| The soles of Gloria's shoes were made of natural soft rubber harvested from the Amazonian sharinga trees. | | [JP] あの靴底はアマゾン産の 天然ゴムだから The Art of Murder (2014) |
| I'd say they were pretty new, except the sole has been well worn, so the owner must have had them for a while. | | [JP] 靴底だけ減ってるから しばらくは履いてたんだろう The Great Game (2010) |
| - Yeah, but he had slit on his shoe. - Exac... | | [JP] ああでも 靴底に泥がついていて そうだ... Pilot (2016) |
| The soles of his shoes are saturated in carratine, | | [JP] 靴底には カレチンが染み込んでた Hitler on the Half-Shell (2015) |
| Just so you know, the working theory is that Hamid smuggled the razor blade... inside the sole of his shoe. | | [JP] ハミッドが靴底に 剃刀を隠してたとも考えられる Blind Spot (2011) |
| Quite a bit of mud caked on the soles. | | [JP] 靴底の泥の 分析では The Great Game (2010) |
| Dirt on his shoe, non-dominant hand and Arizona? | | [JP] 靴底の泥！ 利き手じゃない手！ アリゾナ！ Pilot (2016) |
| Look, you know what, | | [JP] カムがアリソンの靴底から The Fury in the Jury (2013) |
| I've been checking shoes for years. This is the first time it's ever paid off. | | [JP] 僕は もう何年も靴底のチェックをしてきたけど 結果が出たのは これが初めてだ Miss Red (2009) |
| The bottoms of your shoes... | | [JP] 君の靴底は・・・ Miss Red (2009) |
| If you take another glance at the boot print on the front door, you will see an almost imperceptible spot of blood where the heel made contact. | | [JP] もう一度 玄関のドアの靴跡を見たら 彼の靴底が接触した所に ほとんど気づかないほどの Pilot (2012) |
| Well, there's blood in the treads of his boots. | | [JP] 彼のブーツの靴底に血痕がついてる Tremors (2013) |
| He's got silt on the bottom of his boots. | | [JP] 靴底に泥がついてる Pilot (2016) |
| Don't take this the wrong way, Carol, but you remind me of a dog. | | [JP] ねえ 焼きすぎてるわよ 下げて 靴底なんて食べない The Widow Maker (2017) |
| Box cutters are used for trimming the soles. | | [JP] カッターナイフは 靴底を切り揃えるのに使う Corpse De Ballet (2014) |
| The sole of the shoe is like a passport. | | [JP] 靴底の特性から The Reichenbach Fall (2012) |
| There's a letter "B" carved in the boot. But mine had a "B." | | [CN] 靴底刻着一个"B" 我的那个人偶刻着一个"B" Road Trip (1999) |
| The shoes are more worn on the inner side, so he had weak arches. | | [JP] 靴底は内側が減ってるので 扁平足だった The Great Game (2010) |
| The tread on his shoes wrap up around the heel to prevent the heel from slipping, like those of a serious race car driver, or a delivery man that likes to pretend he races cars. | | [JP] 彼の靴底は 滑らないよう 踵が保護されてる プロのカーレーサーの靴みたいだ Wedding in Red (2013) |