| When three people come to you with their lives spread out on a table for you to cut to pieces the only honest thing you can do is give them one last chance to come out alive. | | [CN] 三个人来找你 ...他们的生活都 被你砍成了碎片... ...你能做的唯一的事 是给他们苏醒的机会 The Children's Hour (1961) |
| Wakes up at daybreak. | | [CN] 在黎明中苏醒 I Remember You (1985) |
| He must come to life again... at once! | | [CN] 他肯定会很快苏醒过来！ Topsy-Turvy (1999) |
| I fear all we have done is to awaken a sleeping giant and fill him with a terrible resolve. | | [CN] 我们的行为 会让沉睡中的强敌苏醒 而决定参战到底 Tora! Tora! Tora! (1970) |
| Get a statement as soon as he comes to. | | [CN] 他一苏醒便发布声明 Foreign Correspondent (1940) |
| The sleeper will wake. | | [CN] 沉睡者将会苏醒 The sleeper will wake. Welcome to the Hellmouth (1997) |
| Special rooms were set aside in railway stations where men could recover before rejoining their units. | | [CN] 火车站里设置了特殊房间 在那里(喝醉的)士兵能在 重新加入他们的部队前苏醒过来 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Awaken your spirit! | | [CN] 苏醒吧... 灵魂 Brain Scratch (1999) |
| - Another world awakens. | | [CN] - 另一个世界苏醒. King Lear (1987) |
| Hard to say how soon he'll recover. | | [CN] 不知他何时才会苏醒 Foreign Correspondent (1940) |
| I must've come to in the cupboard, because I heard my father say: | | [CN] 我一定是在壁橱里苏醒了, 因为我听到我父亲说: Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| The city was beginning to come to life... and I felt almost a sense of shame. | | [CN] 水城开始苏醒 我感到一丝罕有的羞愧 Senso (1954) |
| The spring is not diaclistic, but a Vauclusian resurgence. | | [CN] 泉本身不是断层的，而形成自一种 称为"瓦克鲁西安苏醒"的地下裂缝 Manon of the Spring (1986) |
| Coming out of it was like after being tapped on the button. | | [CN] 苏醒过来如同下巴被人揍了之后的感觉 Dead Reckoning (1947) |
| Am I supposed to believe that thing woke up after all these years just because some guy claims she's a Romanov? | | [CN] 那个东西会苏醒过来吗 只因为有人说 她是罗曼诺夫家的人 Anastasia (1997) |
| Begins to fight the sleep ... | | [CN] 你试着苏醒过来 Oxygen (1999) |
| If I had told the truth back in the spring of 1 95 5, it would have smashed our marriage to smithereens. | | [CN] 已经萎死 或是那根源仍潜藏着 随时能苏醒重生 Scenes from a Marriage (1973) |
| Lucy has been attacked... by a creature that rises from its grave... and sucks the blood of the living... in order to prolong its own unholy existence. | | [CN] 露西是被从墓地苏醒的怪物 攻击了 它们吸食人们的鲜血 邪恶地苟延残喘于世上 Dracula: Dead and Loving It (1995) |
| The supposedly broken music box starts to move and a nostalgic tune fills the air. | | [CN] 原本已经坏了的音乐盒 突然响起音乐 传出令人怀念的曲子 接着我从梦境的包围中苏醒 Gateway Shuffle (1998) |
| Edith Piaf got up today for the 1 st time since her last operation | | [CN] 皮奥夫自上一次 手术后首次苏醒 Cleo from 5 to 7 (1962) |
| He's coming to... | | [CN] 他快苏醒过来了... He's coming to... Loaf and Camouflage (1984) |
| He must come to life again at once! | | [CN] 他肯定会很快苏醒过来！ Topsy-Turvy (1999) |
| If he wakes up come back and tell us at once | | [CN] 他苏醒了的话就马上回来告诉我们 A Moment of Romance III (1996) |
| I come to, I had no idea who I was. I didn't even know my own family. | | [CN] 苏醒后，我不知道我是谁，甚至不认识家人 Dead Again (1991) |
| And just about the time that I'm coming out of jail... hopefully, you'll be coming out of your coma. | | [CN] 而当我服完刑出狱时... 希望你也能从昏迷中苏醒 Casino (1995) |
| so their rising senses begin to chase the ignorant fumes that mantle their clearer reason. | | [CN] 他们苏醒的理智... ...开始驱散迷惘 Prospero's Books (1991) |
| It starts fighting against sleep ... and to think of himself, No cause of death ... the person who killed him. | | [CN] 于是 你想尽办法 苏醒过来 你开始想到你 自 已... 想到你死亡的理由... Oxygen (1999) |
| I'm back. | | [CN] 我现在苏醒了 Awakenings (1990) |
| "He restores my soul | | [CN] 使我的灵魂苏醒 And the Ship Sails On (1983) |
| He came to this morning, he started talking. | | [CN] 今早他苏醒了, 并说了些事情 The Usual Suspects (1995) |
| The bullet passed through the front of her brain, and she's still unconscious. | | [CN] 子弹穿过了她的前额 至今仍未苏醒 The Dancing Men (1984) |
| Nature was awakening. | | [CN] 大自然在慢慢的苏醒过来 Padre Padrone (1977) |
| The army didn't bring you to admire the view. | | [CN] 军队不 使你苏醒赞美视野。 How I Won the War (1967) |
| The blue flowers are blooming under the Moon, they wake up the dreams in my heart. | | [CN] 蓝色的花朵在月下盛放, 我心里的睡梦也苏醒了 Zerograd (1988) |
| The idea of sleeping and never wake up ... is so appalling that makes my heart ache. | | [CN] 沉睡了很久没有苏醒的 想法 是如此的恐怖 我的 ，心不由地紧绷起来 Oxygen (1999) |
| Now that you are in Jupiter's space and the entire crew is revived it can be told to you. | | [CN] 你们现在是在木星的太空中 全部船员均已苏醒 现在真相可以公布了 2001: A Space Odyssey (1968) |
| We were able to restore blood flow to the heart but he developed a lethal arrhythmia. | | [CN] 术后已恢复自主心跳 We were able to restoreblood flow to the heart... 突然发生致命心律不齐我们没能使他苏醒 ...but he developed a lethal arrhythmia. City of Angels (1998) |
| Once the Zamouth Garr berths at Frontier I's mine section and the Bugs are activated, this mission will be over. | | [CN] 你把萨姆夫加路号尽快停在边境一号的矿山旁边 只要令巴克苏醒 就可以令所有作战计划成功 Mobile Suit Gundam F91 (1991) |
| Mary and the child now wake | | [CN] 圣母圣子将苏醒 Fanny and Alexander (1982) |
| Identify my destiny | | [CN] 让给予生命的梦苏醒 The Inner Scar (1972) |
| But seeing this place come to life for a few hours last night, watching Tammy, Iike a ghost out of the past, with all the warmth and charm of a more leisurely era, made me realize something. | | [CN] 但昨晚几小时我看见这地方苏醒了 看到塔米就像来自过去的精灵 携带着更从容时代的所有温馨和魅力 让我领悟到什么 Tammy and the Bachelor (1957) |
| Either his notion weakens or his discernings are lethargied. | | [CN] 或者他的奇想苏醒 又或者他的洞察力昏睡. King Lear (1987) |
| The city schedule is strict: everybody's up very early. | | [CN] 这个城市有严谨的习惯 它苏醒得很早 Chung Kuo - Cina (1972) |
| "I have wrested the horrible reviving word from the dark powers! | | [CN] "我已经从黑暗力量那里获得了恐怖的苏醒咒语! Baba Yaga (1973) |
| And lovers revive in kisses The promise of spring | | [CN] 飘落 跟着，爱人们在春之吻中苏醒 Cleopatra (1963) |
| As far as we can tell, there has been no brain damage... so it should only be a matter of time... before your husband regains consciousness. | | [CN] 迟早会苏醒 那么他没事了? The Astronaut's Wife (1999) |
| They mean help me rekindle the light. | | [CN] 意思是说请帮助我 让光苏醒的意思 Castle in the Sky (1986) |