| She's dropping out of school, going all over the place on a Eurail Pass. | | [CN] 她要休学，靠一张欧洲铁路联票 跑遍所有地方 No Show (2002) |
| You been all around the world, huh, Mobutu? | | [CN] 莫布图，你全世界都跑遍了 The Hurricane (1999) |
| Once drove all the way from Los Angeles just so he could set the record for longest freeway chase. | | [CN] 有一次曾经跑遍洛杉矶所有的路 只是为了创造最长追车记录 The Italian Job (2003) |
| They have to cross the whole building for a cup of coffee? | | [CN] 难道要他们为了一杯咖啡跑遍整幢楼吗? Toto the Hero (1991) |
| We played the finest symphonic halls in the country. | | [CN] 我们跑遍 全国各地最好的音乐厅 Singin' in the Rain (1952) |
| But I am trying hard. I mean, I... I am scouring the job market. | | [CN] 但是我已经很努力地试了，人才市场我都跑遍了 Post Grad (2009) |
| I never thought it would take me anywhere . | | [CN] 我没想过后来会跑遍所有地方 Forrest Gump (1994) |
| I couldn't find you anywhere in Seoul | | [CN] 我跑遍了汉城... ...都找不到你 The Hypnotized (2004) |
| And we've been up and down every road in the county. | | [CN] 这个地区的每条路我们都跑遍了 101 Dalmatians (1961) |
| Yeah. To make us feel like asses traipsing around Kansas all day. | | [CN] 让我们感觉像笨蛋一样跑遍堪萨斯州 Road Trip (1999) |
| I traveled all over the world. | | [CN] 我跑遍了世界各地 Hot Summer Days (2010) |
| I tied their shoes, massaged their backs, painted their toenails... and went to every imaginable take-out restaurant in the city. | | [CN] 我给她们穿鞋, 给她们按摩背部, 给她们涂脚指甲, - 跑遍整个小镇的餐馆订吃的, Father of the Bride Part II (1995) |
| Hear you've been making the rounds. | | [CN] 听说你每间学校都跑遍了 Front of the Class (2008) |
| I've been to all the firms and shops. | | [CN] 我已经跑遍所有公司和商店 The Pianist (2002) |
| Weren't you already running the country when you were head of the OSS? | | [CN] 当你是OSS头的时候，你不是已经跑遍了所有的地方吗？ Spy Kids 3-D: Game Over (2003) |
| "from Syracuse University, who can run a football field's length | | [CN] "是一个粗壮健壮的跑锋 他能在10秒钟跑遍全场" The Express (2008) |
| And you've been flogging this bill all around the world on their behalf, have you not? | | [CN] 你跑遍世界各地，当他们的说客 The Aviator (2004) |
| You travel all over the world to avoid the inevitable. | | [CN] 为了躲避这必然发生的事，你已经把世界跑遍了 Double Identity (2009) |
| I've been over every inch of this city. | | [CN] 我跑遍了全市 Dark City (1998) |
| Must have looted all of Korea. | | [CN] 整個朝鮮都跑遍了吧 The Steel Helmet (1951) |
| Been through all Cass and Lafayette Counties. | | [CN] 跑遍了喀斯和拉法叶郡 Ride with the Devil (1999) |
| Daddy loves his little Fifi! Yeah! Oh, we was running all over the place, baby. | | [CN] 爸爸爱他的小菲菲 对了 噢 我们到处都跑遍了 宝贝 Welcome Home, Roscoe Jenkins (2008) |
| We've been to every bar in Queens. | | [CN] 我们可是把皇后区的酒吧都跑遍了 Coming to America (1988) |
| We've chased you all over Hong Kong. | | [CN] 我们跑遍整个香港追踪你. Bloodsport (1988) |
| We could drive through the favelas in an armored minibus and look at little 8-year old killers and little whores dying of AIDS at 13. | | [CN] 开一辆全副武装的面包车跑遍他们的贫民窟 去瞧一瞧他们那些八九岁的小土匪 还有十三岁就因为艾滋死掉的漂亮的妓女 The Elementary Particles (2006) |
| Of course it does! I scrounged through junk shops and then went to Miss Yohko's place and swiped... | | [CN] 这可是我跑遍废铁店和古董店 还从阳子老师那边偷... Mai otome (2005) |
| who made plans and had dreams of running every marathon in this country starting in New York | | [CN] 有抱负，有梦想 who made plans and had dreams 想从纽约开始 of running every marathon in this country 跑遍美国的马拉松 starting in New York My Blueberry Nights (2007) |
| We drive around california visitingappy people. | | [CN] 我们开车跑遍加州 质询那些伤痛欲绝的人 Redemption (2009) |
| Traveled halfway around the world for a night with me. | | [CN] 就为了和我共渡一晚， 他可以漂洋过海的跑遍半个地球。 Confessions of a Dangerous Mind (2002) |
| And girls can run countries they can sit on the Supreme Court, they can discover radium but they can't play peewee football. | | [CN] 女孩能够跑遍全国... ...她们能成为法官，能发现镭... ...但是她们不能打少年的橄榄球赛. Little Giants (1994) |
| No, senor, I've been to all the hotels they don't have nothing. | | [CN] 沒有, 先生。 我跑遍了所有的賓館 都訂滿了，單人房，雙人房 Ride the Pink Horse (1947) |
| Yes. Nearly half of China. | | [CN] 是啊我幾乎跑遍了大半個中國 Threshold of Spring (1963) |
| There you are. I've been searching all over Brighton for you girls. | | [CN] 你们在这，我跑遍了布赖顿找你们 Brighton Rock (1948) |
| - Been everywhere. | | [CN] 都跑遍了 The Hurricane (1999) |
| I remembered! | | [CN] 于是我跑遍了城市的每个古董店 The Thought That Counts (2002) |
| Now I run from village to village looking for a pupil I can make into a doctor. | | [CN] 现在我跑遍了一个又一个村庄 寻找我可以教成医生的学生. Blackboards (2000) |
| He did the whole Lake Erie region, both sides of the border. | | [CN] 他跑遍了整个伊利湖 Holy Man (1998) |
| My mother retraced her steps every day... searching back and forth. | | [CN] 母亲一连好几天早出晚归 她把那几十里山路都跑遍了 The Road Home (1999) |
| You have been to many places in China. | | [CN] 澗秋 你跑遍了中國南北 Threshold of Spring (1963) |
| Kid, I've flown from one side of this galaxy to the other. | | [CN] 我跑遍整个银河 Star Wars: A New Hope (1977) |
| I thought maybe I'd just run across Greenbow County. | | [CN] 我想也许我能跑遍绿茵县 Forrest Gump (1994) |
| Come on. I've hiked all over New York asking about you. | | [CN] 别这样 为你的事我跑遍了纽约 Miracle at St. Anna (2008) |
| Now, I figured since I'd run this far, maybe I'd just run across the great state of Alabama. | | [CN] 这时我想既然我跑了那么远 也许我可以跑遍亚拉巴马州 Forrest Gump (1994) |
| But our Republic of Korea... using just your two legs, you can run all over it. | | [CN] 但是我们大韩民国... 只用两条腿, 你就可以跑遍了 Memories of Murder (2003) |
| I've been all over the USA, selling them the idea of an Oxford education. | | [CN] 我跑遍世界 甚至到美国筹款 兜售牛津教育理念 I've been all over the USA selling them the idea of an Oxford education Doing the Honours (1981) |
| They've been inquiring about you all over Hong Kong. | | [CN] 他们跑遍整个香港调查你. Bloodsport (1988) |
| But we won't have it by rushin' about the country to every new quack. | | [CN] 但我不允许跑遍整个国家去看每个新出现的庸医. The Miracle Worker (1962) |
| You've been through the state. What did you see? | | [CN] 你跑遍全国 看到些什么 Red River (1948) |
| You went all over Romania! | | [CN] 你把整个罗马尼亚都跑遍了! The Crazy Stranger (1997) |
| Why keep taking your picture all over town only to throw them away? | | [CN] 干嘛定时跑遍全巴黎快照亭 拍完就把照片扔了？ Amélie (2001) |