| Above all, she showed me how to slide under the cabin so I could hear what ornaments and chords the master now favoured. | | [CN] 有时我们躲到地板底下偷听老师的琴声 辨别那些非常微妙的装饰音 寻找奇妙的合音的秘密 Tous les matins du monde (1991) |
| I don't see how you can navigate without a compass. It's very hot up here. | | [CN] 我不明白没有指南针你怎幺辨别方向 这上边很热. James and the Giant Peach (1996) |
| No use trying to figure out who's naughty or nice... | | [CN] 没必要去辨别谁好谁坏 True Crime (1999) |
| I can't make out what they're... | | [CN] 我不能辨别出它是什么 -- Atlantis: Milo's Return (2003) |
| -They're a very peculiar race. | | [CN] -他们是非常容易辨别的人种 Night Train to Munich (1940) |
| A monkfish, almost indistinguishable from the sand on which it lies. | | [CN] 一只安康鱼, 肉眼几乎不能辨别躺在那里的它和沙子 Ocean Deep (2006) |
| Sorry. They'll try to distinguish it relying on the minority opinion. | | [CN] 抱歉 他们会设法靠少数的意见来辨别 Honeymoon (2005) |
| Children were taught with pictures and measurements the dimensions of a healthy Aryan race. | | [CN] 孩子们被用图片和测量法来教会 (辨别)一个健康雅利安种族的特点 Inside the Reich: Germany - 1940-1944 (1974) |
| I got to where I could tell... what kind of day it was gonna be... by the scent in the air when I awoke. | | [CN] 我已经到这种地步... 当我醒着的时候 我能通过空气中的味道... 辨别出这天是什么样的一天. Antwone Fisher (2002) |
| Makes it easy for the cops to identify you if they grab you. | | [CN] 让警察更容易辨别你的身份 如果他们抓住你 The Enforcer (1951) |
| Babe, who never used his nose for anything but the piggish pursuit of food, soon found he could make his way through the trickiest of smellscapes. | | [CN] 除了找食物 从没用过鼻子的宝贝 马上发现他能够辨别多种气味 Babe: Pig in the City (1998) |
| They can't distinguish between us and the ocean floor. | | [CN] 他们无法辨别是我们还是海底 Down Periscope (1996) |
| I suppose it's sometimes hard to tell. | | [CN] - 我猜有时很难辨别 A Blueprint for Murder (1953) |
| Then too, you can never tell if a guy wants to talk. | | [CN] 同样 你也无法辨别一个人是否想说话 Detour (1945) |
| I can't tell if it's daylight. | | [CN] 无法辨别是否阳光 Contact (1997) |
| There were only two faces that I could recognize - a young woman and a priest. | | [CN] 里面仅有两个可辨别的人——年轻女人和一个牧师。 Faces of Death (1978) |
| We're talking about if we notice somebody on the street... if we can tell they're gay. | | [CN] 我想我们的议题是你是否能辨别 Elephant (2003) |
| - Or can you tell? - Good question. | | [CN] 或者说，能不能辨别？ Elephant (2003) |
| This guy's discriminating. | | [CN] 噢 这家伙真有辨别力 Falling Down (1993) |
| - No, why? If you're stuck under the snow after an avalanche, - you should spit to find out which way to dig. | | [CN] 如果你在一场雪崩后被困在雪中 你应该吐口口水去辨别朝哪个方向挖 Dead Snow (2009) |
| I am of the wind whose sound is heard, yet none can tell from whence it comes or where it goes. | | [CN] 我从风中来 可以听见它的声音 却没有人可以辨别... 它来自哪里，要到哪里去 One Night with the King (2006) |
| - It'll be genetically identifiable. - It's all over, everyone. | | [CN] －可从基因上辨别出来 －这件事完了 Species (1995) |
| He'd find anything anywhere. | | [CN] 他能轻易辨别方位 Space Cowboys (2000) |
| A woman can always tell. | | [CN] 是啊女人总是能辨别出来的 The Conversation (1974) |
| Why are American journalists so, maybe not even uncritical, self satisfied, I think is the word. | | [CN] 为什么美国记者， 也许甚至不加辨别， 自我满足，我觉得这个词。 WMD: Weapons of Mass Deception (2004) |
| What traditionally defines a woman falls between two things-- her legs. | | [CN] 两腿之间才能辨别男女 Dogma (1999) |
| On top of that, it uses its voice to locate its prey, and so it's screaming all the time. | | [CN] 不仅如此 它们利用声音辨别猎物的位置 因此它们时刻发出尖叫声 Forever Young (2002) |
| You know, I was thinking that those claw prints, so clear and distinct they were almost too easy to follow. | | [CN] 你发现没 这些爪子的痕迹太清晰和易辨别了 这线索似乎来的太容易 Wendigo (2005) |
| We can identify every sound, interpret every sign, every movement. | | [CN] 我们能辨别每一种声音 每一个足迹 每一个动静 The Last Trapper (2004) |
| On your right upper arm, to tell friend from foe. | | [CN] 绑在右手，辨别敌我 Master and Commander: The Far Side of the World (2003) |
| And you can tell by the way you feel if the things that you're moving toward will please you when you get there. | | [CN] 你可以根据你的感觉来辨别 你正在走向的哪个方向 在你到达后, 是否会让你感到愉悦. The Secret (2006) |
| -Caller's ID was scrambled, it's being decrypted as we speak. | | [CN] - 无法辨别 我们在尝试破译 Hollow Man II (2006) |
| It defines right from wrong, and governs all our destinies. | | [CN] 它能辨别是非 支配我们所有人的命运 The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005) |
| It's a funny thing, in Personnel we can always tell the ones that hail from art school. | | [CN] It's a funny thing, in Personnel 我们总是能辨别从艺术学校来的人 we can always tell the ones that hail from art school. Lunch Hour (1963) |
| It's a four blade standard ceiling fan. We don't know where it's from. | | [CN] 是个四页标准吊扇, 产地无法辨别 The Good Shepherd (2006) |
| We have got 10 remaining white males. | | [CN] 有10个白人男性要辨别 Day 3: 11:00 a.m.-12:00 p.m. (2004) |
| - Yes, and we have to recognise them. | | [CN] - 是的，我们必须要辨别出他们。 The Last Kiss (2001) |
| Because apparently the farmers can't tell if the rams are gay or not. | | [CN] 很显然那些农夫无法辨别 他们的公羊是不是同性恋。 Elephant (2003) |
| He's had an unerring sense of poor choice. | | [CN] 是他的辨别力有问题，总是选错人。 Everyone Says I Love You (1996) |
| They can't tell the difference. | | [CN] 它们无法辨别 The Animatrix (2003) |
| How can you tell? | | [CN] 如何辨别? Elephant (2003) |
| And I know growing up is difficult, but there are things you can do and things you cannot do to make it that much easier for yourself. | | [CN] 但有些事情你能做，有些不能 你自己能辨别清楚 The Cement Garden (1993) |
| If he couldn't hear, how would he even know what the notes were? | | [CN] 如果他听不见 怎么辨别音调? Mr. Holland's Opus (1995) |
| Your mind's ability to distinguish between your fantasies and the real events that happened... | | [CN] 你的心智辨别能力受损 分不清幻想与真正发生的事情 The Jacket (2005) |
| Quite. | | [CN] 医学上的身份辨别） 是的 The Dark Mirror (1946) |
| Can you identify anything around you? | | [CN] 能不能辨别出你身边的任何一样东西? Ladder 49 (2004) |
| Learn to recognize it. | | [CN] 学会辨别 Padre Padrone (1977) |
| It asked for the complete record of George Manly. | | [CN] 进入辨别身份部门 The Street with No Name (1948) |
| I think in some situations you can tell... and there are situations where people want you to know. | | [CN] 我认为在某些情形下你无法辨别。 不过某些情形下别人还生怕你不知道呢！ Elephant (2003) |
| These are so perfect the airline didn't know the difference. | | [CN] 很完美... 航空公司辨别不出来 Catch Me If You Can (2002) |