| You're getting fucked real quick and Eazy's dick is smelling like MC Ren's shit | | [CN] 你会死得无法瞑目 Eazy–E的鸡巴怎么有瑞恩的屎味 Straight Outta Compton (2015) |
| You think he'd want it to end this way? | | [CN] 你认为他这样去得瞑目吗？ Appleseed Alpha (2014) |
| It is after I meet that man, I will be able to die. | | [CN] 见过那人之后... 我才能瞑目 The Yellow Sea (2010) |
| I would have refused to die. | | [CN] 我一定会死不瞑目 Ashes of Time (1994) |
| We got a kid down the street from you dead, and you're on the verge of pissing me off. | | [CN] 如今一个住你家附近的孩子死不瞑目 而且你快惹毛我了 Natural Born Storyteller (2015) |
| I can't go to the other world without it. | | [CN] 死也不瞑目 Yojimbo (1961) |
| If I die like this, my soul will never be at peace. | | [CN] 我要是这么死 我会死不瞑目 Tidal Wave (2009) |
| I can hear your every breath! | | [CN] 你以为你只差一点就能让她瞑目 Rings (2017) |
| Flabbergasted that motherfucker. | | [CN] 弄得這雜種死不瞑目 Flabbergasted that motherfucker. Green Room (2015) |
| If you die, you won't know what you're dying for. | | [CN] 你要是死了，但是死不瞑目 Atlas Shrugged: Who Is John Galt? (2014) |
| Call in another supply drop from your aircraft carrier. | | [CN] 我的祖先们永远不能瞑目了 A New Mission (2016) |
| - There is one thing I want you to know. | | [CN] 为了让你死得瞑目 我告诉你 Alexandra (2011) |
| If my father knew I killed a woman, he would never forgive me. | | [CN] 先父若是知道我杀了一个弱女子 他地下有知 必不瞑目 Reign of Assassins (2010) |
| Oh, how they must turn in their graves to see our youths debase themselves in Jimmy Gralton's hall. | | [CN] 他们必定将死不瞑目 看着你们这些年轻人沉迷在吉米的舞厅里 Jimmy's Hall (2014) |
| You seek justice for your wife's death, right? | | [CN] 你的目的 不是要让你妻子能死得瞑目吗 Amalfi: Rewards of the Goddess (2009) |
| I will never rest in peace | | [CN] 我死也不会瞑目 City on Fire (1987) |
| If I fail her I will take it to my grave. | | [CN] 如果连这都做不到 我必将死不瞑目 A Girl by Any Other Name (2013) |
| I'll be able to die in peace. | | [CN] 我死也瞑目了 Tokyo Family (2013) |
| I hope you burn in hell. | | [CN] 我希望你死不瞑目 Kraftidioten (2014) |
| You father came through in the end. | | [CN] 你父親可以瞑目了 Red Gold (2011) |
| He died wrongly accused, and sent our kids back to us! | | [CN] 我的孩子就是 死不瞑目的钟浩他爸 被埋进地里面之后 帮忙推出来的 Children... (2011) |
| Will you close his eyes? | | [CN] 你去闭上他的眼，好让他瞑目吧 3 A.M. 3D (2012) |
| Some people just cannot take that last breath when they cannot catch that last breath, they cannot die in peace | | [CN] 有些人死得很冤枉 他们会死不瞑目 Huan hun (2009) |
| Yeah, but even working for the feds, you-- you found the ultimate way to honor the victim. | | [CN] 嗯 但就算为联邦工作 你... 你最后总能找到方法让死者瞑目 Need to Know (2013) |
| Then I'll happily die or be murdered. | | [CN] 完成后我就能瞑目了 之后要杀要剐随便你 Why Don't You Play in Hell? (2013) |
| I'm going to miss so much-- the unified field theory, cold fusion, the dogapus. | | [CN] 如果我英年早逝 联合空间理论 冷聚变 "章鱼狗" 都会让我死不瞑目 The Cruciferous Vegetable Amplification (2010) |
| He would have been proud. | | [CN] 有你此言 他亦可瞑目 Reckoning (2011) |
| The late king wanted to keep this a secret, so I desired to take this to my grave... | | [CN] 因先王留下谁亦不许提起此事的遗言 本想到臣瞑目那一瞬间都隐瞒此事 The Treacherous (2015) |
| So that I may end my days in some peace of mind. | | [CN] 让我得以瞑目死去 Dangerous Liaisons (1988) |
| I won't die in peace. | | [CN] 就算我死也死得不瞑目 Once Upon a Time in China (1991) |
| Now the delicious Katsudon is unbearable. | | [CN] 悲哉! 暴殄天物... 死不瞑目啊! Mutant Girls Squad (2010) |
| Do you want to Dara will, wasted step? | | [CN] 难道你要达拉会死不瞑目? ! Jan Dara: The Beginning (2012) |
| If they blow us up, you'll die with a clear conscience. | | [CN] 你别多心 你没做亏心事，死了也能瞑目 The Cassandra Crossing (1976) |
| I realized when I stood on the edge of the cliff how tortured he must have been | | [CN] 站在悬崖边才使我恍然大悟 我的丈夫 有多么死不瞑目 Detective K: Secret of Virtuous Widow (2011) |
| wandering the country even after death... | | [CN] 死也死不瞑目 The Man from Nowhere (2010) |
| See how the light reflects? | | [CN] 知道为什么这家伙死不瞑目了吧？ Night Train (2009) |
| Then I shall fill her eyes. | | [CN] 那样我就能让她瞑目了 The Bitter End (2011) |
| Hey, isn't it bad luck if a dead man looks you in the eyes? | | [CN] 靠，听... 听说如果被死不瞑目的人 盯着你看 那你就倒大霉了 Night Train (2009) |
| Then grandmother could die in peace. | | [CN] 這樣阿婆在九泉之下也會瞑目的 Gui ma tian shi (1984) |
| And Gaia's death will be avenged. | | [CN] 盖亚终于可以瞑目了 Reckoning (2011) |
| We must eliminate him at all costs | | [CN] 此人不除，千万死难志士就死不瞑目 The 36th Chamber of Shaolin (1978) |
| James Connolly will be turning in his grave. | | [CN] James Connolly会死不瞑目的 Jimmy's Hall (2014) |
| But in order to make you truly understand, I'll find someone to explain it to you | | [CN] 为了让你输得瞑目，找人给你解释一下 I Love Hong Kong 2012 (2012) |
| They're gonna kill me anyway, and I'll be damned if I let this psycho bitch win, so do it! | | [CN] 不管怎样他们都会杀了我的 要是这个贱人赢了的话 我死也不会瞑目的 Dead or Alive (2013) |
| A fitting revenge for my father | | [CN] 让阿爹在九泉之下得以瞑目 Once Upon a Time in China V (1994) |
| I can't rest in peace. | | [CN] 老衲死不瞑目 3-D Sex and Zen: Extreme Ecstasy (2011) |
| Death before dying, is death that will never die. | | [CN] 在死辰到来之前的死亡 就是死不瞑目的死亡 The Coffin (2008) |
| Don't make me die with regrets! | | [CN] 让我死不瞑目 Rise of the Legend (2014) |