| It's hardly the kind of case that... Brad, it isn't the case so much as it is the client, right? | | [CN] Brad 比起案子本身 重要的是客户 对吗？ It Girls and Beyond (2005) |
| The cases seem to be linked... | | [CN] 卡萊地區的情勢緊張 這兩起案件似乎有關聯... Room of Death (2007) |
| I want to assure you that I will put the full resources of my office behind this investigation. | | [CN] 我向大家保证 会全力以赴调查这起案件 Every Breath You Take (2007) |
| There's maybe six guys who could have done the Sullivan job. | | [CN] 那人说有六个人可能 犯下苏利文这起案子 Absolute Power (1997) |
| He's successfully plea-bargained 44 cases in nine months. | | [CN] 9个月内他成功地处理过44起案件 A Few Good Men (1992) |
| And so that case against him would be considerably strengthened. | | [CN] 这样这起案子 就对他更不利了 The Norwood Builder (1985) |
| - Never lost a single case. | | [CN] 没有输过一起案件 你从没输过? From Whence We Came (2005) |
| In my opinion, this incident was meant to disrupt the-- | | [CN] 这起案子之所以选在开幕前的酒店... Detective Conan: Countdown to Heaven (2001) |
| Out of the 780, 000 cases filed each year, only 12, 000, or 1.5 %, ever reach a verdict. | | [CN] 每年都有超过78万起案件起诉了 只有一万两千件 或者说1.2% A Civil Action (1998) |
| Now, this case has been dragging on for months. | | [CN] 现在 这起案件被拖延了数月 April Fool's Day (2008) |
| Look, Mr. Flynt, this case is bigger than just you and your magazine. | | [CN] Flynt先生 这起案子不仅仅牵涉到你和你的杂志 The People vs. Larry Flynt (1996) |
| However, at this juncture, it is premature to say... that this is connected to the robbery. | | [CN] 我们相信这辆车曾经在蒙哥马力银行抢劫案中被使用 但是, 在这个节骨眼上, 作出结论说这两起案子是相关的.. Shadow of Fear (2004) |
| There is a common denominator in those four cases. | | [CN] 这四起案件都有共通点 第一 WXIII: Patlabor the Movie 3 (2002) |
| A pattern. ln both cases, the suspect was a man of religion who preached against immorality and found himself wanted for killings he claimed were the work of an invisible force. | | [CN] 这里有关联的 这两起案件中嫌疑人都是宗教人士 都是公然的反对道德败坏 Hook Man (2005) |
| Well, from what I've been told, you were actually considered a co-conspirator in this case. | | [CN] 嗯 根据我所听到的 你在这起案件中被认为是同谋者 April Fool's Day (2008) |
| Right, ten million dollars, can you believe it? | | [CN] 除非有证据显示这两起案件相关. Shadow of Fear (2004) |
| This investigation's now under my jurisdiction. | | [CN] 这起案子子现在由我来调查 Jay and Silent Bob Strike Back (2001) |
| Knight of the East we are gathered here beneath the God of love and before the sight of the Great Architect to judge this case. | | [CN] 东方骑士... 我们来此, 聚集在爱之伸的脚下... 在伟大的造物主面前审判这起案件. From Hell (2001) |
| If I recall, this dress is... My dress! | | [CN] 比起案件 小兰更担心外遇呢 Detective Conan (1996) |
| The only possible clue to the horrendous acts which occurred here today lay in the hands of two very shaken survivors. | | [CN] 今天现场躺在担架上的 两名幸存者受到过度惊吓 他们将是这起案件的唯一线索 See No Evil (2006) |
| We got big questions at both of these crime scenes with no answers. | | [CN] 两起案子我们有许多疑问 但都没有答案 The Boondock Saints (1999) |
| On the contrary, in my last 53 cases, my name has appeared in only 4 and the police have the credit in 49. | | [CN] 正正相反 在我过去破获的53起案子里 只有四起署过我的名 另外49起中警方得到了全部的荣誉 The Naval Treaty (1984) |
| K-20 is announcing another one of his crimes, dammit! | | [CN] K -20宣佈... 犯下另一起案子, 可惡! K-20: The Fiend with Twenty Faces (2008) |
| - It has not been stated whether these two cases are connected. | | [CN] ...这两起案件是否有联系 From Whence We Came (2005) |
| This is the third hit in your hood in 24 hours. | | [CN] 这是在你的区里一天时间内发生的第三起案件了. The Crow (1994) |
| Fifty cases! | | [CN] 50起案件! The Day of the Beast (1995) |
| The three men, R.E. Chambliss, Charles Cagle and John Hall were arrested Sunday and are being held in custody in Alabama by state police on charges of illegal possession of dynamite. | | [CN] 这起案件杀死了三个 在祷告的黑人小孩 这三个人是，张伯利 查理盖格，以及约翰霍尔 在礼拜天被逮捕了 他们被关在阿拉巴马州拘留所 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) |
| I'm sure I shall find out all sorts of fascinating things about the case that I never knew before. | | [CN] 我从来不知道的这起案子的萌点 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| You also aim to become a police official... and have helped the police to solve several cases in the past. | | [CN] 而且自己也立志成为警界首长 过去曾对几起案件 提出建议并成功破案 Encounter (2006) |
| And in the spirit of that candor... the case cannot be won. | | [CN] 因为你的直率 这起案子赢不了 Let Sales Ring (2005) |
| The details of the crime were the same as the first two this week. | | [CN] 犯罪的细节与这个星期的 头两起案件完全相同。 The Curse of the Jade Scorpion (2001) |
| If you agree to have me represent you in the suit... | | [CN] 假如你们同意在这起案子，我来代表你们... The Sweet Hereafter (1997) |
| "In my lifetime, I have recorded some 60 cases," | | [CN] "在我一生中 我记录了约60起案件 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| Miss Fitzgerald is suggesting, given the magnitude of the loss, that we expand our investigation. | | [CN] 菲茨杰拉德小姐建议， 鉴于这起案子的巨大损失， 我们应该扩大调查。 The Curse of the Jade Scorpion (2001) |
| These murders, coupled with the three suspected mob-related killings... that occurred at this local Boston deli earlier this afternoon... brings the death toll to six, just today. | | [CN] 这起案件加上今天下午 一名与犯罪集团有关的谋杀嫌疑人 在本地一家餐馆制造的凶案 总共造成六人死亡 仅在一天的时间内 The Boondock Saints (1999) |
| She was involved in a case legal party in 1998. | | [CN] 1998曾卷入一起案件 Battle in Seattle (2007) |
| began investigating a case. | | [CN] 刚开始调查一起案件 The Grudge (2004) |
| Before the Bank of Korea job, you swindled 5 million won, right? | | [CN] 在韩国银行那起案子前 你骗了5百万圆, 是吧? The Big Swindle (2004) |
| Hopefully, they will have more success than our last. | | [CN] 希望这起案子的调查会比上次更成功 The Same Old Story (2008) |
| It's clear there's so much more to this, Chris. | | [CN] 很显然这起案子的意义非同寻常，克里斯。 The Curse of the Jade Scorpion (2001) |
| I got 38 cases pending trial 63 active investigations, 250 I can't clear. | | [CN] 我有38起案子等着开庭 有63起正在办，有250起破不了案 Training Day (2001) |
| This case was not on the news. | | [CN] 那起案子一直没有出现在新闻上 Gips (2000) |
| Speaking of bad ideas, what's this about you taking on your own case? | | [CN] 说到糟糕的点子 你自己接起案子来是怎么回事？ Kiss Kiss Bang Bang (2005) |
| You can see. There's a case developing that's pretty incriminating. | | [CN] 你等着瞧好了， 因这起案子会定你个大罪的。 The Curse of the Jade Scorpion (2001) |
| We are treating them as separate cases... until the evidence tells us otherwise. | | [CN] 还是为时尚早 我们将这两起案件分别立案调查 Shadow of Fear (2004) |
| Good morning, Mr. Phelps, this case of yours is certainly one of the darkest I have ever investigated. | | [CN] 早安 菲尔普斯先生 你的这起案子 确实是我曾办过的案子中最为隐秘的 The Naval Treaty (1984) |
| Captain, this thing stinks to high hell. I mean, somebody did something here. | | [CN] 这起案子疑云重重 Inside Man (2006) |
| - This is a victimless crime. | | [CN] -这起案件没有人受害 Death Be Not Proud (2005) |
| Since the cases are so similar, are you investigating or am I? | | [CN] 這幾起案子的情況這麼類似 讓你調查怎麼樣? Black Belly of the Tarantula (1971) |
| The guy's a multiple felon by his own admission. | | [CN] 他自己承认犯下多起案子 American History X (1998) |