| Otherwise you'll get yourself... in big trouble. | | [CN] 黄飞鸿 我警告你 不要再搞事 不然的话 我就叫衙门抓你 Once Upon a Time in China (1991) |
| Flat B, 6th Floor. | | [CN] 衙前圍道六號六樓B座，快 Ye jing hun (1982) |
| No.6 Kowloon City Road... | | [CN] 查到了，衙前圍道六號 Ye jing hun (1982) |
| the law's delays, the insolence of office, and the spurns that patient merit of the unworthy takes, when he himself might his quietus make... with a bare bodkin? | | [CN] 法庭的拖延 衙门的横征暴敛 默默无闻的劳碌却只换来多少凌辱 Hamlet (1948) |
| It wasn 't long before the police discovered the murder, | | [CN] 事件很快就传到官衙 刑警们东奔西走 Taki no shiraito (1933) |
| Princess! Princess! | | [CN] 将校(朝鲜时期军营和地方官衙的小官)我有件事要拜託你 The Last Princess (2016) |
| It's only a statement, as you've arrested him, take him back to the police station. | | [CN] 录口供是吧？ 既然你已经把他抓到了 送到衙门不就得啦 The Young Master (1980) |
| You should know how officialdom operates. | | [CN] 衙门里的规矩你都不懂 Chat sup yee ga fong hak (1973) |
| The master arriving home from his office, | | [CN] 家主由衙门归宅 Taki no shiraito (1933) |
| And there's a corrupt policeman who's trying to stitch me up. | | [CN] 还有几个衙门里的混蛋想打我一顿 The Young Master (1980) |
| Ichiro Shinmen... | | [CN] 新免一郎，吉冈右兵衙 Harakiri (1962) |
| We always get the wrong person! | | [CN] 大人，我们的衙差是常常抓错人的 A Chinese Ghost Story (1987) |
| Small magistrates like us can do nothing about it. | | [CN] 我们这小小的县衙门 可管不了那么多 A Touch of Zen (1971) |
| Let me guess, you worked there too? | | [CN] 彼处镇衙也 Barbie & Her Sisters in the Great Puppy Adventure (2015) |
| Shiraito, you've caused us enough troube with your drama. | | [CN] 白丝别让衙门费事了 Taki no shiraito (1933) |
| I must sort this out with the authorities. | | [CN] 我要找衙门 跟洋人澄清这件事情 Once Upon a Time in China (1991) |
| All right! | | [CN] 建镇先建镇衙 Barbie & Her Sisters in the Great Puppy Adventure (2015) |
| Come with me to City Hall. | | [CN] 跟我去衙门 Once Upon a Time in China (1991) |
| Then wait for me at the yamen | | [CN] 找齐就到衙门等我 Ling huan xian sheng (1987) |
| To the court? | | [CN] -衙门？ Once Upon a Time in China V (1994) |
| Chiang, come back to yamen at once | | [CN] 阿强，立刻返回衙门 Ling huan xian sheng (1987) |
| Every night he stands at the door watching the master return and says softly to himself, "One day that'l be me," | | [CN] 村越先生看到老爷从衙门回来 常常说我也希望能早日有所成就 Taki no shiraito (1933) |
| I am the killer take me to the magistrate | | [CN] 人我已经杀了 两位只管带我上县衙任凭处置 The Delightful Forest (1972) |
| Autumn, did you know they are bandits? | | [CN] 攻进县衙门 占领县城 The Village of No Return (2017) |
| Let's just sneak up on them at night and ambush them. | | [CN] 干脆我们几个人 晚上进县衙门把那几个小子... A Touch of Zen (1971) |
| Your Excellency, I'll go with you. | | [CN] 大人 我跟你们回衙门 Once Upon a Time in China (1991) |
| I'm sorry, he went somewhere with his boss, | | [CN] 真不凑巧 他和衙门的上司一起外出 Taki no shiraito (1933) |
| I'm Tu Ching Look me up at the Police Station. | | [CN] 我叫杜清 考虑清楚以后随时到衙门来找我 Shao Lin men (1976) |
| The Local Militia is directly under us from now on. | | [CN] 现在民团由衙门直接管理 Once Upon a Time in China (1991) |
| Shih usually stays home Leaving his station to be guarded by Tu and 5 of his guards. | | [CN] 通常除非出了大事情 石少峰是绝少出现衙门的 全有杜清和六虎将驻守 Shao Lin men (1976) |
| "Dear county sheriff liu-the dark wind and poisonous rain, please follow the order of the double-faced evil monster. | | [CN] 攻进县衙门 占领县城 The Village of No Return (2017) |
| All credit to Master Wong. | | [CN] 这次多得黄师父和衙门里应外合 Once Upon a Time in China (1991) |
| You go to the station and I'll go to his house. | | [CN] 你去衙门，我去三公家 The Young Master (1980) |
| You're the Head, how do you explain it? | | [CN] 你身为民团总教练 怎么向衙门解释? Once Upon a Time in China (1991) |
| Wai, any tough cases at the station. | | [CN] 阿威, 今天衙门里没事情做？ Mr. Vampire (1985) |
| You junior cops, better behave yourselves. | | [CN] 三等衙差，没大没小 Treasure Inn (2011) |
| Back to yamen | | [CN] 回衙门 Ling huan xian sheng (1987) |
| Masakatsu Sugita... Sobei Umemura... | | [CN] 杉田正胜，植村憋兵衙 Harakiri (1962) |
| That is correct! Former retiner of the Clan. | | [CN] 是的，福岛左衙门太夫的家臣 Harakiri (1962) |
| I'm taking him to City Hall. | | [CN] 我要带他回衙门 Once Upon a Time in China (1991) |
| CHOR, come to me with a few men tonight. | | [CN] 秋生, 你今儿晚上带几个家伙 到衙门找我 Mr. Vampire (1985) |
| So we've brought him to you | | [CN] 特地带过来衙门给你们处置 Once Upon a Time in China V (1994) |
| If you take them and report it, | | [CN] 送他们上衙们 Yojimbo (1961) |
| A former retainer of the Lord of Geishu, | | [CN] 艺州广岛福岛左衙门太夫正则家臣 Harakiri (1962) |
| Follow me to the magistrate's office to be charged | | [CN] 快点跟我到衙门治罪 Qing gong qi shi lu (1983) |
| It's the police! | | [CN] 衙差！ A Chinese Ghost Story II (1990) |
| My father is already at the police station. | | [CN] 我爸爸今天一早到衙门捕房去了 The Young Master (1980) |
| That puppet you keep in the Government House? | | [CN] 那个你们养在衙门里的傀儡？ The Ugly American (1963) |
| The magistracy? | | [CN] 衙门 ？ The Enigmatic Case (1980) |
| The magistracy is no place for wanderers. | | [CN] 衙门里也是你瞎走的吗？ The Enigmatic Case (1980) |