| Robert, on the other hand, would never dream of launching a boat. | | [CN] 话又说回来 罗伯特 从没想过能自己开船 Funny Games (2007) |
| I gotta tell ya, | | [CN] 那么, 话又说回来... ... Jealous Robert (2001) |
| But, hell... who's gonna come in here and argue about that? | | [CN] 但话又说回来... 谁会为此来找我理论呢？ Planet Terror (2007) |
| Then again, maybe I should. | | [CN] 话又说回来，也许我不应该。 Trojan War (1997) |
| Then again, now that you've proven yourself against a troll. | | [CN] 话又说回来... 既然你连巨怪都能对付得了 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) |
| But then, maybe you've got reason to be. | | [CN] 不过话又说回来 也许你是该疑心重一点 The Dark... Whatever (2012) |
| having said that the death of Mr. glaciers and how the blast was not associated with it if associated, then so will never end certainly there will be events | | [CN] 话又说回来 冰川的凶杀案和爆炸案之间 存在着关联吗？ Detective Conan: Quarter of Silence (2011) |
| But moreover, sir... We've caused real hurt. | | [CN] 但是话又说回来 我们也遭受了损失 At All Costs (2013) |
| And, in the end, who are we to argue with the Governor? | | [CN] 不过话又说回来 我没事提这个干嘛 Did You Hear About the Morgans? (2009) |
| Then again, I've never seen them happy. | | [CN] 这么开心 话又说回来，我就没见他们开心过 Not So Fast (2004) |
| But then again, I bet Nat painted me as the bad guy too, didn't he? | | [CN] 但话又说回来 我打赌你把我想象成坏家伙了，是吗？ $5 a Day (2008) |
| But then again, if I die, who gives a fuck? | | [CN] 但话又说回来， 如果我死了，谁给一个他妈的？ Five Thirteen (2013) |
| But then again, my ass has been spoiled. | | [CN] 话又说回来，是我的屁股被宠坏了 Not So Fast (2004) |
| Bear in mind, the operators from SEAL Team 5 are the best there are. | | [CN] 话又说回来，第五队的都是精锐 Under Siege (1992) |
| On the otherhand, this department's been a bit of a political graveyard recently. | | [CN] 话又说回来 这个部门最近 On the otherhand, this department's been 已经快成为政治坟场了 a bit of a political graveyard recently. Open Government (1980) |
| On the other hand, things could never get worse for him. | | [CN] 但是话又说回来，他也不会糟到哪里去 Fiddler on the Roof (1971) |
| But then again, the early bird gets the fresh egg. | | [CN] 话又说回来 早起的鸟儿有虫吃 Machete Kills (2013) |
| But then again I'm not treating you. | | [CN] 不过话又说回来，我不治疗。 The Unsaid (2001) |
| But then again, who needs foreplay when you're jacking' off? | | [CN] 但话又说回来，谁需要前戏 当你jackingoff？ Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood (1996) |
| It's probably a little here and a little there... | | [CN] 但话又说回来 Whatever Lola Wants (2007) |
| Then again, there are always ways around such things. | | [CN] 话又说回来，总有办法避开这些承诺的 50 First Dates (2004) |
| But on the other hand... he has absolutely nothing. | | [CN] 不过话又说回来... 他一无所有 Fiddler on the Roof (1971) |
| But then again, none of it's going to matter anyway, so fuck 'em, you know? | | [CN] 但话又说回来， 没有它是怎么回事 反正无所谓，所以 他妈的他们，你知道吗？ Beneath the Harvest Sky (2013) |
| But then again, you'd kind of have to be. | | [CN] 但话又说回来 你千万... Iron Man & Hulk: Heroes United (2013) |
| But then again, you're Pootie Tang. | | [CN] 但话又说回来， 你Pootie汤。 Pootie Tang (2001) |
| But, then again, I can be pretty dense too so... | | [CN] 但 话又说回来了 我也可能很迟钝 所以... The Sisterhood of the Traveling Pants 2 (2008) |
| But anyway, how's that Teddy Bear guy still alive? | | [CN] 话又说回来了 那个带着泰迪熊的男人怎么还活着? Afro Samurai: Resurrection (2009) |
| You know what, my mother is going to like her | | [CN] 话又说回来， 我妈妈肯定会喜欢她的 Robert et Robert (1978) |
| But then again, the road to hell is paved with good intentions, so... | | [CN] 可是话又说回来 通往地狱之路铺满了善念意图 Zombie Strippers! (2008) |
| Although I have to say it looks like the spirits got it wrong. | | [CN] 话又说回来 看来灵魂也会出错 Red Letter (2010) |
| But seriously now, Fun, | | [CN] 不过话又说回来了 Drunken Master II (1994) |
| There's no point in our marketing anything anyway | | [CN] 话又说回来 我们不值得人家花钱赞助吧 Swing Girls (2004) |
| You know, come to think of it, not too good at hellos either. | | [CN] 话又说回来 他也不太善于说你好 The Horse Whisperer (1998) |
| And you have seen the names on the list? | | [CN] 话又说回来你看到参加者名单了吗? 我看了 La riffa (1991) |
| Although on second thought, your hips could use a little exercise. | | [CN] 不过话又说回来 你屁股那么大我也不怪你 The Rival (1994) |
| And again... doesn't common sense... | | [CN] [ 讲课继续 ] 话又说回来... 常识不也告诉我们... The Disappearance of Eleanor Rigby: Him (2013) |
| - That's true but then again... | | [CN] - 这是真的，但话又说回来... Witchhammer (1970) |
| But then show him that beneath that control-freak exterior of yours that there's a sexual deviant waiting to be unleashed. | | [CN] 玩什么都行 话又说回来了 让他看看在控制狂的外表下 有个性变态等着被解放 The Ugly Truth (2009) |
| But then again, I make out fine just the way I am. | | [CN] 但话又说回来 我理解我这样子也很好 Ocean Wonderland (2003) |
| But then again, not a real dog either. | | [CN] 但话又说回来，不是一个真正的狗仔 My Best Friend's Girl (1983) |
| I was gonna go for Nancy, but I can always make it with Nancy. | | [CN] 我本来要找南茜的 但是话又说回来 Cape Fear (1962) |
| But then again, maybe I killed him. | | [CN] 但话又说回来，或许是我杀了他 Basic Instinct 2 (2006) |
| ♪ Then again, I'd also fire | | [CN] ? 话又说回来，我也火了 Goddess (2013) |
| But then again, we have to make room for the exceptional, right? | | [CN] 但话又说回来，我们要有自己的空间 特殊的，对不对？ Admission (2013) |
| And yet for some reason, our own grandparents... are always nicer than other people's. | | [CN] 不过话又说回来，自己的祖父母总是 比别人的好 The Dreamers (2003) |
| On the other hand... | | [CN] 可是话又说回来... Fiddler on the Roof (1971) |
| But let's say there's a person who has his own struggles and troubles. | | [CN] 话又说回来 如果这里有一个苦思焦虑的人 Apostasy (1948) |
| On the other hand... not everyone has to be a scholar. | | [CN] 话又说回来, 不是每个人都是读书人 Fiddler on the Roof (1971) |
| But then again, she is a functioning psychotic, so it's like, who knows? | | [CN] 但话又说回来，她本来就神经兮兮的， 谁知道她什么反应？ No Strings Attached (2011) |
| As we are on this topic... | | [CN] 话又说回来呀 王相公 Chinese Odyssey 2002 (2002) |