| [ Narrator ] In primal cultures, rites of passage... are often painful, humiliating and violent... as the old persona is literally destroyed to make way for the new. | | [CN] [ 旁白 ] 在原始文化中， 通过仪式... 往往是痛苦， 屈辱和暴力... 作为老人物 简直是毁 让位给新的。 Don Peyote (2014) |
| I gotta get Paulie situated. | | [CN] 俺得让位于波林。 What Doesn't Kill You (2008) |
| Move the U.S. primaries to page three to make room for the Diana inquest. | | [CN] 把美国大选移到第三页 为戴安娜事件让位 The Fifth Estate (2013) |
| The Eastern Han Dynasty came to an end, and Cao Pi became the second Wei emperor. | | [CN] 曹丕逼献帝让位，东汉亡 曹丕改元为魏黄初纪年 The Assassins (2012) |
| - I'm being forced to step down a rank For some child. | | [CN] 我被迫降职了 让位给一个毛头小子 Episode #1.1 (2010) |
| Master gave up her position. | | [CN] 当时师父已经让位给你了 Love for All Seasons (2003) |
| Central Club and the others have secretly agreed not to acknowledge the CPPCC and refused to give up their seats for the CDL and CPC | | [CN] CC他们在私下串联 拒绝承认政治协商会议 并且反对让位给民盟和中共 The Founding of a Republic (2009) |
| I will step aside. | | [CN] 不久我将让位 Elektra (2005) |
| POTUS is stepping down. | | [CN] 总统要让位。 Selina要当总统了。 Crate (2014) |
| If I faiI, though I hate to think on it, then I must make way so another may marry and adore you as I wish to. | | [CN] 但如果我失败了 当然我不希望这样 那我就必须给让位 希望别人来爱你 Bright Star (2009) |
| Or maybe that's just Destiny's way of telling me that I need to be replaced. | | [CN] 也有可能这只是命运号的方式 告诉我自己应该退休让位了 Trial and Error (2010) |
| And you are never getting my vote. | | [CN] 你以为我不会挖出 你是动了什么手脚才让这人让位的吗 Character and Fitness (2017) |
| Abdicate immediately and offer me the throne! | | [CN] 我要你现在就下诏，让位给我 Curse of the Golden Flower (2006) |
| Already 68 at the beginning of 1940, his military record was so impeccable that no one dreamed of asking him to make way for a younger man. | | [CN] 1940年开始时已年届68岁, 他的军事纪录是如此无懈可击 以至于没人会考虑请他 为一个更年轻的人让位 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| And pray the darkness don't give way to the light | | [CN] 并祈祷在黑暗中 没有让位点亮 Rudderless (2014) |
| You want me to support you to replace me? No. | | [CN] 希望我拱手让位于你? Blue Ribbon Panel (2012) |
| Take my place. | | [CN] 我让位给你 Turn the River (2007) |
| Come on, move over. Move. | | [CN] 过来 让位 快 That's What I Am (2011) |
| Then you get to an age when what you might be... gives way to what you have been. | | [CN] 然后终会有一刻，你所有曾可能拥有的未来... 让位给了那些你已经成为的过去. Confessions of a Dangerous Mind (2002) |
| Darkness, don't give way to the light. | | [CN] 黑暗并不让位给光 Rudderless (2014) |
| Have some wine. Make a way for the captain, boys. | | [CN] 喝点酒 让位子给会长坐 A Necessary Fiction (2007) |
| You want me out of your chair? | | [CN] 需要我给你让位子吗 Whiskey Tango Foxtrot (2011) |
| The name gets erased to make room for new ones. | | [CN] 30天内旧名字就得给新名字让位了 Fired Up! (2009) |
| You know, five years ago, when I started Stratton Oakmont with Donnie Azoff, I knew the day would eventually come where I'd have to be moving on. | | [CN] 五年前 我同唐尼·阿索夫 一起建立了斯特拉顿·奥克蒙特 我知道总有一天我要让位 The Wolf of Wall Street (2013) |
| Eiffel Tower in 1889. | | [CN] 直到1889年，才将这项 桂冠让位给了埃菲尔铁塔 The Evidence (2010) |
| If the governors desire my removal... step aside. | | [CN] 如果董事们希望我离职 那我只好让位 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) |
| The time of amateurism over. | | [CN] 给专家让位 Oxygen (1999) |
| I knew that one day I'd have to step aside. | | [CN] 我知道有那么一天我得让位 A Late Quartet (2012) |
| Give it up for B-Rad. | | [CN] 为布莱德让位 Malibu's Most Wanted (2003) |
| 480)\blur0.5\fs52.5 }Red Scene 877.5)\blur0.5 }Animation Number 'none' This is... 384)\cH211EE6 }10 000 yen total. | | [CN] 虽然身后有好几名小孩子在排队 但是我丝毫没有让位的意思 Bakemonogatari (2009) |
| Sir, I suggest you relinquish the pilot's chair to someone more experienced. | | [CN] 你最好让位给 更有经验的驾驶 Snakes on a Plane (2006) |
| The other governors and I have decided it's time for you to step aside. | | [CN] 我和其他的董事一致认为 你该让位了 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) |
| And they came up with you. | | [CN] 你让位时 是你告诉总统 你不愿再做机构的头面 Ghost Rider: Meet the New Boss (2016) |
| That bastard just wants to take my place. | | [CN] 这臭小子，无非是想逼我让位给他 Triad (2012) |
| (Silence) | | [CN] 让位给他女儿 A Few Best Men (2011) |
| Let me be the Chief Executive | | [CN] 然后叫特首让位给我吧 Lady Cop & Papa Crook (2008) |
| Each bird has just seconds to swallow what it can before another drops in to take its place. | | [CN] 每只鸟的只有几秒钟的时间吞咽 然后必须让位于下一只 Asia and Australia (2012) |
| Some stories explaining why they hate us gave way to this: | | [CN] 有些故事解释了为什么他们 恨我们让位给了： WMD: Weapons of Mass Deception (2004) |
| The barren landscape soon gives way to natural grassland. | | [CN] 不久荒芜的景观让位于天然草场 North America (2011) |
| We will play all night and pray the darkness don't give way to the light | | [CN] 我们会玩通宵祷告 黑暗没有让位给光 Rudderless (2014) |
| Make some room for the man. | | [CN] 让位子给这位朋友 She's the Man (2006) |
| Giving up his seat for his daughter. Try forcing it down her throat | | [CN] 在艾迪的同意下, 我要让位给米亚 A Few Best Men (2011) |
| Quickly give her let position. | | [CN] 快给她让位置 Spellbound (2011) |
| Lesser returns and failed genre experiments gave way to the triumphant comeback | | [CN] 小回报和失败 体裁实验让位 以胜利回击 Listen Up Philip (2014) |
| Either you gonna see his bet or you can go outside and Million Con March or whatever your people do. | | [CN] 你要么跟 要么滚开让位置 { \3cH202020 }Either you gonna see his bet or you can go outside 去搞个囚犯大游行什么的 随你怎么搞 { \3cH202020 }and Million Con March or whatever your people do. Bluff (2006) |
| What if we just take your place, huh? What if we take your place? | | [CN] 干脆你来让位子好了 把你的位子让出来 Blood Diamond (2006) |
| I'll step back for the experiment. | | [CN] 我要给实验让位置 The Guilt Trip (2012) |
| - All right, guys, get up. | | [CN] 嘿！ 菜鸟们，让位！ Billy Lynn's Long Halftime Walk (2016) |
| And soon a field of sunflowers gives way to a low building of stone and tile. | | [CN] 并很快让位外地的向日葵 一座低矮的楼房... ... ...石材和瓷砖。 Trance (2013) |