| Well, there was an officer near the gangplank... when we first came aboard. | | [CN] 有一个工作人员在跳板那里... 当我们登船时 Dangerous Crossing (1953) |
| DC likes to use my head as a launching pad. Oh, great. | | [CN] 肉 他喜欢用我作为跳板 That Darn Cat (1997) |
| It's a test bed for our dreams! | | [CN] 只不过是我们放飞远大梦想的跳板 Mr. Go (2013) |
| Ready the plank! | | [CN] 准备跳板 Shrek the Third (2007) |
| Howard said the arc reactor was the stepping stone to something greater. | | [CN] 不，你爸说方舟反应炉... 只是更伟大的科技的跳板 Iron Man 2 (2010) |
| Tae-gwon's always the first one organizing the gym equipment. | | [CN] 还有泰拳 在体育课会最先把跳板或者球摆好 Happiness for Sale (2013) |
| People aren't lining up to jump off the diving board of the oil rig. | | [CN] 又不会有大把的人排着队 从油井的跳板上跳下去 拜托 The Secret Life of Words (2005) |
| I... | | [CN] 如果能把你带回来，我宁愿去走跳板。 The Pagemaster (1994) |
| Plank! Plank! Plank! | | [CN] 走跳板 Peter Pan (2003) |
| They wanna make it a social event, the party everybody talks about. | | [CN] 跻身上流社会的跳板 知道吗 他们想把这件事做大 好让全城的人都知道 The Wedding Planner (2001) |
| Don't remove the gangplank, Sidney. You may wanna get back on board. | | [CN] 不要拿掉跳板 Sidney 你可能还要回到船上 Sweet Smell of Success (1957) |
| The springboard for invasion would be England. | | [CN] 入侵的跳板(出发点)将是英国 Morning: June-August 1944 (1974) |
| You were to be my, so to speak, Trojan horse. | | [CN] 可以说是借用你来... 当跳板 You were to be my, so to speak, Trojan horse. Equal Opportunities (1982) |
| Do you want to put a diving board on the end of it? | | [CN] 你想放一块跳板 在它的边上吗 Shattered (2007) |
| Oi, look at the old one upon the board there. | | [CN] 哦，看那边跳板上的那个老人。 Deep End (1970) |
| The island of saipan, which is one of the stepping stones we gotta take on our road show to tokyo. | | [CN] 塞班岛 它是我们通往东京的跳板 Windtalkers (2002) |
| A launching pad for covert special ops in the region. | | [CN] 是那个地区秘密特殊行动的跳板 Dreamworld (2013) |
| The bouncy's in the back. Just go around the side. | | [CN] 跳板在后面 从旁边绕过去吧 Littleman (2006) |
| To the theatre world, New Haven, Connecticut, is a short stretch of sidewalk between the Shubert Theatre and the Taft Hotel, surrounded by what looks very much like a small city. | | [CN] 在戏剧界中康乃迪克的新哈芬 是舒伯特剧院 和塔福饭店之间的跳板 这里就像是一座小城市 All About Eve (1950) |
| Winnie help you find you a new pad. | | [CN] 小熊帮你找到你一个新的跳板。 Killer Pad (2008) |
| Aw. How if his Wendy walks the plank! | | [CN] 要是他的温蒂走跳板呢 太好了 Peter Pan (2003) |
| For your information, Harvey Specter did offer me a consulting job just like you did, except his had one more zero at the end of it, and I still turned him down. | | [CN] 你敢说你没有把这个案件 当做回你老东家的跳板 Admission of Guilt (2017) |
| And what you want is federal funding for a breast cancer center run by Planned Parenthood. | | [CN] 我是想要个跳板 Chapter 40 (2016) |
| I saw all of y'all bustin', doin' belly flops on the diving board. | | [CN] 我看见你们出糗了 从跳板上肚子先下水 George Washington (2000) |
| And to the left as one came in, there was a little booth, with a kind of wooden plank in it, like a springboard. | | [CN] 有一些厚木板在里面 就像一个跳板 如果人们太虚弱，无法站立在上面 Shoah (1985) |
| Christ, everything is waiting at the bottom of those steps! | | [CN] 一切都在跳板的另一头等着你呢 The Legend of 1900 (1998) |
| Just hit the board as hard as you can and shut your eyes. | | [CN] 只要用尽力踏上跳板然后闭上眼睛便可 Old School (2003) |
| Plank! Plank! Plank! | | [CN] 走跳板 走跳板 走跳板 走跳板 Peter Pan (2003) |
| Plank! Plank! Plank! | | [CN] 走跳板走跳板 走跳板 走跳板 走跳板 Peter Pan (2003) |
| I feel like I'm standing at the edge of a diving board | | [CN] 我觉得自己站在一块跳板的边缘 下面的泳池还没有水 Comint (2013) |
| as a stepping stone for his career. | | [CN] 把"PHILIA"当作跳板 All About Lily Chou-Chou (2001) |
| 'Cause, I mean, I'm gonna dominate their Web edition. | | [CN] 正是如此，我这么跟你们说吧 洛杉矶周刊的工作对我而言只是个跳板 Get a Job (2016) |
| He's just using it as a launch pad to get onto the board, and that puts me next in line, which means, what, another £6, 000 a year, and if the expansion goes ahead, we're talking maybe £10, 000, | | [CN] 而他从来没有在哪个岗位超过两年 他只是把它当做一个跳板 我很有可能顶替他 知道这是什么意思不 每年多六千镑 并且如果继续扩张下去 可能要来到每年一万英镑 so we could think about moving. Episode #1.1 (2015) |
| Diving for Palos Verdes on the three-meter springboard, Jenny Smith. | | [CN] 跳水洛斯维第斯 三米跳板，珍妮·史密斯。 Billboard Dad (1998) |
| Beware of the slippery floor | | [CN] 公子小心呀，跳板很滑 Green Snake (1993) |
| I worry about you pilots, but you treat me like the furniture. | | [CN] 你们这些飞行员呐 都是一样 只会把女人当成没有用的跳板 害得我刚刚这么担心你 Porco Rosso (1992) |
| My mom didn't know she was pregnant and did all kinds of exercises. | | [CN] 我妈不知道我在肚里 过年时还跳跳板呢 My Brilliant Life (2014) |
| Like this women's rights nonsense. | | [CN] 比如女权这件事 您得靠我当跳板 Like this women's rights. Equal Opportunities (1982) |
| Confirming walkway retraction. | | [CN] 核实跳板回收 Contact (1997) |
| This concludes the three-meter springboard competition. | | [CN] 这结束三米板 跳板比赛。 Billboard Dad (1998) |
| Esther no longer could simply climb up a diving board and jump in. | | [CN] Esther no longer could simply climb up a diving board and jump in. 埃丝特不能再简单地爬上跳板 一跃而下了事 That's Entertainment! (1974) |
| This is the closest point where to get going. | | [CN] 那里可以当作最近距离的建筑物跳板 Only the Brave (2006) |
| It can be a springboard | | [CN] 它是一个跳板 Le parfum d'Yvonne (1994) |
| It's a step to greater things... politics, say. | | [CN] 而是为成就大业当跳板 比如政治 Episode #1.2 (2002) |
| I found it under the diving board. | | [CN] 我在跳板下面发现的 Diabolique (1955) |
| - I twisted my ankle on that board there. | | [CN] 我在跳板时扭到了脚！ 他在那里？ Home Alone 2: Lost in New York (1992) |
| To the plank! | | [CN] 把跳板搬过去 Peter Pan (2003) |
| "I feel like I'm standing on a diving board at the edge" -- | | [CN] "我觉得自己站在一块跳板的边缘..." Comint (2013) |
| In entertainment news, actor Robbie Clark is finally heading home after four months abroad during the filming of Gangplank, his upcoming thriller. | | [CN] 娱乐新闻 演员罗比・克拉克 在前往国外4个多月 完成他的下一部惊悚片《跳板》的拍摄之后 I'm Not There (2007) |
| The gangplank! Get the gangplank! | | [CN] 跳板 用跳板 Speed 2: Cruise Control (1997) |