| Princess Diana is radiantly confident that she can make a real and meaningful contribution to her new family and to her new country. | | [CN] Diana王妃相当有自信... ... 她可以提供一个实际 又有意义的贡献... Darling (1965) |
| We figure you're a godfather too. You got the biggest piece. | | [CN] 而且，督德先生，我们觉得你也是 教父之一，你的贡献最大 Pocketful of Miracles (1961) |
| I guess a man only has so much to give and I guess you've given it. | | [CN] 我想你已经贡献所有的精力了 Twelve O'Clock High (1949) |
| They have settled conflicts on the best of terms, suppressing any hostility or menacing truths. | | [CN] -维科林等人对此剧亦有贡献 制片主任 拉斯 -奥弗 Scenes from a Marriage (1973) |
| I've spent my entire life in the army. | | [CN] 我一生都贡献给了军队 Paths of Glory (1957) |
| I'll bet that little dark one sung her share of fellas into the war. | | [CN] 我感打赌她们这样唱歌 是为战争做贡献 Cavalcade (1933) |
| And the motion-picture musical owes him a great deal. | | [CN] And the motion -picture musical owes him a great deal. 而他对电影歌舞片的贡献尤其重大 That's Entertainment! (1974) |
| They used to carry a pig into the water and offer it to the gods. | | [CN] 通常是把一头猪丢在水里，贡献给上帝 Phaedra (1962) |
| Wardrobe, Inger Pehrsson. | | [CN] -维科林等人对此剧亦有贡献 制片主任 拉斯 Scenes from a Marriage (1973) |
| I think it was a major contribution towards the defeat of Germany. | | [CN] 我认为它对打败德国作出了主要贡献 Whirlwind: Bombing Germany - September 1939-April 1944 (1974) |
| Look what you've done for the company. What have you gotten out of it? | | [CN] 看看你为公司贡献了多少 可是你得到了些什么 Sorry, Wrong Number (1948) |
| So far, you and me pledge nothing to the confederacy except a lack of sleep and empty bellies. | | [CN] 到现在，你我为国家贡献的 不过是疲惫之躯，辘辘饥肠 Still Valley (1961) |
| He's done a Iot for Mr. Lin | | [CN] 他对林老先生有很大的贡献 The Five Billion Dollar Legacy (1970) |
| After 18 years in the service, my sole contribution. | | [CN] 18年唯一的贡献 The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| This "contribution" takes on greater significance when speaking of the military sector. | | [CN] 这种贡献在谈到军事控制的时候 尤其重要 State of Siege (1972) |
| This is all the food I can spare. | | [CN] 这是我能贡献的所有食物了 The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| You never intended to stay or you'd have done something with this place. | | [CN] 你从来就不想待在这里 ! 你对这地方一点贡献也没有 ! Darling (1965) |
| Don't underestimate your own contribution, Eric. - Cheers. | | [CN] 不要低估你自己的贡献艾利克 Water (1985) |
| It might have been a real contribution to criminology. | | [CN] 那可能真正对 犯罪学做出贡献 Compulsion (1959) |
| I wish there was some way I could show you my gratitude for what you've done for Russia. | | [CN] 我希望有什么方式可以让我对你 为俄罗斯所做的贡献表示谢意。 Love and Death (1975) |
| I suppose you might call me a promoter. I've done a little bit of everything. | | [CN] 为这里做点贡献 Shadow of a Doubt (1943) |
| Hmpf ... It's amazing what a full belly can do to your imagination. | | [CN] 哼 一个吃饱了的肚子 对想象力的贡献让你惊叹 Detour (1945) |
| - All right. The motion on the floor is that every girl contributes one day's earnings a week toward our pension fund. | | [CN] 动议是每个姑娘每周贡献一天所得... Irma la Douce (1963) |
| But he did a first-rate job in Florence. | | [CN] -他为佛罗伦萨贡献太多了 Paisan (1946) |
| You know how grateful we all are for your contribution. | | [CN] 你知道我们对你的贡献深表感谢 Topaz (1969) |
| It's a necessary precaution, though the industry prides itself on the loyalty and devotion of its workers. | | [CN] 这是必要的预防措施 即使业界以他们工人的... - 忠诚及贡献为傲 Diamonds Are Forever (1971) |
| They contribute their characters to other communities because they're stifled in Peyton Place. | | [CN] 他们为其他社区贡献他们的特长... 因为他们被佩顿镇所窒息 Peyton Place (1957) |
| Lars-Owe Carlberg was the production supervisor, and the lab was Film Teknik. | | [CN] -维科林等人对此剧亦有贡献 制片主任 拉斯 -奥弗 Scenes from a Marriage (1973) |
| His dynamic energy will be a great asset to a fine American company like your own. " | | [CN] 他充沛的活力是他的最大优点 他会对你的公司做出贡献 Bed & Board (1970) |
| The main decorative elements are a tribute to Claude Joubert, "Plexus" Giuseppe Capogrossi. | | [CN] 主要装饰元素贡献者： 克劳德·朱伯特 "网状物"： The Laughing Woman (1969) |
| To my way of thinkin', takin' one man, who done you and this town a big service, and dragging' him with his shy ways into the limelight-- | | [CN] 用我的思维方式，让一个人... 为这个小镇做出很大贡献的人 但是硬要这个怕羞的人成为引人注目的中心 To Kill a Mockingbird (1962) |
| Script supervisor, Ulla Stattin. | | [CN] -维科林等人对此剧亦有贡献 Scenes from a Marriage (1973) |
| If it comes into the home it must contribute. | | [CN] 若它进入家中就要有所贡献 Funny Face (1957) |
| This will live long after you're dust. | | [CN] 因为给予会在您死后 为世界做出更多贡献 The Bells of St. Mary's (1945) |
| By the way... I think she's cheating on me. | | [CN] 我就成这么个要人服侍的 却给不出点贡献的废物 Scenes from a Marriage (1973) |
| Do you think that'll be a major contribution to criminology? | | [CN] 你认为是否会为 犯罪学作出巨大贡献？ Compulsion (1959) |
| So that you have the physical control of the Continent in the hands of three outsiders - because the British were a part of it, although they only contributed 25% of the whole total to Eisenhower's Anglo-American force. | | [CN] 所以欧洲大陆的实际控制权落入了三个外来者 的手中... 因为英国人也是其中一分子, (斯蒂芬·安布罗斯 美国历史学家 HBO连续剧"兄弟连"的原著作者) 尽管他们在艾森豪威尔的英美部队中只贡献了全部军力的25% Reckoning: 1945... and After (1974) |
| It's very simple: Just be of real service to people. | | [CN] 很简单, 就是为他人做贡献 Magnificent Obsession (1954) |
| His activity was most useful during the May crisis. | | [CN] 五月危机中他贡献突出 The Leopard (1963) |
| ♪ In no time at all ♪ | | [CN] 我们想要贡献自己的力量， 并且希望能一直为国家服务下去 Shoah (1985) |
| Oh, Rhett. | | [CN] 他为何不提及我的贡献？ Gone with the Wind (1939) |
| It's an essential precaution, though the industry prides itself on the loyalty and devotion of its workers. | | [CN] 这是必要的预防措施 即使业界... 以他们工人的忠诚及贡献为傲 Diamonds Are Forever (1971) |
| Could I contribute half a bottle of scotch? | | [CN] 我能再贡献半瓶苏格兰酒么？ The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| That soldier you slapped did more to win the war than any other private. | | [CN] 我认为你在西西里打耳光的那个士兵 比陆军任何小兵对获胜更有贡献 Patton (1970) |
| Personally, I consider it a major contribution to scientific criminology. | | [CN] 我个人认为这是一项对犯罪学的巨大贡献 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| Give through the refugee aid programs of the catholic, protestant and jewish faiths. | | [CN] 请为天主教，新教和犹太教 难民援助计划贡献力量 The Midnight Sun (1961) |
| I felt as if I'd contributed something. | | [CN] 我感觉我贡献了一些东西 Ninotchka (1939) |
| Dante, Pascoli, D'Annunzio and many others have lauded this land while innumerable are its sons who have contributed greatly to the arts, science, religion and politics. | | [CN] 但丁、帕斯科里、邓南遮 以及许多其他人都赞美过这片土地 在艺术、科学、宗教和政治等各方面 许多在这里出生的人都有过重大贡献 Amarcord (1973) |
| (Tokaty) We could say, in spite of all his shortcomings, that Stalin rendered a very great service to the USSR by that presence because it showed two things: | | [CN] 我们可以说, 尽管他的种种缺点, 斯大林通过那次出现, 为苏联作出了一次非常伟大的贡献 因为这显示了两件事: Barbarossa: June-December 1941 (1973) |