| At that moment, I felt my life was over. | | [CN] 那一瞬间，我觉得我的人生完了 Memories of Matsuko (2006) |
| At least it's instantaneous. | | [CN] - 断头台至少是瞬间的事 Severance (2006) |
| Every electronic device on the East Coast goes dark. | | [CN] 东岸所有的电子仪器都在瞬间失效 Superman Returns (2006) |
| At that moment, his divine strength was lost. | | [CN] 那一瞬间, 他的神力就消失了. Arch Angels (2006) |
| Cello remains earthbound, but the other voices soar suspended. | | [CN] 大提琴还在地端 其他音部不再升高 - 瞬间？ Copying Beethoven (2006) |
| In a flash, his first purpose flew from his mind. | | [CN] 一瞬间 他明白了这顿饭的意义 Paris, je t'aime (2006) |
| If you do it right, the ball will disappear in a blink. | | [CN] 投得好的话，球就会在一瞬间消失 击球手就打不到了 Sea Without Exit (2006) |
| Xiang Yanzhong will be called back | | [CN] 召巷淹中回朝是瞬间之事 Battle of the Warriors (2006) |
| The 1200 ton cover of the reactor suddenly blasts into the air. | | [CN] 反应炉1200吨的顶盖 瞬间喷入高空 The Battle of Chernobyl (2006) |
| ...of our humanity and of our innocence. All this is gone in one moment, with one arrow fired from the bow of Robin Hood. | | [CN] ...我们的人性和良知都被Robin Hood 射出的那一箭瞬间击碎 Who Shot the Sheriff? (2006) |
| At that moment... | | [CN] 那一瞬间... Memories of Matsuko (2006) |
| At the moment of death, the body becomes incontinent, so... | | [CN] 在死亡的瞬间 你会失禁 { \3cH202020 }At the moment of death the body becomes incontinent so... The Rat (2006) |
| [ I fell in love with you at that very moment, you know. ] | | [CN] 那一瞬间开始 我就坠入了爱河 Heavenly Forest (2006) |
| Feeling that life is an instant, that twenty years is nothing, that the feverish eyes wandering in the shadows seek you and name you. | | [CN] 在我脸上留下痕迹 感受吧 这只是生命的一个瞬间 Volver (2006) |
| This moment...is your best chance... to get the notebook back. | | [CN] 11月10日23时59分那一瞬间 是你们取回笔记本的最好机会 Death Note (2006) |
| I would kill you in an instant. | | [CN] 我一瞬间就可以杀了你 Sheriff Got Your Tongue? (2006) |
| Sometimes when the light disappears, an afterimage remains, just for a moment. | | [CN] 有时候当光线消失时 眼里会留下残影 只有短短的一瞬间 Flicka (2006) |
| In that very moment, my lost love will be confirmed. | | [CN] 从那一瞬间起 我就算正式失恋了 Heavenly Forest (2006) |
| Now that we've lost track of him, the instant he starts to shoot is gonna be our first and last chance to get him! | | [CN] 既然跟丢了人影 那家伙动手狙击的瞬间 就是我们最初也是最后的机会了 Kôkaku kidôtai: Stand Alone Complex Solid State Society (2006) |
| When they raised the standard, suddenly people were miraculously cured. | | [CN] 他们把标准提升后 人们就瞬间奇迹似的痊愈 The Battle of Chernobyl (2006) |
| At that moment, I realized what it was I felt for Goni. | | [CN] 就在那个瞬间, 我意识到 我对高尼有种什么样的感觉 Tazza: The High Rollers (2006) |
| By the time the ball teleport | | [CN] 这些球能以瞬间移动来让我们逃到外面 Doraemon the Movie: Nobita's Dinosaur (2006) |
| Let me tell you something, for two months after the shooting, as far as snatch was concerned, didn't even have a hard-on when I woke up in the morning. | | [CN] 我告诉你们 枪击之后的2个月时间里 每天早上我醒来 都从来没有勃起过 哪怕只是一瞬间 Johnny Cakes (2006) |
| You have it all memorized! | | [CN] 不是么 这绝妙的瞬间 'Til We Meat Again (2005) |
| That very moment, when you picked Miyuki over me. | | [CN] 那一瞬间 你选择了美雪而不是我 Heavenly Forest (2006) |
| That first hint of the prophecy of approaching danger... | | [CN] 那个预示危险迫近的瞬间 Chapter Ten 'Six Months Ago' (2006) |
| This is for the baby. I'll be back in a jiff. | | [CN] 这是给孩子的，我瞬间就回 The Santa Clause 3: The Escape Clause (2006) |
| You know, I was thinking I was gonna gut you bow to stern, as soon as I laid eyes on you. | | [CN] I was thinking I was gonna gut you bow to stern 就在我们眼神接触的瞬间 { \3cH202020 }As soon as I laid eyes on you Cell Test (2005) |
| I used to spend a lot of time up there, but it suddenly got steeper. | | [CN] 我曾试过许多次爬上那里, 但它会瞬间变得陡峭. Scenes of a Sexual Nature (2006) |
| This fear, look for unforgettable moments of life ... beautiful moments, The last chance to see life. | | [CN] 这种恐惧 看到最难以忘记的生命瞬间 最美的记忆 是他们生命之花最后的绽放 Only the Brave (2006) |
| A 300, 000-hectare area straddling the Ukraine and Belorussia is abruptly evacuated and isolated from the rest of the world. | | [CN] 跨立乌克兰与白俄罗斯的 30万公顷地区 所有居民瞬间撤离 该地从此与世隔绝 The Battle of Chernobyl (2006) |
| You just get the heck out of my face for a second. | | [CN] 我要你瞬间消失 The Hamiltons (2006) |
| - For an instant. - Yes. | | [CN] - 对，瞬间 Copying Beethoven (2006) |
| All right, I'm gonna tell you this 'cause we're friends... but sometimes, in the heat of the moment, it's forgivable to go ass to mouth. | | [CN] 好吧, 我告诉你这些 是因为我们是朋友... 但是有些时候, 在热烈的瞬间, Clerks II (2006) |
| Just... stolen moments that leave too quickly. | | [CN] 只是 偷溜出来的瞬间 却又匆匆逝去 Tristan + Isolde (2006) |
| During the screening, with a sense of curiosity that was momentarily greater than his fear, seeking an explanation, he kept watch on the faces of the adult spectators. | | [CN] 在放映当中, 他带着好奇心去寻找答案 这种好奇瞬间超越了恐惧, La morte rouge (2006) |
| There's nothing instantaneous about it. | | [CN] 这跟是不是瞬间没任何关系 Severance (2006) |
| I've learned it's what you do with every single second that counts. | | [CN] 我懂得了重要的是如何把握每个瞬间 Cashback (2006) |
| And, for a second, I thought it might've been him. | | [CN] 一瞬间 我想到可能是他 Flags of our Fathers (2006) |
| And she disappeared for a moment. | | [CN] 还有一瞬间消失了呢 The Girl Who Leapt Through Time (2006) |
| The sudden blaze of sunlight will bring life to the forest floor. | | [CN] 太阳一瞬间的光辉也能给森林地表带来生命 Jungles (2006) |
| Making the magic happen in the moment, in that split second, but seeing behind this motherfucker and knowing | | [CN] 而只是这一瞬间，你眼睛相信了，它就成为魔术 可是洞悉通晓所有被隐藏着的... Smokin' Aces (2006) |
| To live out the rest of my life between two fractions of a second. | | [CN] 在一秒钟的两个瞬间内度过 Cashback (2006) |
| And it can be over in a second. | | [CN] 瞬间就可能结束 The Lake House (2006) |
| The turning point, for me, was when Donny came down on a breakaway and I was sure they were gonna win. | | [CN] 转折点在于唐尼下场 一瞬间我知道他们会赢 Trailer Park Boys: The Movie (2006) |
| Wait, I know! | | [CN] 那一瞬间我有了主意 Memories of Matsuko (2006) |
| Whether you saw the second after or not, it doesn't matter. | | [CN] 你是否见到后一个瞬间的发生不重要 Cashback (2006) |
| 10 years. Time flies. | | [CN] 10年 弹指一瞬间 Only the Brave (2006) |
| ... butit wasall over in the blink of an eye. | | [CN] 却在一瞬间分出胜负 Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |