place with no regard for who you are, interfering with those people. | | [CN] 你要顾及自己的身份 别随便去那个地方 和那些人纠缠在一块 Giant (1956) |
| And most important of all, models don't think for themselves. | | [CN] 最重要的是， 模特儿不顾及自己 Zoolander (2001) |
| Not only that he failed to carry out all necessary tests prior to surgery, he mis-diagnosed pleurositis as pneumonia. | | [CN] 不仅是手术前不注意的义务怠慢 而且不顾及已引发癌性助膜炎 而误诊为肺炎 The Great White Tower (1966) |
| Desperation has driven me past etiquette, all the way to frenzy. | | [CN] 绝望使我无法顾及礼节, 我都快疯了 Quills (2000) |