| I heard good things. | | [JP] あんたの活躍は 聞いたよ While You Were Sleeping (2012) |
| and, of course, the joy of being a female in a traditionally male line of work. | | [JP] それに一女性として男勝りの あなたの活躍もね The Same Old Story (2008) |
| And in this case, my exploits consisted of killing many men. | | [JP] ...その活躍っていうのが、人殺しなんだ。 Inglourious Basterds (2009) |
| Have a jolly up in Kosovo, did he? | | [CN] 他在科索沃地區很活躍，對嗎？ A Lonely Place to Die (2011) |
| And you've had a very good first week. | | [JP] 入ったばかりなのに大活躍ね Jesus, Mary and Joe Cocker (2007) |
| Michael's talents being utilized on a global scale. You beside him, innovating. | | [JP] マイケルの才能が世界中で認められ 活躍する彼の傍らには君がいる The Sunshine State (2008) |
| Remember, we used to like Wood. He kicked good that season. | | [JP] ウッドは好きだった あのシーズンは活躍してたし Buffalo '66 (1998) |
| We're alive, I knew it! | | [CN] 我們還很活躍著，我就知道了！ The Devil's Brigade (1968) |
| That scrape he got into a long time ago, he's more than made up for it. | | [JP] 過去の過ちを 償って余りある活躍をした Kansas City Confidential (1952) |
| Your child is very active. | | [CN] 你的孩子很活躍 Revelation (2014) |
| He is currently working as a top consultant for the Ministry of Defense on computer issues. | | [JP] 現在は防衛省のコンピュータ問題の トップ・コンサルタントとして ご活躍されています Episode #1.1 (2003) |
| I just got off the phone with hank Cole. | | [JP] 朗報だ さっき電話が来たんだ 金曜に活躍したら━ A Cinderella Story (2004) |
| - I warmed up when dancing. | | [CN] - 跳舞讓我變得活躍起來 Wesele (1973) |
| Playa Palacios, veteran commentator for the Picon Star Tribune. | | [JP] パイコン・スター新聞でご活躍 ようこそ Colonial Day (2005) |
| Whoa! | | [CN] 這個班級要是這麼活躍 那我很高興能夠加入你們 Camp Rock (2008) |
| With you doing so well in the ring we finally have something to talk about. | | [JP] そうか 訓練で大活躍か やっと男同士の話ができる How to Train Your Dragon (2010) |
| I mean, he wasn't all that social. | | [CN] 他並不太活躍 Bully (2013) |
| Flitting about, pollinating. | | [JP] 少し活躍してもらいたい A Test of Time (2012) |
| When I saw what you do to Tony Stark on that track how you stepped up to him in front of god and everybody, that was wow! | | [JP] レース場での君の活躍見たよ 奴の前に立ちはだかり 人々の見ている前で お前は... 感動したよ Iron Man 2 (2010) |
| - Hey, great game, Big John. | | [JP] 活躍だったね Can't Buy Me Love (1987) |
| She is jealous to other girls who gets more attention in parties | | [CN] { \fnSimHei\bord1\shad1\pos(200, 288) }別人比她活躍點兒，她便不樂意 Dai lü nian hua (1957) |
| Oto Sik, an active revisionist, allied with counter-revolutionaries, with the so-called new economic model, which should put out country back on the road to capitalism. | | [CN] 288) }Oto Sik，一個活躍的修正社會主義者 288) }與反革命者聯盟，推行將讓我們國家 288) }重新回到資本主義社會的新經濟模式 Papierove hlavy (1996) |
| Maybe next time I'll even see some action. | | [JP] 多分次はあなたの 活躍がみられるわよね Til Death (2012) |
| Look at how active they are! | | [CN] { \fnFangSong_GB2312\bord1\shad1\pos(200, 288) }哇，看他們兩個多活躍 Under the Rose (1992) |
| Garcia, we need a list of active gangs operating in the area. | | [CN] Garcia 給我們一個那個區域內 活躍的幫派清單 The Return (2013) |
| The U. S. S. Missouri was the final battleship to be completed by the United States before being de-commissioned and replaced with a more modern fleet of vessels, like destroyers. | | [JP] ミズーリは米国で建造された 最後の戦艦であり 駆逐艦の様な近代的な艦に 入れ替わるまで活躍していました Battleship (2012) |
| You'd never know from the muscle he carries in this town. | | [JP] あれほど精力的に活躍して？ Farewell, My Lovely (1975) |
| Sarah was... vibrant. | | [CN] Sarah她... 很活躍, 她是那麼充滿生命力 Angel's Flight (1999) |
| One last thing for me. | | [CN] 看到空中活躍的星相 觸動到你的內心 Malarkey! (2017) |
| Witness his fine work since I started giving her a placebo instead of the drug. | | [JP] 代わりに偽の薬を 渡し始めた時に 彼の見事な活躍を 目撃してな Werewolf: The Beast Among Us (2012) |
| Money Changers - those who loan, exchange, create and manipulate the quantity of money were active in medieval England. | | [CN] 貨幣兌換商 - 那些兌換，創造和操縱貨幣的 活躍在中世紀的英格蘭 The Money Masters (1996) |
| I have never felt more alive. | | [CN] 我前所未有地活躍 The Face of a Winner (2014) |
| This is your doing, isn't it, Komikado-kun? | | [CN] 看來你還是大為活躍啊 古美門 Episode #1.1 (2012) |
| Now, today, synthetic diamonds are used in oil drilling electronics, multi-billion-dollar industries. | | [JP] 現在 人工ダイヤは― 石油掘削や電子工学など 工業分野で大活躍だ Peekaboo (2009) |
| I knew it. | | [CN] 非常活躍 我知道這一點 The Devil's Brigade (1968) |
| To tell you what an amazing job you did for us in Beirut. | | [JP] 君のベイルートでの活躍を State of Independence (2012) |
| cheers! | | [JP] この会の華 中村るいさんの ますますの活躍を祈って 乾杯。 Second Virgin (2010) |
| Not the details, of course, but... he said you were instrumental in bringing down Nazir's network. | | [JP] 詳細は未だだが アブ ナジールの件で活躍したと Broken Hearts (2012) |
| So, Kenny, how do you feel about playing for New York? | | [JP] ニューヨークで活躍される気分は？ Chapter 1 (2009) |
| Now, Christopher Robin has a very active imagination, not to mention the uncanny ability to collect things. | | [CN] 克裡斯托夫•羅賓有著異常活躍的想像力 更不用說收集各種小玩意的神奇本事了 Winnie the Pooh (2011) |
| The students are the most socially active of all. | | [CN] 學生是社交最活躍的群體 To Bear Witness (2013) |
| He's very interested in finding young, bright minds to enter in these new fields of science. | | [JP] 彼は若くて才気あふれる人材を 探しているようだよ その新しい分野で活躍する人材をね Cabin Fever (2008) |
| On their watch it stayed unbreached for six years. Six years. | | [JP] 彼らの活躍で ６年間も防衛 Pacific Rim (2013) |
| Seems you were in the thick of it. | | [JP] ゆうべは 大活躍だったようだね ん? The Magic Hour (2008) |
| Although no one in the school was over 5'3", and Will was pretty much the all-star everywhere we went. | | [JP] 生徒の身長は皆 160cm以下だったけど ウィルはどこに行っても 大活躍だった The Cold Light of Day (2012) |
| His daughter did very well here. | | [JP] バチスタの娘さんは とても活躍したのよ Those Kinds of Things (2011) |
| In fact, they were so active that, acting together, they could manipulate the entire English economy. | | [CN] 事實上，他們是如此活躍以至於共同行動 他們可以操縱英國經濟 The Money Masters (1996) |
| Fenway Park is on its feet for Teddy Fucking Ballgame! | | [JP] フェンウェイパーク（レッドソックスの本拠地）は テディの活躍で大騒ぎだぜ！ Inglourious Basterds (2009) |
| They're all yours. | | [JP] さぁ ご活躍の時です The Good Shepherd (2012) |
| However, the fact remains this film is based on my military exploits. | | [JP] でも、どうしようもないことだが... ...この映画は僕の活躍を描いたもので... Inglourious Basterds (2009) |