| For young and old and shy and bold | | [CN] 不管是老是少，不管腼腆张扬 Topsy-Turvy (1999) |
| I was shocked, too, given your shy, delicate sensibilities. | | [CN] - 我也被吓到了 看着你是个腼腆 细致 敏感的人啊 The Thing You Love Most (2011) |
| Go on! Don't be so uncommunicative! | | [CN] 说话嘛，别都这么腼腆 The Elementary Particles (2006) |
| And he, unsuspecting of her love, is shy and treats her with deference. | | [CN] 而他性格腼腆 并未觉察到她对自己的爱 只是对她毕恭毕敬 Alatriste (2006) |
| He's probably shy. | | [CN] 他大概很腼腆的 This Sporting Life (1963) |
| You are timid? I cannot believe it. | | [CN] 你很腼腆, 难以置信! Jesus Camp (2006) |
| You know, lure him, play coy. | | [CN] 你懂的 引诱他 装装腼腆 Safety Not Guaranteed (2012) |
| Diego arrived at Boca's stadium 24 years later as a retired footballer, carrying a torch, whose weak flame shyly lit the road of return from the underworld of drug addiction, back to being among his football fans. | | [CN] 迭戈24年之后又回到这里 作为一个退役的足球运动员 手持火把 火光中印出腼腆的神情 Maradona by Kusturica (2008) |
| If you want to know how coy he is, try playing this game with him. | | [CN] 如果你想知道他有多腼腆， 试着和他玩这个游戏 Children of Dune (2003) |
| I grew up soft with the private schools and little blazers, you know, and... | | [CN] 我从小和那些私立学校的孩子一起长大 很腼腆懦弱 Smokin' Aces (2006) |
| He's a shy one, our Mr. Nobbs. | | [CN] - 我们这位诺先生可是很腼腆呢 Albert Nobbs (2011) |
| I'm ugly, shy, and old-fashioned. | | [CN] 我醜陋，靦腆，而且守舊老派 Memoria de mis putas tristes (2011) |
| This food weather was created intentionally by meek-ish backyard tinkerer Flint Lockwood. | | [CN] 这场汉堡雨的幕后英雄 就是腼腆的后院发明家 佛林特・洛克伍德 Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) |
| Jean-Chrétien Sibertin-Blanc, a discreet civil servant. | | [CN] 让克雷西安·西贝尔丹布朗 腼腆的公务员 You Ain't Seen Nothin' Yet (2012) |
| Not quite all. In the eyes of others, strangers, she's terribly shy, and lives in a world of her own. | | [CN] 不是这样，在陌生人眼中，她太腼腆 Intimacy (2001) |
| - Jean-Yves is modest, but you can tell us. | | [CN] 让 -伊夫总是太腼腆 不过你跟我们就老实说吧 Un plan parfait (2012) |
| Don't be coy. | | [CN] 别腼腆了 The Fourth Man in the Fire (2008) |
| Want to know how coy he is? Try playing this game with him. | | [CN] 如果你想知道他有多腼腆， 试着和他玩这个游戏 Episode #1.2 (2003) |
| In private life, you look rather shy. | | [CN] 你的脸不凶恶甚至有点腼腆 Mephisto (1981) |
| Everyone's a little coy. This story will loosen them up. | | [CN] 战争英雄也有腼腆的时候 这个报道可以放松他们的警惕 Leatherheads (2008) |
| We all figured he was gay. Who'd have thought he would be the first to marry? | | [CN] 你看他腼腼腆腆的 真不敢相信他居然最快结婚了 My Girl (2003) |
| - Like a girl. | | [CN] - 就是太腼腆了 The Edge of Heaven (2007) |
| Oh, stop being coy. | | [CN] - 噢，别腼腆 Episode #1.2 (2003) |
| "Horton Hears a Star-Bellied Queef. | | [CN] "Hawkin 腆着肚子放屁。 。 God Bless America (2011) |
| Shyness and misanthropy my brother is one of the founding members. | | [CN] 要有怎样的资质呢? 生性腼腆 独来独往 The Greek Interpreter (1985) |
| A little bit shy | | [CN] 平时有点儿腼腆 My Own Swordsman (2010) |
| Yes, in that you are not for anything timid. | | [CN] 嗯, 那时你就一点也不会腼腆了 Jesus Camp (2006) |
| He's a bit of a numpty, but I just think he's painfully shy. | | [CN] 有点傻 但我想他是太腼腆了 Eat Yourself Slender (2012) |
| You are really gonna stand there and lay the guilt of a dead wife on me? | | [CN] 你还好意思腆着脸提这个 把害死人妻的责任推给我? Fa Guan (2009) |
| A couple stacks in my religious | | [CN] （老子信仰就是钱） （骚年，腼腆的笑了，笑的尼玛多么有节操啊！ ） Freelancers (2012) |
| " Others may be nice and chic " " Bashful or aggressive " | | [CN] 英俊帅气 或腼腆或暴躁 The Blue Angel (1930) |
| He was so shy and so cute and his hair, it smelled like watermelon. | | [CN] 他如此腼腆可人 他的发丝间弥漫着西瓜的香氛 Flipped (2010) |
| And her bashful Beethoven! | | [CN] 还有她那害羞腼腆的"贝多芬" 101 Dalmatians (1961) |
| I was a little shy as to what to say, and I shook hands with her and she said, "Oh, you can say Mrs Hitler to me now," and I did. | | [CN] 我对说些什么有一些腼腆, 我和她握了手 而她说, "欧,现在你能叫我 希特勒夫人了," 我也这么做了 Nemesis: Germany - February-May 1945 (1974) |
| I'm no shrinking' violet | | [CN] I'm no shrinkin' violet 我并不腼腆害羞 Bye Bye Birdie (1963) |
| You always look so virginal, Clarissa! | | [CN] 你看起来来总是那样的腼腆 Mrs Dalloway (1997) |
| Which one? So, that's why you went quiet, Another woman, lt's not like that, | | [CN] 哪一个？ 所以，这才是你变得腼腆的原因吧 一个女人 Frozen (2005) |
| - I am timid. | | [CN] - 我很腼腆 Jesus Camp (2006) |
| With a regal but modest gesture, she lifts her skirt... | | [CN] 用一种高贵但腼腆的姿势 掀起了裙子... The Barbarian Invasions (2003) |
| He was unsure of himself, I said he was great! | | [CN] 腼腼腆腆 当时还说好纯真 Emmanuelle II (1975) |
| Rather backward, I thought him in those days. | | [CN] 我教他的时候 他还是个腼腆的孩子 Separate Tables (1958) |
| And there were other idiosyncrasies. | | [CN] 他还有其他怪癖 他特别腼腆 Charlie's Angels: Full Throttle (2003) |
| But, Timothy, he was so shy. | | [CN] 但是, 提摩西, 他太腼腆了. The Door in the Floor (2004) |
| Coy like a girl? Sing. | | [CN] 怎么腼腆的像个姑娘？ Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) |
| I was with some buddies at a junk sale, looking for some choice sides... when I met this shy, retiring cat from philadelphia named Bob Crumb. | | [CN] 我去一些朋友的甩卖，挑些东西时... 我遇到了这个腼腆，退休的来自费城的猫。 American Splendor (2003) |
| Here's the deal: | | [CN] 我朋友刚被人甩了 所以他现在有点腼腆 Little Boys (2007) |
| - Oh, stop being coy. | | [CN] - 噢，别腼腆 Children of Dune (2003) |
| It's okay. He's really shy and don't like talking with women | | [CN] 够了 他超级腼腆 不会和女人相处 Love for Beginners (2012) |
| A single sniff turns tongue tied boys into fluent cunnilinguists. | | [CN] 只需一闻，再腼腆的男孩也会摇身一变成猛男 The Truth About Love (2005) |
| To be honest, it's positively refreshing to be amongst shy, retiring New Zealanders again. | | [CN] 老实说，重新回到腼腆、内向的新西兰人中间，我觉得我的精神有所恢复。 Full Circle with Michael Palin (1997) |