| But, tonight, there's a gala reception. | | [CN] 不过 今夜 会有一个隆重的接待会 To Each His Own Cinema (2007) |
| The promise of a global future... pinned to a groundbreaking shoe, your design... with a new form of material, launched this week to great fanfare. | | [CN] 对全球未来的承诺 给毁了 就因为一只极富创造力的鞋子 你的设计 新型材料 本周隆重上市的 Elizabethtown (2005) |
| - Please, don't spoil my big night. | | [CN] -求你了, 今晚太隆重了, 别扫我的兴. Small Time Crooks (2000) |
| Well, quite a reception. | | [CN] 好隆重的欢迎 The Prestige (2006) |
| The horse sacrifice was the greatest ritual an Aryan king could do. | | [CN] 马匹祭祀是亚利安国王 举行的最隆重的仪式了 Beginnings (2007) |
| we agreedwe want it to be nice. | | [CN] 我们说好了 希望婚礼隆重美满 Getting Married Today (2007) |
| AT AN ELABORATE WEDDING | | [CN] (婚禮非常隆重) Live Alone and Like It (2005) |
| Why are you still in suit? | | [CN] 还穿套黑西装这般隆重，为什么？ Laam goh lui cheung (2001) |
| Full house, night of a big fight. | | [CN] 全席，隆重比赛的夜晚 Cinderella Man (2005) |
| He deserves the honor of a proper burial. You know that. | | [CN] 他应该得到庄严隆重的葬礼 Troy (2004) |
| Sure, the bride is a movie star and the wedding is so grand | | [CN] 当然登对啦，新娘是明星 而且婚礼又这么隆重 Bad boy dak gung (2000) |
| Inspector, that was a really lovely service for your father. | | [CN] 警官 你父亲的葬礼很隆重. The Contractor (2007) |
| You deserve somebody who wants you, somebody who's as good and as kind as you are. | | [CN] 听我说一句 我还以为这是我的生日 是我隆重 特别的生日 Because I Said So (2007) |
| If you don't get more distinguished every time I see you. | | [CN] 米高梅片厂老板梅耶隆重进场 你越来越德高望重了 The Aviator (2004) |
| Ladies and gentlemen, give it up for the hottest rock band in New York City! | | [CN] 女士们先生们 隆重推出 全纽约最棒的摇滚乐队 小飞侠 Just My Luck (2006) |
| He was more solemn before. | | [CN] 这个仪式 在从前是比较隆重的 Big Man Japan (2007) |
| He's been spending his days checking and rechecking every inch of the property... getting(? | | [CN] 自负 为了准备隆重的开业典礼 他花了很多天反复检查宾馆的每个细节 Ocean's Thirteen (2007) |
| She wants it to be grand... I've even got an advance! | | [CN] 她想把庆典办得隆重些 我都已经拿到预付款了 Parineeta (2005) |
| On the eve of her 22nd birthday, a great celebration was planned. | | [CN] 在她22岁生日前的晚上. 计划举行了隆重的庆典. Uptown Girls (2003) |
| Yeah, well, I know you said not to make a big fuss but hey! | | [CN] 我知道你说别搞的太隆重 If There's Anything I Can't Stand (2007) |
| You didn't have to get all dressed up for me. | | [CN] 在我面前 你不用穿得这么隆重 Hide and Seek (2005) |
| We will give they one appropriate sepulture. | | [CN] 举行隆重的葬礼 把他们好好安葬 Lost Colony: The Legend of Roanoke (2007) |
| Now, if you sit there and expect me to go out on a limb and try to pull off the greatest crash of all time, | | [CN] 你不能指望我一个人单枪匹马 混入或许是我们有生以来 参加的最隆重的婚礼 Wedding Crashers (2005) |
| Treer Products is proud to present the wizard Baron Von Westphalen and his executive staff. | | [CN] 趣亿制造集团向您隆重推介 科学奇才拜伦・冯・威斯特法伦 以及他的行动团队 Southland Tales (2006) |
| I wish you all the joy that you can wish and when your honours mean to solemnize the bargain of your faith, | | [CN] 我祝你们尽享人间欢乐 而当尊敬的你们二位要 隆重庆祝 互换誓言之时 The Merchant of Venice (2004) |
| featured couple of the week. Our publicist is lookin' for a hook. | | [CN] 成為本週最隆重的婚禮 我們派人去探門路 All Happy Families (2004) |
| And now I find myself in the extraordinary position of having my waiter be the chef. | | [CN] 但是我发现我受如此隆重的招待 厨师来当我的服务员 Ratatouille (2007) |
| Ladies and gentlemen, Viktor Taransky Promotions is proud to present Simone-- live on stage for the debut concert of the Splendid Isolation tour. | | [CN] 記住, 不許帶相機, 不許帶望遠鏡 女士們, 先生們, 維克多 塔蘭斯基推廣公司隆重推出 S1m0ne (2002) |
| Ladies and gentlemen, there's a guy, he is one of the biggest stars in the world. | | [CN] 女士们先生们 现在隆重推出一人 他是这世上最闪耀的明星 Smokin' Aces (2006) |
| The NCAA Tournament gets off to a rip-roaring start as the powerhouse Kansas Jayhawks take on the upstart Texas Western Miners. | | [CN] 全国大学生联赛复赛现已隆重开场 今晚老牌劲旅堪萨斯游击队将迎战黑马矿工队 Glory Road (2006) |
| It should be published and launched at the next festival. | | [CN] 应该将它出版了 在下次文化节时隆重推出 Monamour (2006) |
| - I'd like to make a big showing. | | [CN] 你能来吗？ 我希望场面够隆重 Schmidt Happens (2005) |
| I just want you to know, I am back. Like, in a big way. | | [CN] 我只是想让你知道 我隆重的回来了 Catch and Release (2006) |
| Ladies and gentlemen, this evening we are proud to present... the fall couture line, Aubrey Allure. | | [CN] 女士们先生们，今晚我们隆重向您推出... White Chicks (2004) |
| Why are you all dolled up, Mom? | | [CN] 為什麼你打扮得這麼隆重, 媽媽? Lost Embrace (2004) |
| I humbly offer... the Juggler. | | [CN] 我向你隆重推荐... "杂耍高手" Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2002) |
| Forty grand. | | [CN] 四十隆重。 Owning Mahowny (2003) |
| El Tropico, the most fabulous nightclub in the world, presents its latest, but not late show, where we are taking you all to the magical productions of our Rodney the Great. | | [CN] 热情夜总会 世界上最棒的夜总会隆重向您推出 我们最新的节目 The Lost City (2005) |
| You can make such a grand entrance by taking these stairs. | | [CN] 走楼梯才会有隆重登场的感觉 Milk (2008) |
| The great Zerbino Circus is proud to present it's audience - with a savage killer! | | [CN] 泽比诺大马戏团隆重向观众们介绍 野蛮残暴的凶手! Two Brothers (2004) |
| I'm proud to say | | [CN] 隆重宣布 Look for a Star (2009) |
| "Edith Piaf's tour at the A. B.C. Theater" | | [CN] （伊蒂琵雅芙ABC剧院隆重登场） La Vie en Rose (2007) |
| - Elan vital? | | [CN] - 义隆重要？ Open Window (2006) |
| An important one. | | [CN] 非常隆重的一个 To Each His Own Cinema (2007) |
| thank you for that glorious introduction, joe. | | [CN] 感谢你隆重的欢迎 Joe The Gun Song (2008) |
| Please join me in a round of applause, as I invite Peter Anderson... | | [CN] 让我们隆重请出 Peter Anderson... Side Effects (2005) |
| The name of the beloved of the gods was non-other than Chandragupta's grandson Ashoka. | | [CN] 举行的最隆重的仪式了 那些都是皇家陵墓？ The Power of Ideas (2007) |
| Stiffmeister Productions... in association with its talented new director, Matthew Stifler... is happy to premier the unedited... unfiltered, and un-fucking-believable Bandeez Gone Wild. | | [CN] 史提夫大师出品 天才新导演麦修史提勒制作 隆重推出一刀未剪 American Pie Presents: Band Camp (2005) |
| Why do you always have to put me down? | | [CN] 对 妈妈 这是你隆重 特别的生日 Because I Said So (2007) |
| Oli proudly presents Isabella. | | [CN] 欧利隆重介绍 伊莎贝拉 Hostel (2005) |