| You can't actually recapitulate an item if you haven't started it yet. | | [CN] 您还没说的议程是不能重申的 You can't actually recapitulate an item if you haven't started it yet. The Skeleton in the Cupboard (1982) |
| Look, I gotta say this again. | | [CN] 听着，我必须重申这点 Pretty Woman (1990) |
| ... a few things we reviewed at the beginning of the year. | | [CN] 开学初我们要重申几点... Rumble Fish (1983) |
| I had to claim my share, so she wouldn't suspect anything... about my feelings for you. | | [CN] 我不得不对此一再重申，这样她才不会怀疑 我对你的感情 8 Women (2002) |
| Recapitulating on our last meeting and the minutes, which you doubtless received... | | [CN] 重申一遍上次会议 会议纪要 Recapitulating on our last meeting and the minutes, 您当然收到了? 当然 对对 which you doubtless received... The Skeleton in the Cupboard (1982) |
| And I repledge my love to you in this sad moment. | | [CN] 我在此令人鼻酸的一刻 重申对你的爱 Dog Day Afternoon (1975) |
| Printed copies of the rules are available, but I'll run over them again in case some of you missed a few. | | [CN] 有印好的比赛规则可拿 但我要重申一遍 以防你们有人漏了 Man's Favorite Sport? (1964) |
| But I do say as I've said before the Colburg Branch of the Bank is as well secured as any building in London. | | [CN] 但是我要重申我说过的话 克尔伯里支行和伦敦其他建筑一样 很安全 The Red Headed League (1985) |
| I'd like to explain something of my mission. That was my first question. | | [CN] ―我想重申我来这儿的任务 ―这是我的第一个问题 The Day the Earth Stood Still (1951) |
| I'm staying in. He's trying to buy his way out of his bluff. | | [CN] 我重申 他只是在虚张声势而已 Ocean's Eleven (2001) |
| You keep after it, and suddenly it looks like a bunch of fancy lawyer tricks. | | [CN] 不断重申就让人感觉 这是律师的古怪花招了 A Few Good Men (1992) |
| I was reminded of this when the idea came up. | | [CN] 他们提出这个广播的建议时 向我再次重申了这点 Part II (1988) |
| Let me say again. America takes care of our own. | | [CN] 再重申一次 美国政府一定会照顾美国人民 The Siege (1998) |
| Well, if I may just recapitulate... | | [CN] 请允许我重申一遍 大臣 Well, if I may just recapitulate... The Skeleton in the Cupboard (1982) |
| I wonder. At any rate, let me make it clear once more. I want Antony alive, and I want her alive. | | [CN] 我再重申一次，要活捉安东尼 Cleopatra (1963) |
| The regional executive committee has expressed such a view... from the very beginning and continues to try and realize it. | | [CN] 區行政委員會一開始也表達了... 同樣觀點並且一再重申. Man of Iron (1981) |
| You can insist for me to look sexy, but I repeat to you, ... that I do not intend to do anything. | | [CN] 你坚持要我穿的性感 但我重申 我什么都不会做 P.O. Box Tinto Brass (1995) |
| And to you students, again I emphasize the absolute necessity... for speed. | | [CN] 對於在座的學生 我要重申一下... 速度的絕對重要性 Corridors of Blood (1958) |
| I would like to remind the sweat room that no tinned or potted foods are allowed... except tinned fruit and baked beans without meat. | | [CN] 我再重申一下公教裡除了 水果罐頭和無肉烘豆外... 罐裝或瓶裝食物一律不准帶入內 If.... (1968) |
| I hate killing, and my administration will kill to stop it. | | [CN] 我再重申一遍 我憎恨杀人 但我的政府将用死刑来制止凶杀 The Life of David Gale (2003) |
| Once again, I remind you not to discuss your views with any outside party and excuse you... | | [CN] 重申一次 提醒一下各位... 不要和陪审团外的人讨论这个案件... A Civil Action (1998) |
| There's nothing wrongwith the principle of partnership... | | [CN] 我重申 要贯彻合作原则 There's nothing wrongwith the principle of partnership... Jobs for the Boys (1980) |
| The Housing Authorities announced today that Boat Families will not be given priority in housing assignment | | [CN] 房屋署的官員今日重申房屋署的立場 艇戶是不會優先獲得分派臨屋單位 Ordinary Heroes (1999) |
| I repeat, I know what I'm talking about. | | [CN] 我重申，我知道在说什么 The Discreet Charm of the Bourgeoisie (1972) |
| I'll say it again: | | [CN] 我再重申一遍: A Tale of Springtime (1990) |
| Let me say that again. The message is completely benign. | | [CN] 我重申，该消息绝无敌意 Contact (1997) |
| I repeat, the destruction of tanks is our main task in the first phase. | | [CN] 因此，我们再重申一遍 战斗的第一阶段的重要任务 是消灭敌人的坦克 Goryachiy sneg (1972) |
| I can't repeat enough the importance for you to employ charm and patience never ill humor, to remedy this unfortunate situation. | | [CN] 我再次重申 你必须拿出你的魅力与耐心 弥补挽救此一不幸情况 Marie Antoinette (2006) |
| So again I say, what matters is what you believe. | | [CN] 我要再次重申，重要的是你的信仰 The Da Vinci Code (2006) |
| ON BEHALF OF THE TRUTH AND history, reaffirm THE BO Y: | | [CN] 代表真相与历史行事，男孩重申： ON BEHALF OF THE TRUTH AND HlSTORY, REAFFlRM THE BO Y: Jango (1984) |
| And reassure her. Tell her I'm sincere. | | [CN] 向她重申我是诚心的 That Obscure Object of Desire (1977) |
| This is still a democracy. | | [CN] 我再次重申, 我们是生活在民主社会里的 Mission: Impossible (1996) |
| I would like to start by saying... that much has been made of the reports in the press of an investigation... into the possible- possible, I say again- criminal behavior on the part of the nominee. | | [CN] 传媒就韩议员曾可能... 我重申是可能 参与过某些活动大做文章 The Contender (2000) |
| Still, I did it for her. | | [CN] 我重申，我是为她而做的 Delicatessen (1991) |
| Theykeep repeating, "We mustbe just, we must appearas beingjust." | | [CN] 他们一再重申，我们要公平 Taking Sides (2001) |
| reaffirms its unshakable goal to fight with all its might to improve the Brazilian society in a quest | | [CN] 重申它坚定不移的目标 reaffirms its unshakable goal 与不论何种力量对抗 to fight with all its might 以改善巴西社会，寻求 to improve the Brazilian society in a quest Jango (1984) |
| Contrary to the movies and the Ladies Home Journal, the battleground of marriage is not, I repeat, not, the... bedroom. | | [CN] 跟电影相反女士回家途中 婚姻的战场 不是 我重申 不是在卧房里 Marnie (1964) |
| I told Michele to bring you here tonight... and repeated it today over the phone, but... | | [CN] 我告诉过Michele今晚把您带过来... 而且今天还在电话上重申了一遍，可是... What Time Is It? (1989) |
| I repeat that this has never happened. At three minutes it's not possible. | | [CN] 我重申这绝未发生过 三分钟打败她不可能 The Case of the Bloody Iris (1972) |
| We would like to repeat: | | [CN] 我们要重申 Kalifornia (1993) |
| We renew our objection to Commander Stone's testimony... and ask that it be stricken from the record. | | [CN] 辩方重申反对斯通中校的证词... 并要求从笔录中撤回 A Few Good Men (1992) |
| We are gathered here today to witness a renewal of love and commitment between husband and wife. | | [CN] 我们今天聚集一堂 见证这对夫妻间 重申爱情与奉献 The Tenth Anniversary (2000) |
| Every couple of Christmasses they re-run some of my old films. | | [CN] 重申我的老电影 The Very Thought of You (1998) |
| And I told Mr. Rance what I told him before: | | [CN] 我跟蓝斯先生重申我的想法 Road to Perdition (2002) |
| Reiterating that the result of the recent election, cannot change the fact that Taiwan is a part of China. | | [CN] 重申壹湾地区领导人的选举及结果 将不能改变壹湾 是中国领土一部分的事实 Born to Be King (2000) |
| Air Force officials have reiterated their initial statement describing the mission as routine. | | [CN] 空军重申这次任务 只是例行性飞行 Murder at 1600 (1997) |
| Sir David, I'm again instructed... to emphasize that the Fuehrer wishes... to avoid further bloodshed. | | [CN] 大卫爵士 我接到指示 再次重申 元首希望避免更多的流血 Battle of Britain (1969) |
| We repeat the message from the office of the military governor of France. | | [CN] 我们再次重申法国军政府的消息 The Night of the Generals (1967) |
| No, gentlemen, I'll have to say it one more time. | | [CN] 不先生们 我再重申一次 The Stationmaster's Wife (1977) |
| I repeat. | | [CN] 我重申 Murder on the Orient Express (1974) |