| - I'll make it up to you. | | [CN] - 我会补偿你的 Romance on the High Seas (1948) |
| We'll pay 3 million in cash, the rest in notes | | [CN] 付3百万现金其余用支票补偿 Tokyo Drifter (1966) |
| I'm going to make it up to him, you know. | | [CN] 我会补偿给他的, 你知道 America America (1963) |
| You will faithfully discharge your duties, as such without a recompense or monetary consideration. | | [CN] 你将光荣卸下军职 不要求补偿或金钱报酬 The Searchers (1956) |
| I wish to make restitution in a practical way. | | [CN] 我打算用比较实际的方式来补偿 The Mask of Dimitrios (1944) |
| When I'm done workin' the beat He takes me to the movies as a treat | | [CN] 在我快被工作累死时 他带我去看电影以做补偿 Rififi (1955) |
| The next number will more than make up for it... | | [CN] 不过下一个节目会大大补偿你们的等待 现在登场的是 The Blue Angel (1930) |
| I expected... | | [CN] 死后再来补偿 Cleopatra (1963) |
| I'm going to see I get a few years peace and quiet in return. | | [CN] 我要追寻宁静安祥的日子补偿自己 I'm going to see I get a few years peace and quiet in return. Victim (1961) |
| Mannion's sure to get me! | | [CN] 难道你还想让我们补偿你点什么？ The Whole Town's Talking (1935) |
| Was it atonement in advance? . | | [CN] 还是为了之前的补偿 Akutoku no sakae (1988) |
| What you got against him, he's paying for his fun? How much? | | [CN] 他只是在补偿自己的错失吧！ In the Heat of the Night (1967) |
| I'd like to make it up to you. | | [CN] 我愿意补偿你的损失 ...And God Created Woman (1956) |
| I know I was off base. I'll make it up to you. | | [CN] 我知道我出局了， 我会补偿你的 Angel Face (1953) |
| It's compensation, Leo, for the marginal life we lead. | | [CN] 这是心理上的补偿 Leo 我们过的是边缘的生活 Sweet Smell of Success (1957) |
| What if it was atonement? . | | [CN] 如果是为了补偿呢？ Akutoku no sakae (1988) |
| But, Lord, in a way of speaking, you made it up to him. | | [CN] 主呀！ 某方面而言，你补偿了他 The Yearling (1946) |
| Is this a reward? What is it? | | [CN] 又或者是你给我的补偿? Blackboard Jungle (1955) |
| I'm entitled to compensation for all the grainthat's been stolen from us! | | [CN] 无论怎样，这是我的权利 一个疲惫的男人应该从另一方面得到补偿 The Canterbury Tales (1972) |
| Is that Ok? | | [CN] 上次没抱你现在我来补偿你 Episode #1.7 (2004) |
| In return, I'll look after you all your life | | [CN] 作为补偿 我会照顾你一生 An Actor's Revenge (1963) |
| I'd like to make it up to you. | | [CN] 我想给你补偿 Pitfall (1948) |
| All this just to make up for your feeling of sexual inferiority? | | [CN] 这一切只是用来补偿你的性无能？ Casino Royale (1967) |
| - Unfortunate, but restitution was made. | | [CN] - 是很不走运，但是他也得到了补偿。 Witness for the Prosecution (1957) |
| Give me another chance. L'll be very careful, I swear! | | [CN] 我会补偿，我发誓会小心 Belle de Jour (1967) |
| No future rewards, compensations, punishments. | | [CN] 没有未来的回报补偿惩罚 The End of the Affair (1955) |
| 'Making up for things we said, ' '... | | [CN] 我在为说过的话而补偿 This Sporting Life (1963) |
| You can make up for what you did. | | [CN] 你可以补偿你做的事 詹妮原谅你 The Red House (1947) |
| And try to make it up to you | | [CN] 来补偿我年轻的时候所犯的过失 The Five Billion Dollar Legacy (1970) |
| I'd like to square myself with Helen Phillips. | | [CN] 我想补偿海伦・菲利普斯 Magnificent Obsession (1954) |
| - Oh? - I'll make it up to you. | | [CN] -我会补偿妳的 Some Like It Hot (1959) |
| It would be a shame if such possessions were to burn down with no compensation. | | [CN] 如果这些财产都被烧了 却没有补偿太可惜了 Watch Out for the Automobile (1966) |
| How can I ever make amends for those unjust suspicions I've held of you? | | [CN] 原谅你？ 我怎样才能补偿你 Tom Jones (1963) |
| The years I've got to make up for. | | [CN] 那些年，我必须要去补偿的 The Damned Don't Cry (1950) |
| I hate to give you the satisfaction, | | [CN] 我不喜欢给你补偿 Sweet Smell of Success (1957) |
| But I forbid it, for I shall give him back his sight so that he can seehis wife's treachery. | | [CN] 但作为补偿, 当他的妻子不忠的时候 我将还他光明让他看到妻子的背叛 The Canterbury Tales (1972) |
| Mr Partridge, how can I make up for the suffering you've had on my account? | | [CN] 帕吉先生，我能 怎样补偿给你呢？ Tom Jones (1963) |
| General, allow me to redeem myself in your eyes. | | [CN] 将军 请给我机会补偿你 Spartacus (1960) |
| I'll make it up to you, mamacita. | | [CN] 我会补偿你的, 妈咪 Bordertown (1935) |
| Here's for your trouble. | | [CN] 给你一点补偿 The Band Wagon (1953) |
| You didn't have to go that far. | | [CN] 根本不需要那么激烈嘛 所以已经好好的补偿她了嘛 Episode #1.5 (2004) |
| Lloyd says Margo compensates for underplaying on stage by overplaying reality. | | [CN] 洛伊说玛格是在现实人生中 补偿在舞台上的不足 All About Eve (1950) |
| But I would like to fix things. | | [CN] 但是我可以补偿 Champion (1949) |
| Campsite costs $1.00 a week, but you can work that out... carrying garbage, keeping the camp clean, things like that. | | [CN] 流民营一个星期收费1美元 但你可以打工补偿 倒垃圾，搞卫生什么的 The Grapes of Wrath (1940) |
| And funerals are pretty compared to deaths. How do you think all that sickness and dying was paid for? | | [CN] 和死亡相比，葬礼可是漂亮的很啊 你觉得那些病痛和死亡该怎么补偿？ A Streetcar Named Desire (1951) |
| I know this can hardly make up for what I did, but it's the money I won from Tohachi, as incense money. | | [CN] 我晓得这补偿不了什么 这是我从藤八那里拿来的奠仪 Zatoichi's Pilgrimage (1966) |
| And even if we had, I couldn't replace what we lost. | | [CN] 就算回头也补偿不了损失 Red River (1948) |
| The Captain's only complementing you on your choice of wine. | | [CN] 船长可以让你挑酒 作为补偿 Night Creatures (1962) |
| I'm not cheap, I want everybody to get something out of it. | | [CN] 我不再是一钱不值了， 我会让每个人都得到补偿。 Witness for the Prosecution (1957) |
| If one finds a brother has treated someone unjustly... are you obliged to make amends? | | [CN] 如果一个人发现兄弟对某人不公平... 他有义务补偿吗? Girl with a Suitcase (1961) |