| Many of these ancient civilizations were widely separated, in space and time. | | [CN] 这些古代文明在时间和空间上 都相隔得非常遥远 Chariots, Gods and Beyond (2009) |
| Both attacks happened within seconds of one another. - Which means there's at least two of them. | | [CN] 两起袭击相隔时间很短 Episode #2.1 (2008) |
| Comandante, has the U.S. embargo against Cuba succeeded in isolating it from the rest of Latin America? | | [CN] 美国的制裁有没有成功令古巴... 与其它拉丁美洲国家相隔绝呢? Che: Part One (2008) |
| Two families killed a month apart in their homes. | | [CN] 相隔一个月，两家人在自己家里被杀 Red Dragon (2002) |
| Five miles apart, one dreamed of having a sister, the other a brother to spend all their time with. | | [CN] 两人相隔九公里，却常同时幻想 他想有个妹妹，她想有个弟弟 Amélie (2001) |
| I listened to you once, all those years ago, and... | | [CN] 自上次交谈 已相隔那么多年 我... Onegin (1999) |
| One hour later, an attack occurred at the local police station. | | [CN] 相隔一个小时 当地警署发生事故 Legendary Assassin (2008) |
| Though we're apart | | [CN] 虽然我们相隔 Uptown Girls (2003) |
| Flowers are rare in this desert, so colonies of these bees ... are few and far between. | | [CN] 这片沙漠很少看见花朵 因此这种蜂的蜂群 数量稀少，相隔遥远 Insects (2009) |
| Miles apart, yet still my heart can hear her melody. | | [CN] 相隔遥远 我的心仍能听到她的曲调 The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Treasure (1998) |
| When you're behind another vehicle what is the proper following distance? | | [CN] 你在另一车辆后时， 相隔多大距离是安全的？ Traffic School (1998) |
| - She's 30 yards away, you're single now. | | [CN] - 与伴侣相隔三十码等于单身 Old School (2003) |
| An event like the Rockall comet happens perhaps, oh, once every few thousand years. | | [CN] 类似落岩彗星的事情 可能相隔数千年才发生一次 Futureshock: Comet (2007) |
| And what I realized last night was that his abductions, they followed the ones here by about 10 days to two weeks. | | [CN] 我昨晚想通的是... 此地绑架案相隔十天左右 Kiss the Girls (1997) |
| Let's talk more in detail tomorrow. | | [CN] 就算我们相隔千里 Episode #1.2 (2009) |
| We need lights to see what's going on, but in the pitch black the swiftlets manage unerringly to locate their individual nesting sites, which are only a few centimetres across. | | [CN] 我们必须有光才能看清前方的路 但是金丝燕却能在黑暗中 准确无误地到达自己的筑巢点 而它们的巢窝相隔不过几厘米远 Caves (2006) |
| Even though the deaths are separated by 30 years, they share one very important factor... that plays an important role. | | [CN] 中间虽然相隔30年 却有着同一个重要因素 The House (2007) |
| We find those two within five feet of each other anywhere in Los Angeles, and we've found Scylla. | | [CN] 如果在洛杉矶发现他们相隔不过五英尺 我们就找到了 Scylla Just Business (2008) |
| We didn't always say hi when we saw each other. | | [CN] 相隔几道铁门，碰见也不一定会打招呼 Night and Fog (2009) |
| With you in Africa we will be a long way apart. | | [CN] 你在非洲的时候... ... 我们会相隔很远 Einstein and Eddington (2008) |
| An event like the Rockall comet happens perhaps, oh, once every few thousand years. | | [CN] 可能相隔数千年才发生一次 Futureshock: Comet (2007) |
| There's a gap between John Doe and Henri Bisonnette... | | [CN] 約翰 道和亨利 畢索耐特的死相隔了很多年... Taking Lives (2004) |
| 'But I'll tell you what - 'l send you my love.' | | [CN] 但让我告诉你 无论我们相隔多远 我都献上我的爱 What Dreams May Come (1998) |
| #There's a thousand miles between us... | | [CN] 我们之间相隔千里 12 Rounds (2009) |
| Were you relieved when we moved? | | [CN] 而是一个相隔万里的家 Bloodline (2008) |
| Two miles of road the separated Andrei and it was ten years she waited for this moment. | | [CN] 她现在和亲爱的安德烈只相隔两俄里！ 和10年的期待！ The Barber of Siberia (1998) |
| Tell Kate to wait until the contractions are 60 seconds apart. | | [CN] 告诉凯特要等到阵痛... ...相隔六十秒再替克莱儿接生 Do No Harm (2005) |
| Is it OK being so far away from Kashima-san? | | [CN] 跟鹿岛相隔这么远真的不要紧吗？ Closed Diary (2007) |
| The funny thing was, the shops were only two doors apart. | | [CN] 最重要的是 这两间发廊中间 相隔不到10米 My Girl (2003) |
| No offense, but you're talking about a post-high school, long-distance relationship. | | [CN] 相隔两地谈情说爱 American Pie (1999) |
| The enemy will be 300 paces away. | | [CN] 两军相隔三百大步 The Warlords (2007) |
| We brought professional suggestions that have the values you want. | | [CN] -圆圈紧挨在一起 可是千真万确的事实 但是，在3D空间 事物之间可以相隔千里 Czech Dream (2004) |
| it had been 14 years since katherine mayfair had been in a police station, but she remembered the conversation like it was yesterday. | | [CN] 离Katherine Mayfair上次去警局 已经相隔14年了 但是当时的谈话就像发生在昨天一样 The Gun Song (2008) |
| Archaeologists haven't really been able to explain why disimilar cultures, separated by huge oceans, are building the same structures and in many ways the same way. | | [CN] 考古学家至今无法解释 为何相隔在大洋彼岸的 完全不同文化背景的地方 会不约而同地建造出相同的建筑呢 Chariots, Gods and Beyond (2009) |
| And I just wanted to say how nice it was to see you all again after so much time. | | [CN] 我只是想说 相隔这么久 再次见到你们 我是多么的开心 If There's Anything I Can't Stand (2007) |
| We'd be so far apart. | | [CN] 这样的话我们会相隔两地 Stuart Little 2 (2002) |
| Same day, five hours apart... dead mobsters in both scenes. | | [CN] 发生在同一天, 相隔5个小时 死者都是犯罪集团的成员 The Boondock Saints (1999) |
| About when will we get our first mission? | | [CN] 就算我们相隔千里 Episode #1.2 (2009) |
| #And a thousand days... | | [CN] 相隔千日 12 Rounds (2009) |
| But that balance can take years to occur. | | [CN] 只是兩者之間可能相隔數年 Accidents Happen (2009) |
| They say it could puncture the skin of a rhino from a hundred... | | [CN] 他们说可打破犀牛的皮，就算相隔一百... Old School (2003) |
| The World Trade Center was extraordinary, because it was 200 feet between the towers, so how do you get a tightrope from one tower to the other? | | [CN] 世贸中心是无与伦比的建筑 因为两座塔楼相隔200英尺 所以把绳索从一边牵到 另一边是个大问题 Man on Wire (2008) |
| 'To pass safely, how many feet will you need? | | [CN] "要想安全通过， 需要相隔多远" -爸 Traffic School (1998) |
| But his girlfriend couldn't handle a long-distance relationship. | | [CN] 但他女友不愿相隔两地 Reprise (2006) |
| It's too far away... | | [CN] 相隔太远... Tactical Unit - Human Nature (2008) |
| You need notice and at least one business day before you can reconsider any matter. | | [CN] 你需要再发通知. 而且在你重新提议任何事情之前, 必须至少相隔一个工作日. Babies & Bathwater (2005) |
| But it as just mere coincidence, the pyramid contruction, very similar to that practice in ancient Egypt, was also evolving half way round the world. | | [CN] 但在相隔半个地球的地方竟然发现了 和古埃及文化瑰宝惊人相似的金字塔 这难道仅仅是巧合吗? Chariots, Gods and Beyond (2009) |
| When you wake up, you'll realized that I'm not there next to you because you didn't let me live. | | [CN] 当你一觉醒来，你会发现枕边人已经 阴阳相隔，而正是你害死我的 Walled In (2009) |
| When me and Pam were first in love... we hated to be apart, even for an hour. | | [CN] 当我和Pam 是第一个在爱... 我们讨厌相隔， 甚至一个小时。 Me and You and Everyone We Know (2005) |
| And before I knew it, even though we were separated by entire worlds, we became great friends. | | [CN] 不知不觉中，虽然我们相隔万里 我们成了好朋友 Definitely, Maybe (2008) |