| And they all, after all, realised that Norway, this fiasco from which we were just hoping to recover or had just been saved in the nick of time, was largely the inspiration of Churchill. | | [CN] 他们所有人毕竟都意识到挪威战役, 这个在此紧要关头我们正希望 从中恢复, 或刚从中被救出的惨败, 很大程度上是丘吉尔的灵感 Distant War: September 1939-May 1940 (1973) |
| And if those things wasn't true, in this camp at this precise juncture, | | [CN] 斯塔布斯有独特的偏爱 如果不是真的 在这个紧要关头 在这个营地 A Lie Agreed Upon: Part II (2005) |
| At the last moment! | | [CN] 在紧要关头! Queen Margot (1994) |
| Sometimes she watches Jacob, you know, in a pinch. | | [CN] 有时她手表雅各布， 你知道，在紧要关头。 Tiny Furniture (2010) |
| You think if push came to shove he'd give a fuck about you? | | [CN] 你以为在紧要关头 他会在乎你们死活？ Pie-o-My (2002) |
| I knew we couldn't trust them in a crisis. | | [CN] 我就知道在紧要关头不能信任他 Carry On Screaming! (1966) |
| Life crisis... | | [CN] 见鬼的紧要关头... Who Am I? (2002) |
| We've come to a crisis, Al, and I have to say my piece. | | [CN] 紧要关头，我得说结论了 Requiem for a Gleet (2005) |
| The mono-minute someone gets that they need you... they threaten to walk out. | | [CN] 在这紧要关头有个需要你的人... 威胁要离开 As Good as It Gets (1997) |
| Like i said, no guns- only the butts in a pinch, and maybe the other end if they start shooting first. | | [CN] 就像我说的，没有枪，只有紧要关头的枪托， 也许还有一种结局是他们先开枪 Saratoga Trunk (1945) |
| The exit of the President did come at a critical time of the debate and even pondered? | | [CN] 总统在答辩会的紧要关头离席 Day 3: 6:00 p.m.-7:00 p.m. (2003) |
| If not for the incredible last-second rescue by Superman... | | [CN] 要不是超人在紧要关头解救... The Rival (1994) |
| When it came down to it, my lifeNwas more important to me than his. | | [CN] 到了紧要关头 在我眼里，我的命比他的更重要 Basic Instinct 2 (2006) |
| Too much at stake. | | [CN] 正在紧要关头呢 The Curse of King Tut's Tomb (2006) |
| Looks like just in the nick of time. | | [CN] 看来就在紧要关头来了 Spider-Man 3 (2007) |
| In this grave hοur perhaps the mοst fateful in οur histοry I send tο every hοusehοld οf my a- peοples both at home and overseas... | | [CN] 在这样严峻的时刻 可能是国家存亡的紧要关头 我向领土上的所有子民 不论是国内或是海外 The King's Speech (2010) |
| - A retreat? During a time like this? - Just a ride. | | [CN] 在这种紧要关头？ Iron Man 2 (2010) |
| - Tight spot. | | [CN] - 紧要关头 The Polar Express (2004) |
| In the name of Dionysus understand how Philip thinks, for your own sake. | | [CN] 看在你自己份上，弄清楚菲力浦的想法吧 你的人生正在紧要关头 Alexander (2004) |
| Don't act too fast now. Follow them as far as you can. | | [CN] 没到紧要关头只要盯紧就可以了 Crusher Joe: The Movie (1983) |
| He's having a life crisis. | | [CN] 他正处于人生的紧要关头 Who Am I? (2002) |
| It's a dangerous time, Chris. | | [CN] 现在是紧要关头 克里斯 Daybreakers (2009) |
| larger and larger, hangs in the balance. | | [CN] 生存都面临紧要关头 改变海水的化学成分 Six Degrees Could Change the World (2008) |
| Matters came to a head in the middle of the liturgy in Hagia Sophia. | | [CN] 当崇拜仪式正在圣索菲亚大教堂 举行时，事态发展到了紧要关头。 Orthodoxy: From Empire to Empire (2009) |
| Come on, you can't take a pee now | | [CN] 不是吧，说到紧要关头去撒尿 Half Cigarette (1999) |
| And at crunch time, your hearts will be so buff you'll be able to clean and jerk his love three sets, 1 0 reps each. | | [CN] 在紧要关头 你的心脏会很强壮 你将能承接住他的爱 三个人都一样 Charlie's Angels (2000) |
| In the nick of time would do nicely. | | [CN] 在紧要关头赶到才好 A Bridge Too Far (1977) |
| Lock and load, people. It's crunch time. | | [CN] 炮弹全部上膛 伙计们，到紧要关头了 Battle for Terra (2007) |
| "Will aid at key moment - | | [CN] 会在紧要关头伸出援手 The Beales of Grey Gardens (2006) |
| You're leaving your fastball in the locker room for some piece of ass. | | [CN] 而你却在紧要关头还在 衣帽间里和不三不四的女人鬼混 Bull Durham (1988) |
| This is where Mima proves if she can be seen as a real actress or not. | | [CN] 现在是紧要关头 关系到未麻是否能 成为一个独当一面的演员 Perfect Blue (1997) |
| There was no time for questions. I did what I had to do. | | [CN] 紧要关头我只好当机立断 Osmosis Jones (2001) |
| A smoker's a smoker when the chips are down. | | [CN] 在紧要关头的时候 抽过烟的人一定会抽烟 Sin City (2005) |
| Nothing he won't do for you in a pinch. So he says. | | [CN] 紧要关头他不会坐视不理 所以他这么说 Sweet Smell of Success (1957) |
| At this very moment, a man identified as Anthony Fait is leading police on a wild high-speed chase through downtown Los Angeles. | | [CN] 在这紧要关头 这名男子确认是汤尼费特 警方正与他展开追逐战 Cradle 2 the Grave (2003) |
| Cubans waste their talents adapting themselves to every moment. | | [CN] 古巴人正费尽 心思地使自己适应每一个紧要关头 Memories of Underdevelopment (1968) |
| Having a map of these trails in her head can mean the difference between life... | | [CN] 在脑中牢牢记住七横八竖的路线图 在紧要关头时 Mammals (2009) |
| In such a crisis, all could disintegrate. | | [CN] 在这紧要关头 一切都有可能分崩离析 In such a crisis, all could disintegrate. Lady in Waiting (2008) |
| As you know, my career had in any case reached a crisis. | | [CN] 你也知道 我的生涯 已到了紧要关头 The Final Problem (1985) |
| Teddy was on something very specific, | | [CN] 特迪正在突破瓶颈的紧要关头 Antitrust (2001) |
| Not only did he save the woman at the last second... but he was nice enough to give me a quote for my story. | | [CN] 他不但在最紧要关头 救了那女士一命... 但他也很好心地 为我的报导说了一句话 The Rival (1994) |
| - Stanford. He's having a crisis. - I know all about it. | | [CN] 紧要关头, 他去史丹佛了, 我想你知道的 我知道全部的大概 Orange County (2002) |
| Sandman, you know what's riding on this. | | [CN] 睡魔 紧要关头 Outbreak (1995) |
| It's good, but when it is dried it will stop at once | | [CN] 蒸气发动每次一到 紧要关头水就烧干不会动了！ Forbidden City Cop (1996) |
| It was a very critical situation on the West Front and on the East Front, too. | | [CN] 这是西线上一个非常关键的紧要关头 在东线上也一样 Inside the Reich: Germany - 1940-1944 (1974) |
| But in a pinch they're even better for escaping from marauders. | | [CN] 紧要关头 更有助于逃离捕猎者 Deep Sea (2006) |
| My experiment's at the critical stage. | | [CN] 我的实验正处於紧要关头 The Andromeda Strain (1971) |
| We've got a lot on our hands already... | | [CN] 偏偏在这种紧要关头... One Piece: Strong World (2009) |
| Also, if Light were Kira, the Kira I know would even kill his parents if he was in trouble. | | [CN] 而如果月是KIRA的话 他内心的KIRA在紧要关头 也是不惜杀害父亲的 Execution (2007) |
| - Got a crisis here. | | [CN] - 正在紧要关头 Mob Rules (2005) |