| Death was something which was just put at the back of your mind. | | [CN] 死亡是被置于脑后的事 Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| The influence of the ultra-nationalists grew and such incidents as the young officers' revolt of May 15 placed Japan step by step under the power of the military. | | [CN] 极端民族主义者的影响增长 诸如5月15日年轻军官的暴动这样的事件 将日本一步步置于军方的控制下 Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| The only person allowed in the room has to pass through security checks. | | [CN] 终端放置于密闭的保险库中 唯一允许进入那个房间的人 必须经过一连串的安全检查 Mission: Impossible (1996) |
| Why drag them into a situation that they're incapable of understanding? | | [CN] 那为什么要把她们置于一个在她们根本 -无法理解的情况里呢 -这事你看 Gloria (2013) |
| Now, of course, the navy protested at being leff way underpowered in the Pacific. | | [CN] 当然, 海军对在太平洋被置于 动力不足的状态提出抗议 On Our Way: U.S.A. - 1939-1942 (1973) |
| You said they'd be left under my supervision. | | [CN] 你说过他们应该要置于我的监控之下的 Star Wars: The Empire Strikes Back (1980) |
| The 1941 victories they had placed Japan behind of a vast protective ring, defended until the o end. | | [CN] 1941年的胜利已将日本置于一个 巨大的, 被誓死捍卫的保护圈之后, Japan: 1941-1945 (1974) |
| A pause, from which we should profit, to put ourselves under the protection of the police. | | [CN] 让我们置于警察保护下 Playing with Fire (1975) |
| We were strolling in silence in the woods, penetrated by the river's serene coolness that passed through our bodies and bathed our minds in happiness. | | [CN] 我们正慢慢步入森林的幽静中 夹杂着河流不作声息的冷酷 我们的身心也置于这平静的幸福里 Le Plaisir (1952) |
| Where does that leave me? | | [CN] 你将我置于何处 The Old Man and the Sea (1990) |
| You must learn to value our Yakuza code over your individual desires. | | [CN] 你要把帮规置于个人欲望之上 Black Rain (1989) |
| - I've heard powerful Bible-wallopers, but you not only put the fear of God into them, you scared the hell out of 'em. | | [CN] 我曾听说一个有权的圣经扦击者 但你不仅将他们置于上帝的恐惧之中 选用地狱吓唬他们 Elmer Gantry (1960) |
| Li Bashan revenged for Tiger Lie, trying to kill Shiyu. | | [CN] 当年李巴山为了替雷老虎报仇 要将世玉置于死地 Disciples of the 36th Chamber (1985) |
| Where does that put us, Diana? | | [CN] 他这么做把我们置于何处，戴安娜？ Network (1976) |
| Despite Hitler's claim to be the saviour of the Christian West, the churches were hostile to Nazism because it placed man above God. | | [CN] 尽管希特勒宣称他是基督教西方的拯救者, 教会对纳粹主义很敌视 因为它将人置于上帝之上 Occupation: Holland - 1940-1944 (1974) |
| "To be resettled in the direction of Dresden." | | [CN] "重新安置于德累斯顿方向" Part VIII (1989) |
| You're making an ass of yourself, exposing yourself to all sorts of dangers... | | [CN] 你把你自己置于各种危险之中 出尽了洋相 The Palm Beach Story (1942) |
| So we surmise the killer wrote the note in his own blood. | | [CN] 把她砸至昏迷 他当时一定是急于 要将劳拉置于死地 Episode #2.1 (1990) |
| She wasn't just dumped there and abandoned. | | [CN] - 她并非被随意弃置于此 The Spark in the Park (2013) |
| - Putting the enquiry into perspective. | | [CN] 将调查置于正确角度 对 没错 Putting the enquiry into perspective. The Middle-Class Rip-Off (1982) |
| In the meantime, put this thing in, uh, maximum security storage. | | [CN] 同时，把这份文件置于最高级别的保密状态 Part II (1988) |
| Ayoung Englishman, Robert Platen, crossed the Channel in 6 hrs. 20 minutes on a brass bedstead, mounted on floats... | | [CN] 一名叫罗伯特. 普拉顿的 英国年轻人 坐在安置于 救生筏上黄铜床上横穿 英吉利海峡 耗时6小时20分钟 Cleo from 5 to 7 (1962) |
| Does their Antony sweep their empire under Cleopatra's bed? | | [CN] 安东尼有没有将帝国 置于克莉奥佩特拉床下？ Cleopatra (1963) |
| You're putting party before country. | | [CN] 可以说您把政党置于国家之上 You're putting party before country. The Greasy Pole (1981) |
| Although hibernation has been used on previous space efforts this is the first time that men have been put into hibernation before departure. | | [CN] 但这是第一次在出发前 将人员置于冬眠状态 2001: A Space Odyssey (1968) |
| If you don't look out, you're going to put yourself in a very dangerous position. | | [CN] 如果你不小心 你会把自己置于非常危险的境地 Still of the Night (1982) |
| Four for us, and just a little to put the last nail in Cooper's coffin. | | [CN] 我们4个，还差一丁点儿 就能将库珀置于死地了 Episode #2.10 (1990) |
| _ | | [CN] 242.376) }{ \fn方正黑体简体\b1\bord0\shad0\3cH2F2F2F }将我妻子的生命置于危险之中何尝不耻辱 Dog Day (2016) |
| I'll leave you in His hands. | | [CN] 我会把你置于他的控制之下. The Inn of the Sixth Happiness (1958) |
| By following this wickless fool, you've endangered everything we've worked for. | | [CN] 你跟着这个没脑子的家伙 将我们苦心经营的一切 都置于危险的境地 9 (2009) |
| Cry a lot. Throw yourself on the mercy of the court. | | [CN] 哭吧将自己置于是法庭的怜惘之下 The Drowning Pool (1975) |
| You expect me to put my family in danger and risk all I own so you can chase a bandito? | | [CN] 你期望我把家人置于危险之中？ 为了你抓匪徒 以我的身家性命为赌注？ The Big Gundown (1966) |
| Even though I know you've been faithful to me all along. How do I know? | | [CN] 当你梦想著亚士利， 你把我置于门外 Gone with the Wind (1939) |
| Including the 3rd Air Wing at Misawa, Aomori Prefecture... over 130 F-16J's are assigned to various JASDF units across Japan... | | [CN] 此机种除了配置于青森县三泽 第三航空团的两个飞行队外 全国共配备了130架 Patlabor 2: The Movie (1993) |
| And your idea of taking her out of the city for protection is ridiculous. | | [CN] 而你想把本市置于你的 保护之下，太荒唐 Cobra (1986) |
| Fasten your seat belts and assume crash positions as instructed by your cabin attendants. | | [CN] 将你的安全带系好 将身体置于所教的 假设坠机姿势 Die Hard 2 (1990) |
| Perched high above the valley, an observation post here could see everything that moved for miles around. | | [CN] 被高高置于山谷之上, 这里的一个观察哨能看到 方圆几英里移动的一切东西 Tough Old Gut: Italy - November 1942-June 1944 (1974) |
| You place me in an extremely distasteful position. | | [CN] 你让我置于极度不愉快的境地 Dead Reckoning (1947) |
| For You have placed me in the dust of death. | | [CN] 因为您将我置于死地 Marketa Lazarová (1967) |
| Foreign domination with its laws, its vetoes, its taxes... its commercial monopolies or independence? | | [CN] 跟从我们的统治 我们的法律我们的法典 置于他们的独立之上 Burn! (1969) |
| But, it is one of the peculiar imbecilitie of our time that we place a grid of morality upon human behavior, so that the action of every man must be measured against a... an arbitrary latitude of right | | [CN] 但是... 这是我们这个时代一种 很奇特的愚蠢现象 我们将一种道德标准置于人类行为之上 Inherit the Wind (1960) |
| I don't know what to say to her. | | [CN] 是啊 安娜将玛莉的感受置于她自己的之上 Einstein: Chapter Two (2017) |
| Fighting over England put the Luffwaffe at a disadvantage. | | [CN] 在英国上空战斗把德国空军 置于一个不利地位 Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| I guess I put my business before my marriage one too many times-- I'm paying for it now. | | [CN] 我猜我把我的生意置于我的婚姻之前 太多次了 我现在在付出代价 Night Fire (1994) |
| I'm not saying that, I'm just saying that... sometimes you do things for my own good, but you do it your way... and put me in a fait accompli situation. | | [CN] 我不是那个意思，我只是说... 有时你为了我好而做些事， 但你却用自己的方式... 把我置于生米煮成熟饭的状况下 What Time Is It? (1989) |
| Do we place certain individuals above the Republic? | | [CN] 我们是不是把个人 置于共和国之上了？ Danton (1983) |
| I phoned you because that miserable Marchiori, has left me in an embarrassing situation. | | [CN] 我打电话给你 因为那个可耻的马乔里 让我置于很尴尬的境地 Girl with a Suitcase (1961) |
| But, in March 1944, both bomber forces were placed under Eisenhower's overall command to prepare for D-day. | | [CN] 但, 在1944年3月, (英美)两支轰炸机部队均被置于艾森 豪威尔的统一指挥下 以准备D日登陆 Whirlwind: Bombing Germany - September 1939-April 1944 (1974) |
| Please place blood sample in receptacle provided. | | [CN] 请将血液样本置于容器中 Twelve Monkeys (1995) |