| This is not an exaggeration at all! | | [CN] { \fnFangSong_GB2312\bord1\shad1\pos(200, 288) }完全沒有誇大的 Under the Rose (1992) |
| You don't think it really looks like that, do you? | | [JP] 誇大宣伝だよ The Fabulous Baker Boys (1989) |
| His daughter exaggerated it. | | [JP] 娘の誇大妄想？ Regression (2015) |
| All right, he's a nutter. Off his head. | | [JP] アトモじゃないわ ネットオタクの誇大妄想 Rose (2005) |
| They dramatized an injustice. | | [CN] 他們誇大不公平的事件 Adam's Rib (1949) |
| I don't have delusions of grandeur, I have an actual recipe for grandeur. | | [JP] - 誇大妄想だ いや 大いなる 現実の解法です Limitless (2011) |
| You suffer when really of megalomania. | | [JP] 本当に誇大妄想を患っている。 Planetarium (2016) |
| The pot's making you paranoid. | | [JP] 共同資金のせいで 誇大妄想的になっているわね Welcome to Briarcliff (2012) |
| Taken a murdering psychopath with delusions out of commission? | | [JP] 誇大妄想の殺人狂を捕えた The Sword's Edge (2012) |
| I think your prowess as a lawman is a myth created from the hoopla of headlines by Mr. Suydam, your publicist there. | | [JP] 君の執行官としての腕前は サイダム広報官の 誇大広告から作られた神話だ Public Enemies (2009) |
| I'm standing here in pieces and you're having delusions of grandeur! | | [JP] 私はまだバラバラなんだ 誇大妄想もいい加減にしなさい！ Star Wars: The Empire Strikes Back (1980) |
| Delusions of grandeur. | | [JP] 誇大妄想だ Se7en (1995) |
| We'll describe what we found and then pile it on, huh? | | [CN] 我們可以把我們的發現說出來 而且要誇大事實, 嗯? The Uninvited (1944) |
| Carl isn't just blowing smoke to get a contract, general. | | [JP] 契約のための 誇大宣伝じゃありません Green Lantern (2011) |
| He threatened Hammond, made him paranoid. | | [JP] 彼を脅して 誇大妄想にさせた Non-Stop (2014) |
| Stop exaggerating! | | [CN] - 還是裸著身子 - 爸爸 不要誇大其詞 再說了 我沒有裸啊 The Executioner (1963) |
| My wife, Pauline, before she passed, she was paranoid, unstable, ranting about all kinds of crazy things. | | [JP] 妻のポリーンが亡くなる前 彼女は誇大妄想で 不安定で 狂ったように喚いていた Curtains (2013) |
| - But let's not exaggerate. | | [CN] - 不過我們也別把事情誇大 Stella (2008) |
| It may be a bit exaggerated, but... by my music, I want to give dreams to the people all over the world. | | [CN] 可能有些誇大... 不過我想通過音樂 Detroit Metal City (2008) |
| Uh, that's a bit exaggerated. | | [CN] 嗯，這有點誇大了 Hercules (2014) |
| You said that Jones was a megalomaniac, that he has a God complex. | | [JP] ジョーンズは誇大妄想の ゴッドコンプレックス 我々が存在してること―― Nothing As It Seems (2012) |
| If I were a paranoid bridezilla, I'd think you were getting cold feet. | | [JP] 私が誇大妄想的なブライドジラだったら あなたがおじけずいたと思う 13 Sins (2014) |
| If this is wrong, if there is something going on, if Karev is exaggerating, this is the part where you have to tell me. | | [CN] 如果這是錯的指控 如果其中發生了什麼事情 如果Karev只是誇大其詞 那現在你就要告訴我 Unaccompanied Minor (2011) |
| You're an evil, sexually perverted sociopath with pathetic delusions of grandeur. | | [JP] 君は 憐れな誇大妄想狂で 邪悪な変態の社会病質者だ Red John (2013) |
| Hallucinations. Psychosis. Delusions of grandeur. | | [JP] 幻覚 精神病 誇大妄想 Doc Flew Over the Cuckoo's Nest (2016) |
| I thought you were just exaggerating the point | | [CN] 我以為你只是誇大了點 Hra o jablko (1977) |
| You suffer from delusions of grandeur, something caused by your underlying condition. | | [JP] 君は 誇大妄想に苦しんでる 基礎疾患が原因で起こるんだ Lady Killer (2013) |
| Madam, I trust you won't be insulted if I called you paranoid. | | [JP] 議員、失礼ですが、 それは誇大妄想です。 そんなことはないと思います。 Strange Visitor from Another Planet (2016) |
| A paranoid one. | | [JP] 誇大妄想狂なんだ Quid Pro Quo (2015) |
| Well, just because you're paranoid don't mean they're not after you. | | [JP] 俺の話が誇大妄想的だからって 奴らが俺の後をつけ回してないとは 限らないぞ His Thoughts Were Red Thoughts (2012) |
| Paranoid deco? | | [JP] 誇大妄想的なアールデコ？ First Born (2014) |
| And why do you always have to exaggerate? | | [CN] 第二 你為何老是要誇大其詞？ Denial, Anger, Acceptance (1999) |
| You said that Jones was a megalomaniac. That is a God complex. | | [JP] ジョーンズは誇大妄想の ゴッドコンプレックス Worlds Apart (2012) |
| Wow, narcissistic and paranoid. | | [JP] まぁ 自己陶酔型で誇大妄想的ね Always and Forever (2013) |
| A psychiatrist would say that he was paranoid. | | [JP] 恐らくは誇大妄想と The Social Network (2010) |
| He's always been a little paranoid about security, but... you're safe now. | | [JP] 親父は安全については 少し誇大妄想なんだ でも今は君は安全だよ Pilot (2013) |
| I've been thinking about it, and I don't want to over-analyze. | | [CN] 聽著 我想了一下 不想誇大理解了 Daddy Issues (2011) |
| You've grown paranoid, seeking conspiracy. | | [JP] 君は誇大妄想的になり 陰謀を捜し始めた The Coat Hanger (2012) |
| They reported inflated appraisals, doctored loan documentation and other fraudulent activity. | | [CN] 他們的報告誇大的估計了 - 醫療貸款和其他詐騙形式 Inside Job (2010) |
| Violent tendencies since childhood, a lack of empathy, master manipulator, delusions of grandeur. | | [JP] 無感情 障害 優れた器用さ 誇大妄想症 Ricochet Rabbit (2011) |
| My megalomania has always had a lyrical streak. | | [JP] 私の誇大妄想は いつだって詩的に走る Tokyo Fiancée (2014) |
| You must think I'm a piece of bread that needs to be buttered so heavily. | | [JP] お前は私の力を 誇大評価している Thor: The Dark World (2013) |
| Fannie Mae overstated it's earnings by more than $ 10 billion. | | [CN] 房利美將其收入誇大了一百億美元 Inside Job (2010) |
| We should realise the degree to which the violence of the students is now being overplayed and that of the establishment is being minimised. | | [CN] 我們必須意識到學生 使用暴力的程度 已經被誇大化， 而卻將這樣的刑罰設施最小化 Punishment Park (1971) |
| A paranoid schizophrenic is dangerous too. | | [JP] 誇大妄想も危険だ Secrets (2011) |
| "Delusions of grandeur"? | | [JP] 誇大妄想狂だと？ Red John (2013) |
| Little paranoid there. | | [JP] 少し誇大妄想では Control-Alt-Delete (2015) |
| I'm not being paranoid. Do it. | | [JP] 誇大妄想じゃないぞ さあやれ Buried (2013) |
| But you fuss about, like a monkey on the fence. | | [CN] 但是你誇大了點， 就像一隻猴子觀望一樣 Passions (1994) |