| You used to just cower and cry! | | [CN] 那时的你只会蜷缩起来大哭 The Big One (2010) |
| Come on. Scrunch down. All the way. | | [CN] 来 ， 一直这样蜷缩下去吧 The Cider House Rules (1999) |
| Heat exists, at the turtle's hearth, hidden under the heads. | | [CN] ..暴露在寒冷中 就像乌龟发热的部分是在中间， 把脑袋蜷缩起来一样 March of the Penguins (2005) |
| We realized that if we work non-stop then we don't feel so cold. | | [CN] 我们明白： 只要我们蜷缩在一起就能少些寒冷 The Notebook (2013) |
| Seems like they're shriveling up. | | [CN] 看起来他们蜷缩起来 The Reaping (2007) |
| Well, don't be surprised if you find me crammed into your luggage | | [CN] 恩 你临走时 如果发现我蜷缩在你的行李箱里 Into the Blue 2: The Reef (2009) |
| He kinda curled up on the love seat and I found him there and... | | [CN] 我发现他蜷缩在椅子上睡, Searching for Sugar Man (2012) |
| Perched on a razor's edge of oblivion. | | [CN] 蜷缩在悬崖边 Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009) |
| It was so cold that me and my baby brother had to curl up on the couch together, and we had, like, 4 comforters on us. | | [CN] 它是如此寒冷 我和我的弟弟 不得不蜷缩在沙发上 在一起，我们有， 像，4床罩我们。 American Winter (2013) |
| She's probably cowering in some Division cave, in no position to cause any sort of trouble. | | [CN] 她大概正蜷缩在组织的某个小洞里 不可能造成任何麻烦 Guardians (2011) |
| - And curled underneath? | | [CN] - 而蜷缩底下？ One Small Hitch (2013) |
| So, the bullet actually entered, in one part and stopped somewhere inside the individual's body. | | [CN] 我注意到目标蜷缩了一下 倒下去 再也没有起来 当那家伙倒下后 我转过头来对观测记录员 "你看到了吗?" 注： Sniper: Inside the Crosshairs (2009) |
| He was comfortably curled up in here, dead. | | [CN] 他蜷缩在那里，死了 I'm a Cyborg, But That's OK (2006) |
| We've both had days where it was either set a beautiful table or curl up in a ball and die. | | [CN] 我们都觉得如果哪天我们 不去布置漂亮的餐桌 我们就会蜷缩成一团死去 In Buddy's Eyes (2008) |
| Draw back in fear | | [CN] 蜷缩于恐惧之中 The Phantom of the Opera (2004) |
| Seeing my mum with her knees pulled up to her chest just rocking back and forth. | | [CN] 看见我妈双手抱膝 蜷缩着 Seeing my mom with her knees pulled up to her chest, 一个人摇晃着坐在那里 just rocking back and forth. Stories We Tell (2012) |
| Mr. Ruthless Corporate Raider... will be totally stymied, go home, curl up on the floor of his shower and weep. | | [CN] 他会被我们... 赶回家, 蜷缩在浴室的地板上哭泣. Babies & Bathwater (2005) |
| Curl up. | | [CN] 蜷缩起来 Barbara (2012) |
| All I'm missing is the loyal hound curled at my feet. | | [CN] 我所缺少的就是 一条忠实的猎犬蜷缩在我脚下 Shanghai Knights (2003) |
| You know what would help me right now? | | [CN] 独自一人 蜷缩着死去 你知道现在怎么帮我逃出大厦么? Wanted (2013) |
| Lynette was all of 13, and shestill looked after her sisters, cleaned the house, cooked the meals, and I was curled up in a ball, puking my guts out. | | [CN] Lynette那时至少13岁 她还在照顾妹妹们 打扫房间 做饭 我则蜷缩成一团 吐得昏天黑地 Getting Married Today (2007) |
| I'll start scratching this old gal behind the ears, pretty soon she will be curled up in my lap purring like a kitty cat. | | [CN] 我会开始挠这个老家伙的耳朵根子, 很快，她将会蜷缩在我的腿上 呜呜叫, 像一个KITTY猫. Mr. Popper's Penguins (2011) |
| And we rannicchiamo in the dark prudish as cavemen ashamed... | | [CN] 我们在黑暗中团坐蜷缩 犹如假装正经的野人一般 充斥着羞耻... Race To Space (2013) |
| I found her huddled by the dumpster. | | [CN] 我在垃圾箱旁边发现了蜷缩一团的她 Summer Loving (2012) |
| All rational thought just curls up and dies? | | [CN] 所有的理性思考 只是蜷缩起来和死亡？ |
| I want to see how charming you are then when the bullet enters your body but doesn't blow out your back, so you fight the urge to squirm. | | [CN] 到时再看你有多帅气 子弹会进入你身体 却不会穿透 你会蜷缩 挣扎 The Bannen Way (2010) |
| In the heat of the day they huddle together in deep burrows creating a humid atmosphere that helps to conserve moisture | | [CN] 在炎热的白天，它们在深深的地洞中蜷缩成一团 造成一种潮湿的环境，以便保持水分 Australia: Land Beyond Time (2002) |
| He stooped down, looked in, and there I was, huddled in the back. | | [CN] 于是他停下来往里看 我就蜷缩在那里面 They (2002) |
| I'd never get any work done. | | [CN] 我都像刺猬一样蜷缩成一团 every tragic turn of events, 那么我什么也做不好了 I'd never get any work done. Episode #1.2 (2012) |
| Yet we sit huddled in the dark like prudish cavemen, filled with shame and... and... | | [CN] 然而我们却蜷缩在黑暗中 Yet we sit huddled in the dark 有如装正经的原始人 like prudish cavemen, 充斥着羞耻 filled with shame Pilot (2013) |
| Everybody thinks that we were sort of huddled over the computers and it was all very serious. | | [CN] 大家都认为我们 的蜷缩在计算机， 这一切都是非常严重的。 We Steal Secrets: The Story of WikiLeaks (2013) |
| If you're in a foxhole, you probably have a lot of faith, right? | | [CN] 当你蜷缩在一个掩体里 你可能有很多的信念，对吗？ Religulous (2008) |
| - Crouched. | | [CN] -蜷缩着 Alan Partridge (2013) |
| I've been in the mountains for 10 days, stranded in a refuge on a blue river, nestled amid gorges and waterfalls. | | [CN] 我已经在山里待了十多天了 蜷缩在一条蓝色河流边上的庇护所里 附近环绕着峡谷与瀑布 Goodbye First Love (2011) |
| I took the liberty while you were bravely cowering in the back... | | [CN] 我冒昧，而你 勇敢地蜷缩在后面... One Chance (2013) |
| I ain't ready to crawl in a corner. I just ain't fucking ready. | | [CN] 我还不打算蜷缩在角落里，我还没准备好 Dallas Buyers Club (2013) |
| there's a reason people can't wait for christmas, and it has little to do with fily reunions... or curling u with a cup of eggnog... | | [CN] 有个原因让人们等不及过圣诞节 但和家庭团聚没什么关系... 或是蜷缩着喝蛋奶酒... The Miracle Song (2006) |
| So often she would come into the store and curl up in the used comics section and cry like Little Lotta. | | [CN] 她经常到店里来 蜷缩在二手漫画区 哭得像小Lotta似的 (Lotta是漫画人物) Just a Formality (2003) |
| He's also a man that likes to watch television with a cat curled up asleep on his lap while his mother sits next to him and knits. | | [CN] 没错 他也是个看电视时 喜欢有猫蜷缩在膝盖上 母亲温柔的坐在一旁打毛衣的男人 Red Letter (2010) |
| We hold without failing, under the mother of all blizzards melded together, a single body, like the scale ...of turltes are fitted. | | [CN] 我们在暴风雪中的以唯一能支撑我们的力量 ..坚持了下来，就好像... ..乌龟蜷缩在自己的壳中 March of the Penguins (2005) |
| For me, the perfect vacation is getting a cheese danish from Zabar's and curling up with the Sunday Times. | | [CN] 对我来说， 完美的假期 是得到一个奶酪丹麦 从Zabar的 而蜷缩着 星期日泰晤士报。 They Came Together (2014) |
| Every morning, we find him curled up in his closet. | | [CN] 每个早晨 我们都发现他蜷缩在壁橱里 Eminent Domain (2013) |
| You got some good stories to tell your friends, and then you end up curled up in a ball when they leave you. | | [CN] 你有一些很好的故事, 告诉您的朋友， 当他们离开了, 你最终蜷缩在一个球里 What Doesn't Kill You (2008) |
| And Robin, I'm gonna need yo in sort of a crouched position on the bear-skin rug at our ski chalet. | | [CN] Robin我需要你蜷缩 在我们滑雪度假小屋里的熊皮毯上 - 准备好了吗? Bagpipes (2009) |
| A small, crumpled body was lying in the road. | | [CN] 有一个小小的 蜷缩的尸体 就在路边 A Fantastic Fear of Everything (2012) |
| Wait a minute. The hostages are crawling around in the fucking ceiling now. | | [CN] 等一下 人质们都蜷缩在他妈的楼上 Flypaper (2011) |
| Like a little dachshund puppy with a bad back that's got to pull itself around on a cart. | | [CN] 就像只受伤的小猎狗 蜷缩在货车的角落 As Fast as She Can (2009) |
| When we found you crawling up the steps of this church, half-dead, it was clear to all of us that you had been sent to do God's work. | | [CN] 当我们发现蜷缩在这座教堂的门口，半死不活的你时... 我们都相信你是被送来侍奉上帝的工作的 Van Helsing (2004) |
| rather crawl on my naked belly over tincans in Cincinnati; rather drag a rotten railroad tieto a Golgotha in the Rockies; | | [CN] 在西部落日余晖下的餐馆边哭泣 宁愿蜷缩着 让赤裸的腹部 贴在辛辛那提路边的锡罐上 On the Road (2012) |
| L definitely was curled up in a ball reading a book in some sweats. | | [CN] ? 完全蜷缩在一球 读一本书，一些盗汗。 The Coalition (2012) |