| A sub level is not listed on the inspection's floor plans. | | [JP] 下位レベルは対象外だ 見取り図の点検 Unfinished Business (2013) |
| Yes, he has valuable things here. | | [JP] 彼の安全の為にも、点検するんだよ Fresh Meat (2012) |
| It's just a formality, miss. | | [JP] 形式上の点検ですが Purple Noon (1960) |
| Our monitors make routine inspections on all structures. | | [JP] うちのモニター係は マンションに限らず点検します Someone's Watching Me! (1978) |
| Either way, until we know if it's working properly, | | [JP] どちらにしても 点検してみないと A Dish Best Served Cold (2013) |
| Drone Maintenance Technician 49, hydro rig support. | | [JP] ドローン管理者49 ハイドロリグの点検に向かう Oblivion (2013) |
| And I also strongly suggest that you put a hold on any more "maintenance." | | [JP] 更にまた 保守点検をあなたが管理する様 強く提案します Fast & Furious 6 (2013) |
| But now, look, we do notify people before an inspection, and the sensor devices are only used in case of an emergency. | | [JP] もちろん 点検前には通知しますしー 非常時にしか使わない事になってます Someone's Watching Me! (1978) |
| Sorry. I'm just checking on the suit. | | [JP] スーツを点検する Iron Man 3 (2013) |
| If anyone asks, it's routine maintenance. | | [JP] 定期保守点検だと 言うんだ Bloodline (2014) |
| You take care of this car? | | [JP] この車 点検した？ The Bourne Identity (2002) |
| "Gas leak. Maintenance is coming." | | [JP] "ガス漏れで点検中です" RED 2 (2013) |
| I believe the navcon modules are ready for inspection. | | [JP] ナビコンモジュールを点検する 準備をしといてくれ Water (2004) |
| Scan? | | [JP] 点検？ Finding Nemo (2003) |
| But we might be doing some elevator maintenance tomorrow. | | [JP] ですが エレベーターの点検を 明日 行うかも知れません Tower Heist (2011) |
| So you're just here to see why your machine broke down? | | [JP] あきれたな あんたは 自分が造った マシーンの点検修理に来たのか First Blood (1982) |
| It is not necessary. Father goes into safety. | | [JP] 大丈夫です、父が安全を点検しています Fresh Meat (2012) |
| We must skin the landlords, tear them apart, for they have tormented the people enough. | | [JP] 人民は怒りを込めて立ち上がる 病室を点検してこい Tikhiy Don (1957) |
| So I thought I'd check it out. | | [JP] 点検しようと思ったんだ Confessions (2013) |
| Inventory up. | | [JP] 所持品の点検 After Earth (2013) |
| This car is fine. I just had a service a week ago. | | [JP] クルマは問題ない １週間前にも点検に出したし Rush (2013) |
| The IAB Detective that patrols the room makes one more inspection before the next shift begins. | | [JP] 巡回するIABの刑事は シフト前に もう一つ点検します Blue Code (2012) |
| - I love you, babe. See you! - Bye. | | [JP] "車を点検に出す"と家を出て 実際はショッピング街へ Jack Reacher (2012) |
| After the battle, Commissar Zhang inspected the area himself. | | [JP] 戦闘の後 張人民委員は自分で 地域を点検しました Assembly (2007) |
| They said that they were concerned because they had some checks that they needed to process, but there was no money in the account. | | [JP] 耳に入れておきたいと 経理処理で点検した所 口座がゼロだと言ってきました The Good Shepherd (2012) |
| I'm here to service the monitoring devices covertly installed on your premises." | | [JP] 敷地内の隠し監視装置の点検で お伺いしました" A Scanner Darkly (2006) |
| They've been down for maintenance all morning. | | [JP] 午前中ずっと 保守点検で停止していました Fast & Furious 6 (2013) |
| Routine, my ass. | | [JP] 点検 くそくらえ Razgovor (2013) |
| We will be able to control all the ships coming from Black Sea. | | [JP] 黒海からくる、 全ての船を点検できます Conquest 1453 (2012) |
| Check the out buildings before you go, Mr. Baxter. | | [JP] 帰る前に 建物内の点検を宜しくな The Awakening (2011) |
| Parker, Lambert, you cover up that maintenance opening. | | [JP] パーカーとランバートは 点検口を塞いでくれ Alien (1979) |
| Vincent, why wasn't this address from the inspection phase? | | [JP] なぜこの問題が 点検中に発覚しなかったのでしょう？ The Martian (2015) |
| All right. Weapons check. | | [JP] よし 武器を点検 Sicario (2015) |
| Either means that your maintenance schedule here aligns perfectly with their escape route or it means that someone here is working with them. | | [JP] 逃走計画と保守点検予定が 完全に一致したか ここに協力者が居るかの どちらかですが Fast & Furious 6 (2013) |
| Just routine maintenance. | | [JP] 単なる定期保守点検だから Unleashed (2009) |
| Secure all cargo! | | [JP] 全ての貨物の点検を！ After Earth (2013) |
| BOSUN: All hands, check equipment. MAN: | | [JP] さぁ皆、装備の点検だ さぁ行こう Forbidden Planet (1956) |
| The entire department could be overhauled. | | [JP] 会社を点検も出来る Ghosts (2011) |
| Flight check complete. | | [JP] 飛行点検は万全です。 発進に備えよ） Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009) |
| Inspection! | | [JP] 総点検だ！ The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) |
| The Aquascum 2003 is an all-purpose, self-cleaning... maintenance-free, salt water purifier... that is guaranteed to extend the life of your aquarium fish. | | [JP] アクアスカム2003は あらゆる用途に使用出来... 点検不要 塩水浄化機能付き... あなたの水槽の魚を 長生きさせます Finding Nemo (2003) |
| I just need to make back what I put into her. | | [JP] 最後に車内の点検を Under the Knife (2013) |
| I'm not so sure you want the maintenance and safety department. The fire department might be a better bet. | | [JP] 保守点検担当よりも 防災担当者に聞かれた方が... Someone's Watching Me! (1978) |
| The Aquascum is programmed to scan... your tank environment every five minutes? | | [JP] ５分毎に水槽の... 状態を点検しますだって？ Finding Nemo (2003) |
| Just a routine check. | | [JP] 定期点検よ Razgovor (2013) |
| Check the system first thing in the morning. | | [JP] 朝一番にシステムを 点検してくれ Forbidden Planet (1956) |
| Old service tunnel down here we can take outside the perimeter. | | [JP] 古い点検トンネルを通って 外に出られる Firewall (2012) |
| My preflight check. | | [JP] 行こう！ 飛行前の点検は？ 2012 (2009) |
| We see a sticking valve in V-Tech. Are you seeing that too? Over. | | [JP] "指示のあった Ｖテックのバルブを点検" Europa Report (2013) |
| Routine maintenance when you're in stasis saves time. | | [JP] 定期保守点検だよ Disrupt (2014) |