| But Paul and Bob's mimicry is so powerful that Paul relies on it to differentiate himself constantly and radically from Bob. | | [CN] 但是保罗和鲍勃的模仿性太強了 以至于保罗完全任务他被異化了 直接或者间接受到鲍勃的影响 My Sex Life... or How I Got Into an Argument (1996) |
| - Don't you realize that I could be convicted on circumstantial evidence? | | [CN] 难道你不知道 我可以被定罪 间接证据？ Head Above Water (1996) |
| The appointment of general Castelo Branco instituted in brazil the system of indirect elections for president with a single candidate protected by institutional acts. | | [CN] 卡斯特略·布朗库将军的任命 The appointment of general Castelo Branco 在巴西建立了被体制行为保护的 instituted in BraziI the system of indirect elections for president 单一候选人的总统间接选举制度。 Jango (1984) |
| I don't want to be kissing Nat King Cole over here. | | [CN] 我不要间接跟黑人接吻 Goodfellas (1990) |
| Wait a minute. How do you interrupt the cellular mitosis? | | [CN] 等一下 怎样阻断细胞间接分裂? Jurassic Park (1993) |
| And indirectly it implicates the White House. | | [CN] 间接... 影射白宫 The Pelican Brief (1993) |
| The main subroutine won't open. I'm gonna try remote ops. | | [CN] 我试试间接连线 Lost in Space (1998) |
| Love between men and women, let it be said again, is a devious conflict. | | [CN] 男女之间的爱 再说一遍，它是一种间接冲突 Romance (1999) |
| Circumstantial? | | [CN] 间接？ Dolores Claiborne (1995) |
| The White House denies any direct or indirect involvement in this investigation. | | [CN] 白宫否认任何直接或间接干预 The Pelican Brief (1993) |
| Abraham Lincoln meets Leave it to Beaver, kind of thing. | | [CN] 橡前林肯总统以幽默的口吻 间接暗示幽浮的存在 反正你知道我的意思 Mars Attacks! (1996) |
| You're backing into an apology by arguing that you stole my guy... and my story because you were under the influence of your hormones? | | [CN] 做间接的道歉，还把一切怪罪于 当时失调的贺尔蒙？ The Rival (1994) |
| This thing is totally circumstantial. I've covered enough courtrooms to know he's got no hard evidence here. | | [CN] 全是间接证据，没具体证据 Dolores Claiborne (1995) |
| vicariously. | | [CN] 间接的 The Apartment (1998) |
| So, kill the crow and destroy the man. | | [CN] 所以说, 杀了乌鸦就等于 间接的杀了他. The Crow (1994) |
| I was in my hotel room one morning, when I got a phone call. | | [CN] 一天早晨，我在旅馆房间接到一个电话 The Stendhal Syndrome (1996) |
| Well, it is, but indirectly about him. | | [CN] 嗯，这是， 但他间接有关。 The Unsaid (2001) |
| One's more primeval and one's more textbook. | | [CN] 一个是直接经验， 一个是间接经验 American Movie (1999) |
| We must call an end to testimony only indirectly related. | | [CN] 我们必须结束间接的无关的证言. Red Corner (1997) |
| This is circumstantial evidence. That's all you got. | | [CN] 都是间接证据，你们只有这些。 The Curse of the Jade Scorpion (2001) |
| Let the shards tear into your Achilles tendon... causing acute achondroplasia... which could lead to non-congenital dwarfism as you got older? | | [CN] 让那些尖利的碎片 刺进你最弱的地方 脚根的筋里面... 让你们得软骨发育不全症... 当你们年老的时候 也会间接的造成后天性的侏儒症 Van Wilder (2002) |
| It's all circumstantial. | | [CN] 那全是间接证据 The Negotiator (1998) |
| You'll be in charge of the overhead projector, people's luggage, and ... | | [CN] 你会在间接费用 投影机，人们的行李，然后... Italian for Beginners (2000) |
| Someone working for a guy who worked for a guy who got money from Soze. | | [CN] 有些人间接为 赛欧工作, 并得了些钱 The Usual Suspects (1995) |
| What's going on? No time to explain. Let's just say that it concerns you personally. | | [CN] 没时间跟你解释了 和你有间接的关系 很重要的 Mortal Transfer (2001) |
| To be logical, you hurt Father Ma indirectly. | | [CN] 对呀，从逻辑学上来说 你是间接打伤了马神父 Zhui ma lao (2003) |
| vicariously, just looking. | | [CN] 间接的，只能看看 不去想，也不去做 The Apartment (1998) |
| Circumstantial evidence was so strong that the case has been referred to the Assizes. | | [CN] 由于间接证据确凿 此案已移交给巡回审判庭 The Blue Carbuncle (1984) |
| - All I'm asking for is the time we need to get back on line. | | [CN] - 我们需要时间接上线 Crimson Tide (1995) |
| - He did jobs for him, indirect stuff. | | [CN] -他间接为他做事 The Usual Suspects (1995) |
| So you, Holmes, were indirectly responsible for his death. | | [CN] 也就是说 你福尔摩斯 对他的死无疑负有间接的责任呢 The Speckled Band (1984) |
| And you would have to stop living vicariously through Robert. | | [CN] 然后你就来不了了 通过罗伯特，间接地感受生活 The Apartment (1998) |
| Nothing serious with your son, he only has occasional suffering. | | [CN] 你这儿子没什么事 他不过是间接性的停经 All's Well, Ends Well 1997 (1997) |
| We've made the front page of all | | [CN] 全国也间接得益 因为今日全球的报纸 Evita (1996) |
| Sounds good. Oblique but intriguing. Phone it in. | | [CN] 听起来不错 间接，但很吸引人，打去登吧 Being John Malkovich (1999) |
| still have steel pin here, steel pin here, little medial collateral damage. | | [CN] 还有钢钉在这儿, 这儿也有, 小的一般的间接伤害. Sphere (1998) |
| Many a man's gone to the gallows on circumstantial evidence. | | [CN] 许多人被间接证据送上了绞架。 The Curse of the Jade Scorpion (2001) |
| informal, quiet deals can be made, sometimes indirectly even with the Gestapo. | | [CN] 通过非正式的渠道，有很多办法可想 有时候甚至可以间接和盖世太保打交道 Part VI (1988) |
| - No time for that. Raise your right hand. | | [CN] 没时间接了，举起右手 Terminal Velocity (1994) |
| No, it's parricide! | | [CN] 间接杀死父母 All About My Mother (1999) |
| And I sought to contact all Generals and military chiefs that I could, directly or indirectly. | | [CN] 我试图联系我可以直接或间接影响的 And I sought to contact all Generals and military chiefs 所有将军和军队长官 that I could, directly or indirectly. Jango (1984) |
| - Circumcisional-- - [ Arguing Continues ] | | [CN] 都是间接... Unfaithfully Yours (1984) |
| And the facts, as they are... are entirely circumstantial. | | [CN] 而事实是完全间接证据 Body of Evidence (1993) |
| Eh, circumstantial evidence... was conspiring against you. | | [CN] 间接的证据... 造成一些误会 Unfaithfully Yours (1984) |
| They got good artillery and plenty of it. | | [CN] 而且他是关键 可以说 在后面的行动中起间接作用 Gettysburg (1993) |
| Oh, you see, the evidence against him is largely circumstantial. | | [CN] 他们的证据大部分是间接证据 A Fish Called Wanda (1988) |
| The evidence is purely circumstantial. | | [CN] 这个证据纯粹是间接的 Batman Returns (1992) |
| Mitosis. | | [CN] 间接分裂 Evolution (2001) |
| Sam and I were just talking about how all we really have to do... is call some witnesses who will talk about implied orders. | | [CN] 山姆和我刚才谈到我们应该... 找些能指认间接命令的证人 A Few Good Men (1992) |
| That's right, vicariously. | | [CN] 没错，就是间接的 The Apartment (1998) |