| I must've patched you up... more than any other kid in Meridian. | | [CN] 你一定是我在默里迪恩[ 密西西比州东部城市 ] 缝补伤口最多的人了 Viva La Mexico (2012) |
| Coming up every other weekend when you were feeling jealous to get your shirts mended, when you had no one else to do it for you. | | [CN] 每个周末回家 当你担心 Coming up every other weekend when you were feeling jealous 你的衬衫要缝补的时候 当没别人为你做的时候 to get your shirts mended, when you had no one else to do it for you. Lunch Hour (1963) |
| I remember her sitting next to a window in the afternoons sewing my dresses, in the greenhouse taking care of her flowers, in the patio varnishing old furniture that she got from God knows where. | | [CN] 我记得她就坐在窗户旁的身影 当夕阳西下的时候 在那缝补着我的裙子的样子 El Sur (1983) |
| So she sewed a little white dove over the hole. | | [CN] 于是，她缝补一小白鸽图案在洞孔。 Against the Sun (2014) |
| - Did you ever patch a pair of jeans? | | [CN] - 你有没有缝补过牛仔裤？ Pilot: Part 1 (2004) |
| And the nuns, they wore them sewn inside their clothing. | | [CN] 还有修女们 里面衣服都是缝补多次 Secretary (2002) |
| I'm just trying to sew a kimono | | [CN] 怎会，我只不过想缝补一下 骗人 Ballad of Orin (1977) |
| She washed and dried my clothes while I'm... | | [CN] 她会替我清洗、缝补 Golden Chicken (2002) |
| Look, I know you miss your mother and everything, but if there's a hole, sweetheart, somebody is going to darn it, and it might as well be me. | | [CN] 听着，我知道你想妈妈和 原来的一切，但是如果有个洞 宝贝，就得有人来缝补，那个人可能就是我 Toast (2010) |
| Yes. But don't worry. A few stitches and you'll never know. | | [CN] 没错，但不要担心 缝补几针就看不出来 A Shot in the Dark (1964) |
| I'll go through their mending, of course. | | [CN] 当然我会给他们缝缝补补 I'll go through their mending, of course. Lunch Hour (1963) |
| I'm done patching people up, and I wanna find out more about my dad. | | [CN] 我不想再帮人缝缝补补了 我想更了解我父亲 Legacy (2012) |
| A man sewing. How pathetic. | | [CN] 大男人竟然只会缝缝补补 The Royal Tailor (2014) |
| She could sow anything. | | [CN] 她什么缝补的活儿都会干。 Everlasting Moments (2008) |
| And then he's gonna make you cook and sew and wash the windows... and then he's gonna get some little brats to see if you know how to change them. | | [CN] 然后他想让你煮饭缝补洗窗户... 然后他要弄些顽皮的孩子 看你怎么收拾他们 The Palm Beach Story (1942) |
| You can cook. You can stitch a wound. | | [CN] 你会做饭，你会缝缝补补 Kill the Boy (2015) |
| Just because you can sew up his clothes doesn't mean you're anything like my mother! | | [CN] 别以为你为他缝补衣服，就能当我妈了 Toast (2010) |
| A time to rend, and a time to sew. | | [CN] 撕裂有时 缝补有时 A time to rend, and a time to sew. Destiny and Fortune (2008) |
| So I thought I'd look in and give you a hand, brushing, mending, cleaning shoes - whatever's needed. | | [CN] 我就想来帮您搭把手 缝补打理 擦洗鞋子 随您安排 Episode #2.4 (2011) |
| Mrs. Ono! | | [CN] 你们好像 是帮她缝补女性内衣吧？ Uragiri to yokubou (2015) |
| May I take some new measurements? | | [CN] 让我帮你缝补吧 Uragiri to yokubou (2015) |
| I won't. I have to pick up after you, mend those rags you call clothes... pose for you for hours, on top of everything else. | | [CN] 我就要说，我得收拾你的破烂， 缝补这些你叫做衣服的烂布... Lust for Life (1956) |
| Stitched, jolted, bludgeoned back to life by a madman. | | [CN] 一个狂人在缝补、拉扯、敲打后 赋予我生命 I, Frankenstein (2014) |
| There's only one person Bob would trust to patch his supersuit. That's you. | | [CN] 我知道, 鲍伯只相信一个人 为他缝补自己的超人服, 那就是你 The Incredibles (2004) |
| When I was in the biker gang, I fixed up buddies who got hurt in fights. | | [CN] 当我在混混的时候 我都是帮人缝补伤口的 The Machine Girl (2008) |
| One of us cooked, another one sewed, and I did the laundry and the ironing. | | [CN] 另一个缝缝补补 我洗衣服熨衣服 A Girl in Australia (1971) |
| - Always tired, always sewing. | | [CN] - 一直都很辛苦 总在缝缝补补 Sheriff Got Your Tongue? (2006) |
| To mend and tend and fix | | [CN] 缝补、管家、准备饭菜 Fiddler on the Roof (1971) |
| Meanwhile, in the snowy mountains of the Eastern Alps, battalion triage nurse Betty Carver tidies up while the men defend their country. | | [CN] 与此同时 在东方的阿尔卑斯雪山之间 Meanwhile, in the snowy mountains of the eastern Alps, 当战士们在保家卫国的时候 battalion triage nurse Betty Carver tidies up 部队分诊护士贝蒂・卡夫在缝缝补补 While the men defend their country. Bridge and Tunnel (2015) |
| Look! You wear them out so much, that they can't be mended anymore. | | [CN] 看 你穿坏了这么多 都不能缝补了 The Bridge (1959) |
| I'll take this to be repaired straight away. I'm sure they can do it. | | [CN] 我会马上送去缝补 我肯定裁缝能补好 The Witches (1966) |
| The one Gu mended for you. | | [CN] 就是晓梦亲手给你缝补的那件 The Message (2009) |
| We'll spend another nice cozy, intimate evening at home... with Ruth sewing away at that hideous table center... and snapping at us like a terrier. | | [CN] 露丝坐在那张讨厌的桌子旁 一边缝缝补补 一边恶狠狠地盯着我们 Blithe Spirit (1945) |
| You did not start to tinker as an alchemist? | | [CN] 那你像个炼金术师似的 缝缝补补 不累吗 Winter Sleep (2014) |
| I remember you being excited to find out that women did more than cook and darn their husbands' socks. | | [CN] 我记得你发现女性 不止为丈夫做饭还有缝补袜子时很兴奋 Strange Brew (2013) |
| You're not good at sewing. | | [CN] 你可不擅于缝补呢 Brother (1960) |
| I've been sewing my clothes back together for, like, almost my entire life. | | [CN] 我这辈子都在缝缝补补的过日子 The Aluminum Monster vs. Fatty Magoo (2007) |
| When we were low on money, I stayed within a budget. | | [CN] 我为他煮饭缝补衣服 They Asked Me Why I Believe in You (2005) |
| To thread a needle requires both needle and thread, you know? | | [CN] 缝补同时需要针和线，明白吗？ The Lost Child (2012) |
| I'm not just sitting up there sewing for you all day. | | [CN] 我又不是整天坐在这里 就知道给你缝缝补补 Lee Daniels' The Butler (2013) |
| I'll wash and sew and sweep and cook. | | [CN] 我会洗衣缝补 扫地做饭 I'll wash and sew and sweep and cook. The Iron Ceiling (2015) |
| It's embarrassing, not because it's the only new pair he has but it's as if we were married. | | [CN] 我好丢脸，这不是没破洞 而是有缝补过的 The Wings of the Kirin (2011) |
| Yes, you're right. | | [CN] 当你看到客户在这么长的时间 一直呵护着商品 想要帮她缝补是很正常的 Uragiri to yokubou (2015) |
| Cobbled together bits of tailoring for clothing shops around town. That's it. | | [CN] 为城里的店铺缝补些布料 就这些 Red is the New Black (2012) |
| If I'm not careful, I'll be darning his socks soon. | | [CN] 如果我不小心， 我将很快缝补他的袜子。 Come Undone (2010) |
| And my new singer featherweight 221 sewing machine makes stitching so easy. | | [CN] 我全新的胜家牌超轻221缝纫机 And my new Singer Featherweight 221 sewing machine 让缝补变得如此简单 makes stitching so easy. Bridge and Tunnel (2015) |
| Through the hole, over the valley. One more loop... | | [CN] 穿针引线 缝缝补补 又一层嘿 Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009) |
| My grandmother loved opera..., she supported us by sewing. | | [CN] 我的奶奶很喜欢歌剧 她靠帮人缝补衣服养活我们 Righteous Kill (2008) |
| That doesn't feel right. | | [CN] 我们缝补也从来不收钱 Uragiri to yokubou (2015) |
| She used to come over from Marshall's farm and help out with the sewing. | | [CN] 她来自马歇尔农场 帮忙缝缝补补 The White Spirit (2012) |