| Captain, you're classifying this as an accidental overdose, yeah? | | [JP] 警部 君は これを偶発的な過剰摂取と 見ているかい？ The Rat Race (2012) |
| Probably an accidental death, but the M.E.'ll tell us more. | | [JP] 過剰摂取に一致する ああ だが 血痕がジグザグだ Sin of Omission (2011) |
| Dissolute man-child gives himself a hot shot. | | [JP] 自堕落で幼稚な男が 自分で過剰摂取するんだ A Landmark Story (2013) |
| The EMTs didn't attempt CPR. | | [JP] 薬物の過剰摂取で 転倒 死亡した Sin of Omission (2011) |
| 50 shades of way too much protein. | | [JP] プロテイン過剰摂取への道 #thinman (2014) |
| You thinking O.D.? | | [JP] 麻薬の過剰摂取？ Perception (2014) |
| Rada Hollingsworth died of a potassium overdose. | | [JP] ラダ・ホリングスワースの死因は カリウムの過剰摂取です Tremors (2013) |
| Mr. Morris, I know this must be very difficult, but the medical examiner ruled that your daughter's death was an accidental overdose, not a homicide. | | [JP] モリスさん それは難しい 検死官による 死因も明らかだ 薬物の過剰摂取で Get Gellar (2011) |
| Overdosing her on barbiturates and burning her to ash-- that is a peaceful way to go. | | [JP] 催眠剤を過剰摂取させて 灰になるまで燃やす・・・ これは 安らかな殺し方ね Red Lacquer Nail Polish (2013) |
| I had an accidental overdose lined up for you. | | [JP] 偶然の過剰摂取の事故死を計画していた A Landmark Story (2013) |
| That's why when they overdose, usually you find them in squalid apartments or alleyways. | | [JP] だから 彼らが過剰摂取すると 汚いアパートや路地で見つかるのが普通だ The Rat Race (2012) |
| But suicide or an accidental overdose is more likely, no? | | [JP] でも 自殺や 偶然の過剰摂取の方が ありそうですが？ The Golden Hammer (2014) |
| See, I know all about your little problem ... bingeing on blood, going right to the edge of being human ... all of those human feelings. | | [JP] お前の細かいことも 全部知ってるよ 血の過剰摂取 人間性スレスレまで行った事 King of the Damned (2014) |
| It's usually a sign of nitroglycerin overdose. | | [JP] 通常 ニトログリセリンの 過剰摂取のしるしね Poison Pen (2013) |
| Someone is using that Marine as a lab rat. | | [JP] ステロイドの過剰摂取が原因だ Corporal Punishment (2007) |
| from an overdose of antidepressants and sleeping pills. | | [JP] 抗うつ剤と睡眠薬の 過剰摂取だ Cura Te Ipsum (2011) |
| You faked the overdose. | | [JP] 過剰摂取の芝居をしたのね The Woman (2013) |
| She didn't O.D., she drowned. | | [JP] 薬物過剰摂取ではなく 溺死 Perception (2014) |
| He just OD'd. | | [JP] 薬の過剰摂取だ The Woman (2013) |
| No, no. Your father died from an overdose of epitoxin. | | [JP] そうじゃない 彼の死はアプトキシンの過剰摂取だ The Green Hornet (2011) |
| Could they have administered an overdose of, uh, chemo or pain meds? | | [JP] 化学療法の薬の 過剰摂取は？ The Conspiracy in the Corpse (2014) |
| Uh, respectfully, Mr. Holmes, you found Peter, he O.D.'d, we're done. | | [JP] 失礼だが ホームズさん あなたは 薬物の過剰摂取で 死んでたピーターを見つけてくれた 我々との仕事は もう済んだ The Rat Race (2012) |
| From what I've read in the tabloids, no one will be surprised to hear Oliver Queen died of a drug overdose. | | [JP] タブロイド誌で読んだ限りでは オリバー・クイーンの 話を聞いても誰も驚かない 麻薬の過剰摂取で死んだ Unfinished Business (2013) |
| No, far from it. | | [JP] いや とんでもない 彼が経験しためまいの過剰摂取量 Unfinished Business (2013) |
| Hmm. So, he O.D.'d and freaked out. | | [JP] 過剰摂取による心臓麻痺 薬の過剰摂取で ブっ飛んだわけだ The Golden Hammer (2014) |
| Actually, I was coming to talk to you about Jessica Morris. | | [JP] デクスターの報告では 他にも部屋に 人がいたようだ 薬物の過剰摂取よ Sin of Omission (2011) |
| Leif died as a result of a morphine overdose, according to the police. | | [JP] レイフは モルヒネの過剰摂取で死亡した Pioneer (2013) |
| He's overdosed. Body temperature's spiked. He's not breathing. | | [JP] 過剰摂取だ 呼吸停止を New York Kids (2014) |
| I watched her overdose and choke to death. | | [JP] 過剰摂取で 窒息死するのを見た Ozymandias (2013) |
| A near drug overdose isn't something you just walk away from. | | [JP] 薬物過剰摂取で 手を引くわけにいかない Vertigo (2013) |
| He OD'd on his heart medication, thought he'd created a monster. | | [JP] 薬の過剰摂取だ 自分が化物を作ったと This Little Piggy (2013) |
| - drug overdose a month before. His troubled daughter Jane Margolis, aged 26 apparently had a long history of substance abuse. | | [JP] 26歳になる娘ジェーンは 薬物の過剰摂取で死亡 No Más (2010) |
| Why O.D. and then decide to talk? | | [JP] 薬物を過剰摂取してから 話をしようとするかな？ The Golden Hammer (2014) |
| -Lip gloss overdose. | | [JP] - グロスの過剰摂取よ Turn Me On, Dammit! (2011) |
| She overdosed. No one needs to know any more. | | [JP] 過剰摂取だ それ以外言うな Talk to the Hand (2011) |
| Or Whitaker just O.D.'d. | | [JP] あるいは ただの薬の過剰摂取か The Golden Hammer (2014) |
| Jason Greenfield, died two weeks ago of an apparent heroin overdose, no next of kin. | | [JP] ジェイソン・グリーンフィールド 2週間前に死んだ 見かけはヘロイン過剰摂取 親族ではない Mors Praematura (2013) |
| Rada Hollingsworth was killed with an overdose of potassium chloride. | | [JP] ラダ・ホリングスワースは 塩化カリウムの過剰摂取で殺された Tremors (2013) |
| Well, that also involved a nitroglycerin overdose. | | [JP] その時も ニトログリセリンの 過剰摂取が 関係していた Poison Pen (2013) |
| What, autopsy for a pot overdose? Come on. | | [JP] 過剰摂取のか？ ...And the Bag's in the River (2008) |
| Suicide by prescription meds? | | [JP] 『犯人はいない 薬の過剰摂取による自殺』 処方箋薬で自殺？ We Are Everyone (2013) |
| The blood dries, and then it changes direction, as though her head were turned and then moved back, suggesting the body was lifted and then repositioned. | | [JP] ヘロイン過剰摂取は ほぼ即死する １度 心停止すれば Sin of Omission (2011) |
| - I told you not to take too much. | | [JP] 過剰摂取した Burning House of Love (2008) |
| You're not the first vain-ass, body-conscious ex-jock to overdo the V and wind up with an acute case of priapism. | | [JP] 元スポーツ選手が 過剰摂取で急性持続ぼっ起症に Escape from Dragon House (2008) |
| Yeah, what was that? Uh, mixed medications? | | [JP] 薬物過剰摂取だっけ？ The Secret Fate of All Life (2014) |
| The overdose didn't kill him. | | [JP] ヘロインの過剰摂取では 彼は死ななかったんだ。 Sakizuke (2014) |
| Yeah, we're probably looking at an overdose or cardiac arrest. | | [JP] 過剰摂取か心停止だと思うわ Relevance (2013) |
| Yeah, they say dad's gonna O.D. like Amy Winehouse. | | [JP] 僕とは違う パパは過剰摂取で死ぬって Chapter 9 (2013) |
| Because of a heroin overdose, a massive heroin overdose. | | [JP] 大量のヘロインの過剰摂取でね 腕に注射針を刺した状態で発見された No Lack of Void (2014) |
| He didn't die of a Vertigo overdose. | | [JP] 彼はめまいの 過剰摂取で死んでない Unfinished Business (2013) |