| No wonder I'm seeing things. | | [CN] 难怪老是看到幻影 Sin City (2005) |
| - So that would explain all the tannins, no? | | [CN] -难怪有单宁酸味儿，对不？ Sideways (2004) |
| It's no wonder Kate Hepburn dumped your demented ass! | | [CN] 难怪凯瑟琳・赫本把你甩掉 The Aviator (2004) |
| No wonder she's so clumsy. She's got a wooden leg. | | [CN] 难怪她那么笨拙 她有只木头腿 The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004) |
| No wonder no one loves you. | | [CN] 难怪没有人爱你 Million Dollar Baby (2004) |
| Now I know why you're afraid of doctors. | | [CN] 难怪你不敢看医生 The Machinist (2004) |
| No wonder Valentine was confused. | | [CN] 难怪情人节感到困惑。 Lord of War (2005) |
| He was up all night so it's no wonder he's sleepy. | | [CN] 他整晚没睡，难怪会睡著 Dear Wendy (2005) |
| Captain's not called Lucky Jack for no reason. | | [CN] 难怪 船长的绰号是幸运杰克 Master and Commander: The Far Side of the World (2003) |
| No wonder we face extinction. | | [CN] 难怪我们要灭亡 Hitler: The Rise of Evil (2003) |
| -She hated all thieves. | | [CN] -她恨所有的盗贼 -难怪你会当侦探 - She hated all thieves. Ocean's Twelve (2004) |
| -Frostproof. -No wonder you left. | | [CN] 防霜镇 难怪你要离开 Identity (2003) |
| That's why we haven't seen each other a lot lately. | | [CN] 难怪我们最近很少打照面 Spanglish (2004) |
| And I've been so shitty to you, And then I thought, why wouldn't you know? | | [CN] 而我以前对你态度太差了 然后我想 难怪你会知道 这让一个人了解一个人 对吧? Cursed (2005) |
| No wonder! | | [CN] 难怪！ The Face You Deserve (2004) |
| That's why they weren't afraid anymore! | | [CN] 难怪他们都不再害怕了! Freddy vs. Jason (2003) |
| No wonder you're such a renowned diagnostician. | | [CN] 难怪你这么有名了 Pilot (2004) |
| That would explain the indigestion. | | [CN] 难怪我消化不良 Big Fish (2003) |
| No wonder you never took me to meet your family. They have a very small house. | | [CN] 难怪你不带我来见你家人 房子好小 If Only (2004) |
| Great. No wonder. Ma and Pa Kettle. | | [CN] 很好，难怪 我知道了 Kiss Kiss Bang Bang (2005) |
| My God. | | [CN] 难怪蟒蛇那麽巨大 为什麽 Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid (2004) |
| That's how they got the results. | | [CN] 难怪他们可以拿到报告 Revolver (2005) |
| Which is why you'd make such a great dad. | | [CN] 难怪你会是个好爸爸的． Son of the Mask (2005) |
| That's why I needed Jason to kill for me... to get them to remember. | | [CN] 难怪我需要杰森来替我杀人... 好教他们记得 Freddy vs. Jason (2003) |
| That's why they call him a long shot. | | [CN] 难怪大家叫他大赌注 Shark Tale (2004) |
| So this is why there are so many of you. | | [CN] 难怪领导们都一个个来这里 Bayside Shakedown 2 (2003) |
| - That is why I can't get a raise. | | [CN] 难怪我一直没法加薪 The Machinist (2004) |
| No wonder you didn't want to go to the hospital. | | [CN] 难怪你不愿意来医院 Harold & Kumar Go to White Castle (2004) |
| I can see the attraction. | | [CN] 难怪他喜欢你. Kill Bill: Vol. 2 (2004) |
| But it is the truth... | | [CN] 这也难怪了 但这是事实 Appleseed (2004) |
| No wonder why the oil business is doing so well. | | [CN] 这也难怪 有关交易 打算这么好 The Diary of Ellen Rimbauer (2003) |
| No wonder. | | [CN] 难怪那么海量 Love for All Seasons (2003) |
| Aha, just passed out no wonder | | [CN] 原来两人只是昏倒了啊 这也难怪 Detective Conan: Magician of the Silver Sky (2004) |
| Oh, yeah. That could be a problem. | | [CN] 难怪行不通了 Dirty Dancing: Havana Nights (2004) |
| It's no surprise we're having trouble finding it. | | [CN] 也难怪我们找不到. Fidelity (2004) |
| No wonder his calves have grown! | | [CN] 难怪小朋友的腿这么粗 McDull, Prince de la Bun (2004) |
| With their bright colours and their beak-like jaws, it's no wonder they're called parrot fish. | | [CN] 它们有明亮的色彩 和喙状嘴 这也难怪它们叫鹦鹉鱼 Ocean Wonderland (2003) |
| - Hey, that was fast. - Yeah. | | [CN] 难怪 是啊 Dirty Dancing: Havana Nights (2004) |
| One for every night of the year. | | [CN] 难怪大流士跑了，他还打算回来享受这个呢 Alexander (2004) |
| I can't blame you. | | [CN] 这也难怪 I, Robot (2004) |
| So that explains the rise in the level of the St. Lawrence River. | | [CN] 难怪圣罗伦水力厂 The Barbarian Invasions (2003) |
| No wonder he kept the books locked up. | | [CN] 难怪他把帐本上锁 Be Cool (2005) |
| No wonder Edmund was gone so often. | | [CN] 难怪埃德蒙 如此经常不见了。 Eulogy (2004) |
| It's a math joke. You see why they're way down the bill. | | [CN] 数学家的内行笑话 难怪他们红不了 Proof (2005) |
| No wonder Germany succeed in many battles in 1945 here | | [CN] 难怪德国人于第二大战 在此时战事连连得胜 原来他们在这里设下 重重机关 Crimson Rivers 2: Angels of the Apocalypse (2004) |
| That's why Nicole divorced Tom Cruise! | | [CN] 难怪妮可·基德曼休掉汤姆·克鲁斯 The Barbarian Invasions (2003) |
| That must have affected him. | | [CN] 难怪他会受到影响 Tae Guk Gi: The Brotherhood of War (2004) |
| with artificial colors, herbicides, larvicides, synthetic fertilizers, tranquilizers, growth and appetite stimulants it's no wonder that Mad Cow Disease ... | | [CN] 使用人工色素，除草剂，杀幼虫剂 合成化肥，镇定剂，生长和食量刺激物 难怪疯牛病，口蹄疫，赤潮 Earthlings (2005) |
| Well, that explains everything, doesn't it? | | [CN] 原来如此 难怪了 Walk the Line (2005) |
| No wonder I couldn't get your names straight. | | [CN] 难怪我找不到 你的名字伸直。 Eulogy (2004) |