| I'm an artist. Didn't your neighbors complain about the noise? | | [CN] 他刚开始不久, 物理学界起了翻天覆地的变化, 使他落后了 The Elegant Universe (2003) |
| [ Music ] We're spinnin'round and round and upside down [ music ] | | [CN] 我们旋转不息 翻天覆地 Here on Earth (2000) |
| I got an itchy trigger finger here, and I'm ready to blow some shit up. | | [CN] 我扣扳機的手指都發癢了 想鬧個翻天覆地呢 Tropic Thunder (2008) |
| What is left today of that summer of 1958 where one fine day, in the luxurious lobby of the Hermitage my life turned upside down? | | [CN] 1958年夏... 一个阳光明媚的日子 在那个高级会所里 我的命运发生翻天翻天覆地的变化 如今还残留着怎样的回忆呢？ Le parfum d'Yvonne (1994) |
| The changes down on the farm have been momentous and radical but invisible to most of us, 'cause who knows a farmer anymore? | | [CN] 农业生产发生的变化 是翻天覆地的, 但却不为我们所知 现在有谁还认识农民? Food, Inc. (2008) |
| Aunt Yee is making a mess in Po Chi Lam. | | [CN] 不，十三姨在里面，翻天覆地 Once Upon a Time in China and America (1997) |
| I decided I'd take my boyfriend to Nara and screw like crazy. | | [CN] 我决定和男友去奈良干个翻天覆地 Norwegian Wood (2010) |
| This is the man who's gonna rock this city. | | [CN] 我是想让这城市翻天覆地的人 The Taking of Pelham 123 (2009) |
| My life has changed, too. Changed utterly. | | [CN] 我的生活也改变了 翻天覆地 Episode #1.3 (2002) |
| Mr Bennet, we're all in an uproar! | | [CN] 班纳特老爷，我们闹得翻天覆地了！ Pride & Prejudice (2005) |
| So, did you screw like crazy? | | [CN] 那么，翻天覆地了吗？ Norwegian Wood (2010) |
| Don't forget: refusing to be a slave will change the world! | | [CN] 别忘了: 拒绝为奴将翻天覆地! Education of the Baroness (1977) |
| And together they'll turn the world upside-down. | | [CN] 然后他们要一起翻天覆地搞革命 Fiddler on the Roof (1971) |
| Now the manual has been taken, it could wreak havoc throughout the community. | | [CN] 我擔心它流傳出去，那武林 就一定會被它搞得翻天覆地 Spiritual Kung Fu (1978) |
| Because what we didn't know was that our world... was about to come to an end. | | [CN] 而当时我们并不知道 Because what we didn't know 世界在翻天覆地 这样的生活会结束 was that our world is about to come to an end, The Croods (2013) |
| - Richard, this is the biggest thing ever to hit this nowhere zilch town, and you can't? | | [CN] 理查德，这件事是史上最为轰动的 足以让这个小镇翻天覆地 而你却不能去？ Alien Trespass (2009) |
| I fake rocked your world. | | [CN] 我在想像里可是让你乐得翻天覆地 Easy A (2010) |
| Today, you feel as though your whole world has been turned upside-down. | | [CN] 但是今天，你的整个世界 已经发生了翻天覆地的改变 The Mortal Instruments: City of Bones (2013) |
| This division has to stay in front of it. | | [CN] NZT会给世界带来翻天覆地的变化 Rebecca NZT is going to change the entire world, Rebecca. Side Effects May Include... (2015) |
| I cannot tell you how much this mop has changed my life. | | [CN] 这根拖把让我的生活 有了翻天覆地的变化 Joy (2015) |
| My personality undergoes a startling change. | | [CN] 我整个人正在发生翻天覆地的变化 A Face in the Crowd (1957) |
| They're pushing for sweeping changes. | | [CN] 他们正在推动翻天覆地的变化。 Cleanskin (2012) |
| One command from me and there'll be absolute chaos. | | [CN] 只要我一个命令 这里就会翻天覆地 Episode #2.7 (2008) |
| It's going to revolutionize the world market! | | [CN] 这会让世界市场翻天覆地! Five Dolls for an August Moon (1970) |
| Yeah. You've made quite a journey. | | [CN] 是啊，而你的人生真是翻天覆地 Open Up to Me (2013) |
| Is she always so much fun or just on special occasions? | | [CN] 凯奇 在你"死后" 世界可是发生了翻天覆地的变化啊 xXx: Return of Xander Cage (2017) |
| Mr Pascal, let's go to Charleston harbour and blow something up. | | [CN] 帕斯卡，向查尔斯顿港进发 炸它个翻天覆地 Down Periscope (1996) |
| In the near future, I'm going to turn this country upside-down. | | [CN] 不久，我要令這國家翻天覆地 The Negotiator: The Movie (2010) |
| (Segerman) You know, when I think about that night when I spoke to Eva on the telephone, we could not have imagined how much our lives were gonna change after that phone call. | | [CN] 当我回想起那个晚上 我跟伊娃通电话的那个晚上 我们都完全想象不到， 接下来的生活会发生怎样翻天覆地的变化 Searching for Sugar Man (2012) |
| SYKES system revolutionized this industry. | | [CN] 塞克斯系统 让这个行业发生了翻天覆地的变化 Two for the Money (2005) |
| He's got a fever, and he's coughing his heart up, sir. | | [CN] 他發燒了 咳得翻天覆地 Corridors of Blood (1958) |
| I know what it's like to have your entire life change out from under you. | | [CN] 你的生活發生翻天覆地的變化，我理解 Side Effects (2013) |
| Petronius, or perhaps loose tongue of his confederates... | | [CN] 他这一来，简直是翻天覆地 我去交谈几句以探其意 Beneath the Mask (2011) |
| Fortunately, the world has changed. | | [CN] 幸运的是 整个世界发生了翻天覆地的变化 The Sum of All Fears (2002) |
| I would come back and looked for you everywhere. | | [CN] 就是翻天覆地我也要找到你们 Wasabi (2001) |
| I mean, we're living so far off the map, it's like early John Waters or something, before Divine was even adorable. | | [CN] 我是說 迄今為止我們的生活翻天覆地 就像是John Waters(美國電影製片人)的早期電影一樣 甚至還在Divine被人喜歡前(美國歌唱家 和演員 參演過John Waters多部作品) Snow (2009) |
| Absolutely. | | [CN] 我诚恳地告诉您 那会带来翻天覆地的后果 Snap Back (2016) |
| The battle raging inside him must be amazing. | | [CN] 在薛德里面斗个翻天覆地 Virtuosity (1995) |
| To have your world rocked? | | [CN] 让你的生活发生翻天覆地的变化了吗 The Kingdom (2007) |
| It is 3 years into the era of tyranny, the two lMs were up to no good, so desperate to get on the king's good side, | | [CN] 不知不觉翻天覆地过了三年 奸臣 那个奸臣 把这个喂了狗 The Treacherous (2015) |
| I also experienced something big. | | [CN] 我也经历了这样翻天覆地的变化 Chennai Express (2013) |
| It will probably be the biggest change to women's lives since the right to vote. | | [CN] 可以说是继女性获得投票权后 It will probably be the biggest change to women's lives 最翻天覆地的改变 since the right to vote. Pilot (2013) |
| I wish to have energy to topple the world with you | | [CN] 愿我有一口气 共你去翻天覆地 A Moment of Romance III (1996) |
| This is the story of how the lonely Galapagos islands came from obscurity to change the world forever. | | [CN] 这个故事将要讲述加拉帕戈斯群岛 如何由默默无闻的荒岛 最后令世界发生了翻天覆地的变化 Islands That Changed the World (2006) |
| You've got a few hours left, it's enough for you to change the world. | | [CN] 现在还有几个小时 够你翻天覆地了 Tung moon (2009) |
| depending on whether or not they could escape from their confinement, then things change dramatically because you might have lions, you might have tigers; | | [CN] 如果它们都能出来，那将出现翻天覆地的变化 可能会有狮子 还有老虎 Life After People (2008) |
| Yeah, just calling off the wedding, quitting the job, sounds like it's been a real roller coaster. | | [CN] 是啊，叫停婚礼，辞去工作 简直翻天覆地的改变 The Imaginary Line (2015) |
| Did you have fun watching my life turn upside down because of love? | | [CN] 你喜欢看着我的生活因为爱情而翻天覆地么 When in Rome (2010) |
| That this whole bloody thing, disadvantage to you, so cataclysmic... has somehow... slipped beneath the notice of the world. | | [CN] 这该死的事虽会给你的内心世界 带来翻天覆地的不利变动 但不知怎么的 却不会被世人所注意 Pathology (2008) |