| The axe will fall on Fabre who undermines the Revolution | | [CN] 斧子将落在破坏 革命的法布尔身上 Danton (1983) |
| That was already a creation, the beginning of the Revolution. | | [CN] 那种影响是在某种程度上促使了大革命的发生 La Collectionneuse (1967) |
| The party's strength had been built up by revolutionary violence. | | [CN] 纳粹党的力量是通过革命的暴力壮大起来的. A New Germany: 1933-1939 (1973) |
| Took me to see him act first. It was a... Play about the French Revolution | | [CN] 第一出戏剧是关于法国大革命的 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| Once I performed a world-famous play here | | [CN] 我曾经在这儿表演过 一个革命的世界名剧 Song at Midnight (1937) |
| Now, you guys, you gotta think, this is the 1950s, this was radical! | | [JP] では 皆よく考えてみて これは１９５０年代 これは革命的よ Boyhood (2014) |
| - Danton, a servant of the Revolution? | | [CN] - 丹东，革命的仆人？ Danton (1983) |
| Then he will be the first victim of the revolution. | | [CN] 那样他会炸死的 他是这场革命的第一个牺牲品 Water (1985) |
| - An industrial revolution. | | [CN] 一场工业革命的诞生 Letter Never Sent (1960) |
| That's why. To read about the French Revolution. | | [CN] 正是如此就是为了阅读有关法国大革命的书 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| That was the beginning of the Revolution. | | [CN] 那就是革命的开始 Doctor Zhivago (1965) |
| But what we know for certain is that in the early 21st century all of mankind was united in celebration. | | [JP] 確かなのは 21世紀の初頭 人類は革命的な技術の誕生に 驚愕し そして歓喜した The Matrix (1999) |
| I'm, like, innovatively stupid. | | [JP] 僕は革命的なバカだ Me and Earl and the Dying Girl (2015) |
| My father is painter | | [CN] 我爸爸是个画家，文化大革命的时候 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }My father is painter Ga joi Heung Gong (1983) |
| "Revolutionary but crazy sets." | | [JP] 革命的だが奇妙なセット Opera (1987) |
| Yours will be quiet and ours modest lf you see poverty as a revolutionary virtue, join Robespierre | | [CN] 你的生活将是安静的 而我们的生活将是谦逊 如果你把贫困视为一种革命的美德 那就加入罗伯斯庇尔吧 Danton (1983) |
| We don't approve of their methods, but nonetheless, they represent a revolutionary force. | | [CN] 我们还不能接受但他们 代表了一股革命的力量 State of Siege (1972) |
| The former slaves have turned into the ruling class of workers that has fueled up the Chinese Revolution of the mid-century. | | [CN] 原来的奴隶变成了 一个巨大的劳动阶级 他们是最近五十年来 中国革命的主力军 Chung Kuo - Cina (1972) |
| The Germans were almost entering in Leningrad, the second bigger city of Russia capital e of the Revolution. | | [CN] 现在德国人正在突破 杀向列宁格勒, 俄国第二大城市和革命的首都 Red Star: The Soviet Union - 1941-1943 (1974) |
| "and make sure that life that it revealed in a brand-new light." | | [JP] "人生に革命的な影響を 与えるドラマは" Night Train to Lisbon (2013) |
| Abstinence is unhealthy, inhuman, and what's worse, counterrevolutionary! | | [CN] 還有更糟糕的是 反革命的！ WR: Mysteries of the Organism (1971) |
| We, the sailors of Potemkin, must support the workers, our brothers... and stand among the front lines of the revolution! | | [CN] 我们，波坦金号的水手 必须支持我们的工人兄弟... 站到革命的最前线！ Battleship Potemkin (1925) |
| Don Calogero in white tie, the sign of the revolution on the march. | | [CN] 卡洛吉罗打着白领结这是革命的象征 The Leopard (1963) |
| But... The magazine was said to be purely a hobby for bourgeois women. | | [CN] 是不是都是口中說革命的 Eros + Massacre (1969) |
| For example, they could ask if you are a radical. | | [JP] 例えばあなたが革命的かとか またはどのくらい革命的な New Normal (2015) |
| Sylocet? New migraine drug. Revolutionary. | | [JP] 革命的な偏頭痛薬です The Fix (2011) |
| A fellow revolutionary? | | [CN] 為了革命的同志 Eros + Massacre (1969) |
| A stern capital of the Revolution, Beijing does not exhibit much color. | | [CN] 一个严肃的城市和革命的首都 北京的色彩不多 Chung Kuo - Cina (1972) |
| Comrade Bielski, you Jewish sentiment is heartwarming ... but counter-revolutionary! | | [JP] 同志 ビエルスキ 君達ユダヤ人の感傷主義は 心暖かい しかし 反革命的だ！ Defiance (2008) |
| But if Beijing is the capital of revolutionary purity, | | [CN] 如果北京是革命的 纯洁性的首都 Chung Kuo - Cina (1972) |
| Her mother joined the Bluestocking Movement directed by Aicho Hiraga, thus becoming the youngest member of the group. | | [CN] 青年革命的領導者 Eros + Massacre (1969) |
| We are honored by your presence, Dr. Hathaway... and we are most anxious to show you our revolutionary new China. | | [CN] 我們非常榮幸你的到來， 哈德威博士 我們急於向你展示我們革命的新中國 The Chairman (1969) |
| Revolutionary vaccines. | | [JP] 革命的なワクチンです VS. (2009) |
| Nothing could tempt me to forego the honour... of participating in the revolution! | | [CN] 什么也不能让我放弃 参加革命的荣誉 Baltic Deputy (1937) |
| Revolutionized music with Octa 2. | | [JP] オクタの革命的進化です Now You See Me 2 (2016) |
| I don't think it's that transformative. | | [JP] 革命的とかじゃなくていいのよ Boyhood (2014) |
| The individual personality, having hardly had time to become conscious of itself... dissolved in the mass, and the mass itself became dissolved in the revolutionary élan. | | [CN] 长期以来被自身所忽视的个体人格... 溶入到社会中，而社会本身又溶入到 革命的洪流之中 Battleship Potemkin (1925) |
| Executing Danton would only plunge the bourgeoisie into counter-revolution | | [CN] 处死丹东只会让资产阶级 投入反革命的阵营 Danton (1983) |
| He is now a new leader of our revolution... protecting China from the outworn thinking of the old-line intellectuals. | | [CN] 他現在是我們革命的新領導. 保護中國不受陳舊腐朽的老封建毒害 我們來到了古老的成都， 晚上11 ： The Chairman (1969) |
| Do you know what my stand is about the black revolution in this country? | | [CN] 你知道我对这个国家发生的黑人革命的立场吗？ John and Mary (1969) |
| About the beginning of the first Russian revolution. | | [CN] 第一次俄国革命的开端我们先复习一下 然后继续讲 About the beginning of the firstRussian revolution. We'll Live Till Monday (1968) |
| And regarding his revolutionary designs, we'll prove Mr. Tucker only designed an elaborate scheme to defraud. | | [JP] 革命的なデザインについてもー 入念な詐欺計画だったことを 立証します Tucker: The Man and His Dream (1988) |
| I don't know, I'm not counting on it being some big, transformative experience. | | [JP] あんまり期待もできない 革命的な経験とか Boyhood (2014) |
| And so he talked about the Revolution. | | [CN] 于是他告诉我有关革命的事 Doctor Zhivago (1965) |
| That sounds kind of revolutionary to me. | | [JP] そっちの方が 革命的に思える Goodnight, Sweet Grimm (2013) |
| You know, in the last revolution, I was in that crowd, shrieking the same demands. | | [CN] 上次革命的时候，我也在队伍里头 也提出同样的要求 The Ugly American (1963) |
| Of evolution. | | [JP] 革命的な Maze Runner: The Scorch Trials (2015) |
| She has brought me back to life as a revolutionary, when publication of our magazine was suppressed. | | [CN] 野枝，甦醒了我革命的精神 休止一切 當我們腐爛的時候 Eros + Massacre (1969) |
| A clear window into just how revolutionary source code can be. | | [JP] 透明な窓の中でいかに ソース・コードが革命的になりうるか. Source Code (2011) |
| The Revolutionary Tribunal cannot embody justice lt can only be a tool to punish the nation's enemies | | [CN] 革命的法庭 无法体现公正 它只能是一件 惩罚国家公敌的工具 Danton (1983) |