| I'm just going to sit here quietly and let my life flash before my eyes. | | [CN] 让我的人生在眼前一一闪现 and let my life flash before my eyes. The Countdown Reflection (2012) |
| A little song that I'm very fond of since it's called I Love You. | | [CN] 有首歌突然闪现在我脑中 因为这首歌叫《我爱你》 Les gamins (2013) |
| In flashes. Like a strobe light. | | [CN] 只是一些闪现的片段 Masks (2013) |
| And repeat my words that die instantly in your big eyes | | [CN] ♪再次吟唱我的话语♪ ♪死亡闪现在我的双眸♪ 8 Women (2002) |
| The pages flicker with logarithmic figures. | | [CN] 内页闪现对数表的数字 Prospero's Books (1991) |
| - Until inspiration strikes. | | [CN] - 直到灵感闪现。 Boyhood (2014) |
| Hasta la vista, boys. | | [CN] 闪现拉维斯塔，孩子们。 Killer Pad (2008) |
| A few words or instances might spark some memory... but Alzheimer's has no cure. | | [CN] 一些字词或事也许会在他的记忆中闪现 可是阿尔茨海默氏病是绝症 Black (2005) |
| And, uh, I've been tinkering' around with this thing off and on. | | [CN] 我脑中一直有这么件事闪现 And, uh, I've been tinkerin' around with this thing off and on. After You've Gone (2014) |
| I was passing through the dining-room, and there was a funny sort of light. | | [CN] 经过饭厅时 突然闪现一股非比寻常的亮光 Fanny and Alexander (1982) |
| I still get this flash-back whenever I see her. | | [CN] 每当我见到她 都会闪现当时的情景 Virgin Mountain (2015) |
| As one hope is lost, another shines in your eye. | | [CN] 因为一个希望幻灭了 另一个还会在你眼中闪现 We Shall Overcome (2006) |
| Oftentimes, the first name that pops into the mother's head is the guilty party. | | [CN] 通常闪现在母亲脑海中的 第一个名字就是罪犯 Red Hair and Silver Tape (2008) |
| That's horrible! Your whole life probably flashed before your eyes? | | [CN] 是不是你的一生都一帧一帧闪现在你的眼前了？ Moy paren - angel (2012) |
| (big sigh) That went really quick. | | [CN] 闪现得太快了 我再试一遍 That went really quick. The Countdown Reflection (2012) |
| How could I not? Your name just sort of popped out at me. | | [CN] 怎么能不请呢 你的名字就这么闪现在我眼前 A Few Words (2014) |
| In all of them life manages somehow to keep a precarious hold. | | [CN] 在所有沙漠中，生命总能以某些方式闪现 Deserts (2006) |
| Only then will human nature be revealed. | | [CN] 才能闪现人性的光芒 The Wrath of Vajra (2013) |
| It keeps cropping up. | | [CN] 它时时闪现 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) |
| ♪ You keep creating pictures in your mind | | [CN] 『你的脑海中不断闪现出一些画面』 Honey (2003) |
| Terrible numbness, then suddenly it comes... in beautiful fragments or terrible dreams... like nods... so high. | | [CN] 没有灵感 随后又突然闪现... 在美丽的碎片或是可怕的噩梦里 来回摆动 The Basketball Diaries (1995) |
| This is what the great Mr Clovis Andersen would call a breakthrough. | | [CN] 这就是《私人侦探调查守则》里面所说的突破口, 灵光闪现 The No. 1 Ladies' Detective Agency (2008) |
| It just keeps playing on my mind. | | [CN] 它只是不停地在我的思维力闪现. Scenes of a Sexual Nature (2006) |
| You know, that darkness that's sometimes there in your imagery. | | [CN] 你知道 那黑暗 有时候闪现在你的脑海里 Flight of the Red Balloon (2007) |
| You bump into pretty-boy Ralph on Friday, the sparks are flying, and now you're gonna go and save the world in Kiribati? | | [CN] 火花闪现, 现在你又准备去基里巴斯去拯救世界? Shallow Hal (2001) |
| There's a poem by Lermontov keeps going round my head about a prisoner who finally achieves some happiness when he succeeds in releasing a bird from its cage. | | [CN] 莱蒙托夫（俄国诗人）有一首诗 一直在我脑海里闪现 是关于一个囚犯通过将一只鸟成功释出鸟笼 从而获得某种幸福的 A Dangerous Method (2011) |
| I had started writing down everything that crossed my mind. | | [CN] 我开始写下 意识中闪现的一切 Léolo (1992) |
| First name that comes to mind. | | [CN] 脑中闪现的第一个名字 There Will Be Blood (2013) |
| "Sir." Two words now crossed my mind: | | [CN] 先生 我的脑中闪现出两个词 Father of the Bride (1991) |
| I always have Marco's face in front of my eyes. | | [CN] 我的眼前总闪现马克的神情 Miracle at St. Anna (2008) |
| No. The thought had crossed my mind. | | [CN] 这个想法曾在我脑海中闪现 This Life (2012) |
| ♪ My whole life flashed before my eyes ♪ | | [CN] ？ 我的整个生命闪现 在我的眼睛吗？ Beneath the Dark (2010) |
| I'll go out of the darkness, she will believe that he has seen something. | | [CN] 我? 从阴暗处闪现一下子 她? 觉得看到了什么东西 Behind the Mask: The Rise of Leslie Vernon (2006) |
| They just stood there, bewildered, but not resigned, until something - that spark from the brain - finally enlightened them. | | [CN] 他们呆站在那 迷惑着 但不肯放弃 直到脑海闪现的灵感 最终使他们开窍 The Turin Horse (2011) |
| Ohh. When he had his records on, he sparkled. | | [CN] 他播唱片时才会闪现出微笑 Little Voice (1998) |
| 'Then an idea flashed 'step one. | | [CN] 接着灵感闪现 Shaitan (2011) |
| Wantingtoforget, but continuing to remember. | | [CN] 想要忘记但回忆不停闪现 I Want You (2012) |
| Somewhat gossamer, some odd gloss | | [CN] "有点虚无飘渺，偶然闪现光彩" Ghajini (2008) |
| You had, like, a cosmic force bolt through you... and that's what gave us an identity. | | [CN] 你灵光闪现 我们就有了名号 That Thing You Do! (1996) |
| # The moon on the water is carried to the land | | [CN] 海中升起明月 陆地也闪现光辉 The Oranges (2011) |
| Must have slipped my mind. | | [CN] 一定在我脑海中闪现过 At All Costs (2013) |
| - The question is why, when the idea even crossed my mind, Istarted hearing bloody Mahler. | | [CN] - 问题是 当那想法闪现在我脑海时， 可恶的马勒的曲子就会响起 Good (2008) |
| Hasta la vista... motherfucker! | | [CN] 闪现拉维斯塔， 王八蛋！ Deep Cover (1992) |
| While Monarch was talking about you, I had a vision. | | [CN] 蒙大帝正说到你的时候 我闪现出了一幅幻景 Need for Speed (2014) |
| I was talking to a guy by his grill, and I'm not gonna lie to you, the thought flashed through my head while I was talking to him to reach behind him, pick up a hot dog | | [CN] 我是说一个家伙 他的烧烤， 我不会骗你， 思想 通过我的脑袋闪现 Fat, Sick & Nearly Dead (2010) |
| # Lights flash before our eyes # | | [CN] 灯光在我们眼前闪现 The Greatest (2009) |
| Who's behind the camera flash? | | [CN] 谁有在照相机后面闪现？ Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) |
| What, am I supposed to believe that you've had some epiphany? | | [CN] 怎么了，难道我应该相信你 突然神光闪现了吗？ Monster-in-Law (2005) |
| The army and the people turn the brightness the victory in the end of the tunnel. | | [CN] 对军队和人民来说, 这是在 隧道尽头突然闪现的胜利光辉 Red Star: The Soviet Union - 1941-1943 (1974) |
| Here and there are even more brilliant flashes of light, coming from some of the most violent and dangerous neighborhoods in the entire Milky Way galaxy. | | [CN] 到处都有更耀眼的亮光， 在整个银河系最危险 最恐怖的区域中闪现， Inside the Milky Way (2010) |