| I can't afford to put my signature on an application of a potential terrorist, however small the probability. | | [JP] 署名する暇がない 潜在的な テロリストの出願に関して とは言え小さな可能性だ Allegiance (2014) |
| But we forgot a file an environmental impact report, and as metal in signpost ... is a potentially hazardous substance. | | [CN] 但是我们都忘记了环境报告 和金属标志 是一个潜在的危险物质 我们在法庭上，因为这 Interstate 60: Episodes of the Road (2002) |
| What reasonable human being wouldn't be galvanized by the potential destruction of everything we've ever known or loved. | | [JP] 分別のある人間は刺激され 潜在的なものや愛も全て 破壊することによって Tomorrowland (2015) |
| Show any potential witness the bolos. | | [JP] 潜在的な 証人ボロズが現れた Reasonable Doubt (2013) |
| I just see this... beautiful glowing potential. | | [CN] .... 我看到潜在的游泳就好了 The First $20 Million Is Always the Hardest (2002) |
| Potential side effects may include nausea, insomnia, headaches, flaking of the scalp, intestinal cramping, constipation, rectal burning, rectal itching, rectal swelling... and dizziness. | | [CN] 潜在的副作用 可能包括恶心， 失眠，头痛， 剥落的头皮， 肠痉挛， Senseless (1998) |
| I-I have three patients with the same... affliction and potentially a fourth patient as well, and it's just-- it's getting a bit complicated, so I was hoping the NIH could spare you for a couple of days. | | [JP] 同じ悩みを抱えた患者が 三人居て 潜在的には四人目も・・ それに・・ 少々込み入っていて Insomnia (2014) |
| Not to mention the possible fiscal loss it must mean to a company like this? | | [CN] 更不用说对于这样的公司 意味着多少潜在的财务损失? Of Unknown Origin (1983) |
| Its primary function is to detect potential acts of terror through analysis of large data sets. | | [JP] 主な機能は 検知する為にある 脅威の潜在的な行為 大規模な情報分析を通して Lethe (2013) |
| It is up to us, every one of us, to remain vigilant in identifying and isolating any potential threat to our stability. | | [JP] それは私達次第です 私達全員が 安全に対するどんな潜在的脅威でも 用心深く見つけ出して排除しなければなりません Insurgent (2015) |
| Who is this scary, powerful and potentially dangerous monster? | | [JP] この恐ろしくて、強力で、 潜在的に危険な怪物は、 何者なのか？ Manhunter (2016) |
| A potential candidate, yes. | | [JP] 潜在的な候補 ああ Tremors (2014) |
| It says things like "one out of every three men has latent homo-erotic fantasies". | | [CN] 它说的东西一样 "每三个男人 具有潜在的同源性幻想"。 Whipped (2000) |
| You'll receive a directive on it, of course, but with new teachers I like to warn them personally to watch for latent maladjustments and send them to me on alternate Tuesdays for depth coverage. | | [CN] 你收到的指示上会有 不过对于新来的老师，我会私下告诫 要密切注意那些潜在的危险分子 Up the Down Staircase (1967) |
| We need to get a better understanding of potential terrorists that might target American interests. | | [JP] 潜在的な理解を 得る必要があります アメリカを狙ったテロリストなどに The Recluse in the Recliner (2014) |
| I'm not going to work. I'm going to brunch with potential clients. | | [CN] 我不是去上班 我要和潜在的客户 吃早中饭 Big Daddy (1999) |
| "Show signs of latent homosexuality induced by narcissistic mother | | [CN] "有潜在的同性恋倾向，受自恋的母亲影响 Up the Down Staircase (1967) |
| Look, ma'am, I'm racing to contain a potentially volatile situation, so I need to know what you know. | | [JP] 私は潜在的に − 不安定な状況に 置かれてます 知ってる事を 話して下さい A Stray Howl (2015) |
| Aliases and a potential address. | | [JP] エイリアス 潜在的なアドレスとを含む。 5:00 p.m.-6:00 p.m. (2017) |
| In the last 20 years, land-rights acts have given them potentially rich areas of influence. | | [CN] 在过去20年，土地权益法案赋予他们许多具有影响的潜在的肥沃地区。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| - They're all potential rapists. | | [CN] 什么 他们都是潜在的强奸犯 Life Is Sweet (1990) |
| There is no problem, but it's explosive potentially. - Why? | | [CN] 没问题 但有潜在的爆炸性 There is no problem, but it's explosive potentially. A Victory for Democracy (1986) |
| The weight of that burden As all potential rulers do. There's evidence in the stuart monarchy, | | [JP] 潜在的に感じていたはずだわ スチュアートの君主制の証拠ね The Lance to the Heart (2014) |
| "Nice and helpful", "Leadership potential", and "Reliable blackboard monitor". | | [CN] "乐于助人", "潜在的领导力", 还有"尽职的值日生" Up the Down Staircase (1967) |
| I'm-I'm just getting word of a potential situation. | | [JP] 私はちょうど言葉を得ています 潜在的な状況の 5:00 p.m.-6:00 p.m. (2017) |
| Perhaps you failed to take into account my hidden assets. | | [CN] 也许你没有看到 我潜在的资本 The World Is Not Enough (1999) |
| And while you may not necessarily get a chance for good conversation, you certainly get a good opportunity to scope out potential conquests. | | [CN] 也许你没有机会深入交谈 但是你可以寻找潜在的目标 The Lovers' Guide (1991) |
| The police don't give a damn. They figure, one less drug dealer or potential murderer to worry about. | | [CN] 他们不关心，并认为一个人毒贩 或潜在的凶手更少。 Candyman: Farewell to the Flesh (1995) |
| A memory I had never even recorded. | | [JP] 一度も思い出さなかった 潜在的な記憶 Limitless (2011) |
| A predator of enormous potential, and correctly adapted for the environment. | | [CN] 潜在的可恶的食人动物 特别的适应环境 Arachnid (2001) |
| Elsa's crazy but not to the point... of refusing to protect herself from potential problems. | | [CN] 艾尔莎虽然人比较疯狂... Elsa's crazy but not to the point... 但不是说她不懂得回避一些潜在的风险 of refusing to protect herself from potential problems. Tea with Mussolini (1999) |
| The potential destruction of innocent life is unimaginable. | | [CN] 那是对无辜平民潜在的摧毁性打击 这是不可想象的 Blue Thunder (1983) |
| The potential applications for polyalloy are countless. | | [JP] 液体金属の 潜在的能力は無限大だ Terminator Genisys (2015) |
| Kruger's not only a potential victim, he may also now be a perpetrator. | | [JP] クルーガーは潜在的な被害者だけじゃなく 彼もまた 今では加害者かもしれない Nothing to Hide (2013) |
| I've nurtured every sensation man has been inspired to have! | | [CN] 我挑动了人性一切潜在的欲望 The Devil's Advocate (1997) |
| The federal government is just another potential buyer, isn't it, hmm? | | [CN] 联邦政府 仅仅是另一个潜在的买家，是不是？ Firestarter 2: Rekindled (2002) |
| Yeah, Alison's almost likable compared to him. | | [CN] 其中有些是潜在的 暴徒和大规模屠杀。 Twice Upon a Yesterday (1998) |
| I'm actually talking to the prospect right now. | | [CN] 事实上我现在正在和 潜在的委托人交谈. 不错. The Rainmaker (1997) |
| The potential for catastrophe. | | [CN] 潜在的大灾难 Blue Thunder (1983) |
| You have information that could potentially save Rebecca's life and you're holding onto it so that you could cover your ass? | | [JP] あなたは、 潜在的にレベッカの命を救う あなたはそれを保持している あなたのお尻を覆うことができるように？ 11:00 p.m.-12:00 p.m. (2017) |
| have all ruled out psychotropic pharmaceuticals in the global water supply as the potential cause of the consciousness shift. | | [JP] 知覚転位の潜在的な原因として 地球規模の給水への 向精神性の調合薬の 混入を否定しました Gimme Some Truth (2009) |
| So every single government agent is now a potential target... | | [JP] 政府職員 一人 々 今は潜在的な標的だ... Cede Your Soul (2015) |
| It has economy, simplicity, low production cost, potential for mass appeal. | | [CN] 你们知道，给小孩子们的！ 它经济，简单，低成本 还有潜在的大量需求 The Hudsucker Proxy (1994) |
| Now, when approaching a potentially dangerous... and out-of-control victim, use this stroke only. | | [CN] 当接近潜在的危险的和 不受控制的受害者时 只能这样划水 Police Academy 4: Citizens on Patrol (1987) |
| You have information that could potentially save Rebecca's life, and you're holding on to it so you could cover your ass? | | [JP] 潜在的にレベッカの命を救う あなたはそれを保持している あなたのお尻をカバーすることができます。 10:00 p.m.-11:00 p.m. (2017) |
| For the potential contacts, I can put up with a few ticks. | | [CN] 为了那些潜在的关系, 我可以忍受醉几次. Mighty Aphrodite (1995) |
| Identify any potential threat? | | [JP] 潜在的脅威も確認できるのか？ Trojan Horse (2013) |
| Her latent madness came to life violent and irresistible. | | [CN] 她潜在的疯狂因子又从生活中爆发出来 The Bird with the Crystal Plumage (1970) |
| Mr. White told me it was, like, the biggest train heist ever, like, potential money-wise. | | [JP] ホワイトさんが言うには これは潜在的金額ベースでは 過去最大の列車強盗だって Confessions (2013) |
| I have to go to a sale, track down a silent partner, a collector of Chinese antiques. | | [CN] 我要去参加展销会，挖掘潜在的拍档 他是中国古董的收藏家 La Collectionneuse (1967) |