| Unless, of course, it was an investigation into stock fraud, which is a crime here in Switzerland, if I'm correct. | | [JP] もちろん 調査でないなら 株不正行為になる 確か、スイスで犯罪だ The Wolf of Wall Street (2013) |
| Because what I'm looking at, the evidence already, the eyewitnesses are so strong... you really need to start telling me the truth for your sake. | | [JP] 捜してるからだ 証拠を 目撃者はとても重要で... お前が真実を話すことが お前の為になる The Beach (2016) |
| No, they're medical records, and that would be illegal. | | [JP] そう 医療記録だから それは違法行為になる The Many Mouths of Aaron Colville (2014) |
| Small town husband. Not much to write about. | | [JP] この環境では 小説の為になる事も多くないし Scream 4 (2011) |
| - Staff thought you'd be better off. | | [JP] - 職員は君の為になると思ってる A Scanner Darkly (2006) |
| You could have learned a skill, Cyril. Think about your future. | | [JP] 評判よ 将来の為になるでしょ Bear to Dream (2013) |
| No, it's not good, Hank. | | [JP] 為になるさ ハンク Bad Moon Rising (2012) |
| You know, it's probably good to have somebody watching over you in case you got a concussion or something. | | [JP] あなたの為になる 誰かがいたほうがいい 脳震盪を起こしているかも しれないから Sweet Melissa (2015) |
| - Yeah, of course. Anything for Nicky. | | [JP] 彼の為になるなら Pilot (2015) |
| I only do what's good for me. | | [JP] 自分の為になる事しか しない人間 The Stewmaker (No. 161) (2013) |
| But are you here for our benefit, or yours? | | [JP] それは我々の為になるのか 貴女の目的の為なのか We Can't Win (2010) |
| I was trying to help you. He's kind of his big shot casting director so I thought if you two met... | | [JP] お前の為になると思って だって彼 キャスティングディレクターだし Party Bears (2013) |
| So I figured that was gonna be it for us. | | [JP] 私達の為になるとも言ってたわ Bound (2009) |
| I think it's kind of... mutually good. | | [JP] お互いの為になると 思いますよ Granite State (2013) |
| Freddy made a lot of mistakes, but when it came to doing what's best for the wesen community, he never wavered. | | [JP] フレディは間違いを たくさんしました でも それが凶獣社会の 為になる事であれば 絶対に動揺しません Natural Born Wesen (2013) |
| You go down there with an army it's an act of war. | | [JP] 軍隊を引き連れて行けば戦争行為になる The House of Black and White (2015) |
| Persist attempts to collect from me in the future will be considered illegal. | | [JP] 今後 俺に対する執拗な取り立ては 違法行為になるからな 気をつけろよ Episode #1.4 (2013) |
| What you need to know | | [JP] 知って為になる事を Siegfried (1980) |
| Now, what's that going to do for your career? | | [JP] それがアナタの為になるかしら The Song (2013) |
| If I were you, I'd use the time. | | [JP] 為になる方を選べ Fast Five (2011) |
| That's... That's great advice. | | [JP] 為になる The Pugilist Break (2014) |
| But as you were here for a simple sharing of intel, it may be in the interest of both our agencies if you returned home. | | [JP] ここにいるより戻った方が 双方の為になる Everything in Its Right Place (2012) |
| I say this for your good, and especially for your daughter's. | | [JP] それが為になるはずだ 特に娘さんの為になる A.C.A.B. - All Cops Are Bastards (2012) |
| I just keep wishing that I'd been bigger somehow, able to give you... what you needed to be okay again after you got back, but I couldn't. | | [JP] 自分にもっと度量があったら アナタに応えられた アナタの為になる事を In Memoriam (2012) |