| So, what's your tale, Mother Goose ? Whereyou from ? | | [CN] 谈谈你身世，来自哪里？ Me, Myself & Irene (2000) |
| Tomorrow, go to the "Tsukamoto Centre" and kneel in front of it, put on your best "poor" look, | | [CN] 那么你明天去塚本中心门前跪下 你身世那么可怜 Hitman (1998) |
| I checked my identity, | | [CN] 我有调查过我的身世 Hot War (1998) |
| Eighteen years passed, and the baby Tristan grew up, knowing nothing of his unconventional heritage. | | [CN] 18年過去了 小Tristan長大了 對他不同尋常的身世一無所知 Stardust (2007) |
| It's not as bad as mine. | | [CN] 你的身世沒有我的身世可憐 Fei hu wai zhuan (1993) |
| He must have been someone of great importance. | | [CN] 他如果不是身世显赫 The Mummy (1999) |
| So how can you say I don't come out of thin air | | [CN] 谁能帮助我 解开我身世疑惑 Aladdin and the King of Thieves (1996) |
| I didn't want to tell her, but my life is missing that same half. | | [CN] 我知道 是我失去的一半身世 All About My Mother (1999) |
| Wonderful. | | [CN] 我骂臭你 不用你骂，我自揭身世 我三岁死了爹，四岁死了爹 Hail the Judge (1994) |
| Brother, why are you so miserable? | | [CN] 不是吧，哥，二十多岁了还感怀身世？ The Legend of Speed (1999) |
| - No, we aren't in limbo. | | [CN] 不 我们并不是置身世外 The Secret Life of Words (2005) |
| Pay attention to detail. | | [CN] 要观人于微我知道他的身世背景 Saving Private Ryan (1998) |
| So who are you, really? | | [CN] 为什么你的身世这么离奇？ Gorgeous (1999) |
| The poor kid. He has a hard life. | | [CN] 这个孩子的身世很可怜 Rumble in the Bronx (1995) |
| You think people would really care? | | [CN] - 你认为大家会关心你的身世吗？ Cry Wolf (2005) |
| Her life is safest only in her birth. | | [CN] 凭她的身世就能保她一命 Richard III (1995) |
| Well, since we have that in common, let's help one another. | | [CN] 玲玲那太好了既然身世 都這麼可憐應該同舟共濟 Fei hu wai zhuan (1993) |
| As for who I really am... | | [CN] 关于我的身世... McDull, Prince de la Bun (2004) |
| Have you ever asked about the background of your girlfriend? | | [CN] 那你有没有问你女朋友以前的身世？ Bad boy dak gung (2000) |
| I gotta know. | | [CN] 我要查明身世 Hercules (1997) |
| I'm getting calls from The London Times, The Washington Post the Chicago Sun, asking about her identity, her background who the kid is. | | [CN] 伦敦时报、华盛顿邮报... 芝加哥太阳报都打来 问她的身世背景和那小孩... Maid in Manhattan (2002) |
| He hopes you will succeed... because that way... upon learning the truth... you'd overcome the humiliation. | | [CN] 因为如果你成功了的话 你就能知道自己的身世之后 还能不自卑的生活下去 Together (2002) |
| Why should anybody invest all that money to train me when there are a thousand other applicants with a far cleaner profile? | | [CN] 既然已经有这么多"身世清白"的人 他们干嘛要花这么多钱来训练我呢? Gattaca (1997) |
| Insp. Guan misunderstood, actually that's a threaten | | [CN] 关警官可能身世相近 所以有点敏感 ， 长官 ！ Big Bullet (1996) |
| Where she discovers who she is... and also unravels the secret of the Nazi gold... hidden underneath the embassy. | | [CN] 她发现自己的身世... 发现了藏在... 大使馆下的黄金 A Life Less Ordinary (1997) |
| Knowing what you now know doesn't mean you're not who you were. | | [CN] 得知身世并不能改变你 Dogma (1999) |
| I declare that Miss Yuen Tiyi is the most miserable of us all. | | [CN] 現在我才發現袁紫衣姑娘 在我們三個人裏面身世最可憐 Fei hu wai zhuan (1993) |
| You also endured a tragedy? Tell me. | | [CN] 你的身世怎麼可憐法說給我聽聽 Fei hu wai zhuan (1993) |
| What you don't know, and, as far as I can tell, haven't bothered in the least to discover is who they are. | | [CN] 但你们不知道也不想去打听 他们的身世 Amistad (1997) |
| Mine ain't any better! | | [CN] 我的身世也可憐！ Fei hu wai zhuan (1993) |
| But his real name, like so much about him, was a mystery. | | [CN] 但是他的真名如同他的身世 是个谜 Charlie's Angels: Full Throttle (2003) |
| My father used to say "They seduce you with their suffering." | | [CN] 我父亲曾经说过 "他们用悲惨身世来引诱你" The Siege (1998) |
| Subaru. Hara-kiri. Tsunami. | | [CN] 真可怜 我的身世也很悲惨 Scary Movie 4 (2006) |
| At last, now I know who I am. | | [CN] 我终于知道了自己的身世 Episode #1.3 (2002) |
| Well, a nice mess you've got us into with your nodding head and the deference due to a man of pedigree. | | [CN] 你... 你使我们陷入困境 因为你只知道点头称是 顺从出身世家的人 Topsy-Turvy (1999) |
| I've sold my life story to a Japanese novelist. | | [CN] 我把我的身世 The Last Princess of Manchuria (1990) |
| I discovered my real identity 10 years ago and set my heart on this plan | | [CN] 十年前知道身世 便决心行刺 Hero (2002) |
| I also have a miserable past... and nobody cares. | | [CN] 那我的身世更可憐 怎沒人問我啊 Fei hu wai zhuan (1993) |
| Even as we discovered our own world, we dreamed of exploring others. | | [CN] 我们在探索着自身世界的同时， 还梦想开发其它的世界 Destiny in Space (1994) |
| One reason she married my father was because he was so black. | | [CN] 她讨厌自己身世和体内白人 Malcolm X (1992) |
| Who's gonna make dinner I panicked... | | [CN] 我晚餐都没有着落 一时感慨身世嘛... Ngo ga yau yat chek hiu dung see (2002) |
| And only in that safety died her brothers. | | [CN] 同样的身世害死了她两个兄弟 Richard III (1995) |
| I told him my story. | | [CN] 我说出我的身世 Hedwig and the Angry Inch (2001) |
| Well a nice mess you've got us into with your nodding head and the deference due to a man of pedigree. | | [CN] 你... 你使我们陷入困境 因为你只知道点头称是 顺从出身世家的人 Topsy-Turvy (1999) |
| This is where he learned who he was. | | [CN] 他在这里得知他的身世 Superman Returns (2006) |
| Two of us beyond suspicion. | | [CN] 两个身世清白... The Astronaut's Wife (1999) |
| Tch. Don't they have sarcasm where you come from? | | [CN] 他们没有挖苦你的身世吗? Home on the Range (2004) |
| The boy who learned his father wasn't his father... your boyfriend or your brother? | | [CN] 那个发现自己身世的男孩 是你男友或兄弟？ Three Colors: Red (1994) |
| If it had been up to him, my father, he would have ended it and revealed the truth of my origins. | | [CN] 如果我父亲能做决定 他会把把我的身世透露出来 并了解这件事 The Scarlet Letter (1995) |
| Her story is very sad. | | [CN] 原來袁姑娘的身世這麼可憐 Fei hu wai zhuan (1993) |