| You really just want to talk? | | [CN] - 只是闲谈？ Tattoo (2002) |
| No, just chatting! | | [CN] 没什么，闲谈吧！ Prison on Fire (1987) |
| Professor Tisch wants to stay and gossip about our colleagues a little longer. | | [CN] Tisch教授想多留下一会儿来闲谈... 谈些我们大学事. Tadpole (2000) |
| Not all actors are great gossips | | [CN] 并不是所有的艺妓 都喜欢去闲谈 An Actor's Revenge (1963) |
| And it is never... repeat, never... to be used... for private Polish chitchat. | | [CN] 而且决不能 再说一遍 决不能被用于 个人间的波兰语闲谈 Battle of Britain (1969) |
| Let me do the talk! | | [CN] 咱们做出闲谈的样子！ If I Had a Gun (1971) |
| Schmooze, impress, whatever it takes. This deal's got to happen. | | [CN] 他们的闲谈 一举一动 这笔生日无论如何都要成功 Last Holiday (2006) |
| It doesn't make sense. This is all nonsense. | | [CN] 这没有任何意义，这是唯一的闲谈。 Opapatika (2007) |
| [ lawyers chat ] | | [CN] [ 律师闲谈 ] Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) |
| First, gossip. | | [CN] 首先，闲谈 The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| We're just chatting | | [CN] 闲谈嘛 Prison on Fire (1987) |
| Andrea, I thought this wasn't a gossip piece. | | [CN] 安德鲁，我不想闲谈这个。 Hollywood Ending (2002) |
| I can't just shoot the breeze. | | [CN] 我不善于闲谈. Cube (1997) |
| You're gonna sit around the apartment, talking about the good old days. | | [CN] 你到公寓的四周去走一走，去闲谈过去美好的往事。 Hollywood Ending (2002) |
| One moment, I'm chattin' up a pretty young dormouse, and the next moment, whoosh! | | [CN] 上一刻我在跟一只年轻貌美的榛睡鼠闲谈 下一刻就被冲跑了! Tales of the Riverbank (2008) |
| -We were just talking. -About what? | | [CN] 只是闲谈 谈什么？ The Astronaut's Wife (1999) |
| - As you know, I don't care for chitchat. | | [CN] 你知道的 我不喜欢闲谈 The Peanut Reaction (2008) |
| Getting excited over your pay slip? | | [CN] 闲谈，拿着粮单说得那样高兴 Prison on Fire (1987) |
| Don't talk to anybody. | | [CN] 不要和别人闲谈 Bandidas (2006) |
| I simply haven't time to stand here with you, engaging in idle talk. | | [CN] 我实在没有时间跟您站在这儿闲谈 The Remains of the Day (1993) |
| But gossip was the foundation of our relationship, so... | | [CN] 不过闲谈是我们关系的基础 Come Play Wiz Me (2007) |
| Yesterday, you told me you were schmoozing up some new recruit and you're schmoozing Joyce? | | [CN] 昨天你告诉我 你要去谈召募新人的事... 其实你是去找乔伊丝闲谈? Little Black Book (2004) |
| you think mike is guilty? hey, why don't we start that girl talk? | | [CN] 嘿 我们何不开始姐妹闲谈呢? The Miracle Song (2006) |
| Chatty. | | [CN] 好闲谈。 How to Rob a Bank (and 10 Tips to Actually Get Away with It) (2007) |
| I wrote "The usual shit, Comrade Blaha" | | [CN] 我就写 "一般闲谈,废话同志" Kolya (1996) |
| He may be dead by now. | | [CN] 不是来闲谈的 Midnight Chronicles (2009) |
| - to chat online. | | [CN] －在线闲谈。 Come Undone (2010) |
| So, um, I'll see you at Marino's. Okay. | | [CN] 很好，去马瑞奥斯闲谈 Solitary Man (2009) |
| Okay. Enough of this girls' talk, ladies. | | [CN] 好了，这个女孩的闲谈足够了，小姐 White Chicks (2004) |
| - Shmoos. What were the shmoos? Correct. | | [CN] 闲谈 答案是"闲谈" Walk the Line (2005) |
| She was rambling about how you were always looking out for her like a older sister. | | [CN] 她就是闲谈到你是怎么的为她把关 像一个老大姐 The Dark Mirror (1946) |
| I'm glad we had this little chat. | | [CN] 我很高兴我们能闲谈 Mallrats (1995) |
| All right now, Sam comes along and stops in front of your house, he starts to talk to ya and what else? | | [CN] 他在你家前与你闲谈 还有呢？ In the Heat of the Night (1967) |
| And it's over. | | [CN] - 我们只是闲谈而已 The Nice Guys (2016) |
| The juice of it, on sleeping eyelids laid, will make all man, all woman madly dote upon the next live creature that it sees. | | [CN] 他的母亲是我坛前 一个忠实的信徒 在飘香的印度夜晚 她常在我身旁闲谈 A Midsummer Night's Dream (1999) |
| We were speaking philosophically, and I left the campsite to answer the call of nature. | | [CN] 我们当时正闲谈着 然后我离开营地 去小解 Episode #2.11 (1990) |
| and we chatted about this and that, and I told him it was my birthday. | | [CN] 而且我们胡乱闲谈 而且我告诉他今天是我的生日 My Life Without Me (2003) |
| Without small talk, what is there? | | [CN] 来点闲谈很正常吧? Love Hurts (2005) |
| We shouldn't be discussing this here, please come into my house. | | [CN] 妤了 别站在这里闲谈了 去我家聊吧 One Million Yen and the Nigamushi Woman (2008) |
| to talk to him, to chat with him... and he obliges, which is very nice... but it throws the schedule a curve. | | [CN] 要求和他交流 要求和他闲谈 对这些他都有求必应 不过日程表就被弄的乱七八糟了 The Big One (1997) |
| - Tittle tattle. | | [CN] -闲谈吗 Episode #1.3 (2003) |
| That's Paris... bad literature, de luxe Parisianism, gossip and storytelling... vita brevis, ars lunga... | | [CN] 那是巴黎... 坏文化, 巴黎的奢侈, 闲谈和讲故事... [ 法语 ] My Nights Are More Beautiful Than Your Days (1989) |
| Or Freddie the Chin. | | [CN] 或者和 Freddie 闲谈. Friends and Family (2001) |
| Let's sit in the street to avoid gossip. | | [CN] 让我们到街上去，别再闲谈了。 Nazarin (1959) |
| I don't want you and Alma meddling in Maj's business. | | [CN] 希望你和爱尔玛 别再闲谈关于小麦的未来了 Fanny and Alexander (1982) |
| She always has time on her hands to be talking to someone. | | [CN] 她总有时间跟人闲谈 Mother and Child (2009) |
| Well, if it's just an idle question, I hope I'm not forced to answer. | | [CN] 闲谈罢了 Malcolm X (1992) |
| Then i saw the mothers bonding and talking in the hallways, and... | | [CN] 我看到她们的母亲 在走廊闲谈 Bloodline (2008) |
| Did you come for another chat? | | [CN] 你是来闲谈的吗？ Judge Dredd (1995) |
| I know. But let's talk about you. | | [CN] 我知道 我们还在闲谈中提到了你 Tamara (2005) |