244 ผลลัพธ์ สำหรับ *注*
หรือค้นหา: 注, -注-

Longdo Unapproved JP - EN
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
取り扱い上の注意[Toriatsukaijo no chui] (n) Precaution, See also: R. 予防

Longdo Unapproved CN - EN
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
注销[zhù xiāo, ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠ, 注 销] (vi) logout

Make-Me-a-Hanzi Dictionary
注[注, zhù, ㄓㄨˋ] to concentrate, to focus
Radical: 氵, Decomposition: ⿰  氵 [shuǐ, ㄕㄨㄟˇ]  主 [zhǔ, ㄓㄨˇ]
Etymology: [pictophonetic] water
Variants: 註, Rank: 492
註[註, zhù, ㄓㄨˋ] to concentrate, to focus
Radical: 言, Decomposition: ⿰  言 [yán, ㄧㄢˊ]  主 [zhǔ, ㄓㄨˇ]
Etymology: [pictophonetic] speech
Variants: 注, Rank: 9778

KANJIDIC with AnimCJK
[注] Meaning: pour; irrigate; shed (tears); flow into; concentrate on; notes; comment; annotate
On-yomi: チュウ, chuu
Kun-yomi: そそ.ぐ, さ.す, つ.ぐ, soso.gu, sa.su, tsu.gu
Radical: 水, Decomposition: ⿰  氵  主
Rank: 497

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
注[zhù, ㄓㄨˋ, 注] to inject; to pour into; to concentrate; to pay attention; to note; to comment on; to record; to register; to annotate #2,066 [Add to Longdo]
注[zhù, ㄓㄨˋ, 注 / 註] annotate #2,066 [Add to Longdo]
关注[guān zhù, ㄍㄨㄢ ㄓㄨˋ, 关 注 / 關 注] a concern; to pay attention to; to follow sth closely #355 [Add to Longdo]
注意[zhù yì, ㄓㄨˋ ㄧˋ, 注 意] take note of; (pay) attention (to) #632 [Add to Longdo]
注册[zhù cè, ㄓㄨˋ ㄘㄜˋ, 注 册 / 註 冊] to register #1,889 [Add to Longdo]
注重[zhù zhòng, ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥˋ, 注 重] pay attention to; emphasize #2,911 [Add to Longdo]
注射[zhù shè, ㄓㄨˋ ㄕㄜˋ, 注 射] injection; to inject #4,209 [Add to Longdo]
注定[zhù dìng, ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ, 注 定 / 註 定] be doomed; be destined (to failure etc) #4,322 [Add to Longdo]
注入[zhù rù, ㄓㄨˋ ㄖㄨˋ, 注 入] pour in; empty into #5,079 [Add to Longdo]
注意力[zhù yì lì, ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄌㄧˋ, 注 意 力] attention #7,128 [Add to Longdo]
专注[zhuān zhù, ㄓㄨㄢ ㄓㄨˋ, 专 注 / 專 注] concentrated; single-mindedly devoted to #8,848 [Add to Longdo]
注视[zhù shì, ㄓㄨˋ ㄕˋ, 注 视 / 注 視] watch attentively #9,138 [Add to Longdo]
灌注[guàn zhù, ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˋ, 灌 注] to pour into; perfusion (med.); to concentrate one's attention on; to teach; to inculcate; to instil #9,375 [Add to Longdo]
引人注目[yǐn rén zhù mù, ㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ, 引 人 注 目] to attract attention; eye-catching; conspicuous #9,828 [Add to Longdo]
标注[biāo zhù, ㄅㄧㄠ ㄓㄨˋ, 标 注 / 標 注] to mark out; to tag; to put a sign on sth explaining or calling attention to; to annotate (e.g. a character with its pinyin) #12,098 [Add to Longdo]
注目[zhù mù, ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ, 注 目] attention; to stare at; to fix attention on sth #20,311 [Add to Longdo]
注释[zhù shì, ㄓㄨˋ ㄕˋ, 注 释 / 注 釋] marginal notes; annotation; to annotate; to add comments to text #21,126 [Add to Longdo]
倾注[qīng zhù, ㄑㄧㄥ ㄓㄨˋ, 倾 注 / 傾 注] to throw into #21,429 [Add to Longdo]
赌注[dǔ zhù, ㄉㄨˇ ㄓㄨˋ, 赌 注 / 賭 注] stakes; (what is at) stake #21,773 [Add to Longdo]
备注[bèi zhù, ㄅㄟˋ ㄓㄨˋ, 备 注 / 備 註] remarks #22,824 [Add to Longdo]
下注[xià zhù, ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ, 下 注] to pour; to pour down (of rain); to lay a bet #29,867 [Add to Longdo]
全神贯注[quán shén guàn zhù, ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˋ, 全 神 贯 注 / 全 神 貫 注] (set phrase) with complete attention; concentration #30,104 [Add to Longdo]
注解[zhù jiě, ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˇ, 注 解 / 註 解] annotate; annotation; comment; interpretation; explain with notes; explanatory note #32,948 [Add to Longdo]
附注[fù zhù, ㄈㄨˋ ㄓㄨˋ, 附 注 / 附 註] note; annotation #34,885 [Add to Longdo]
引人注意[yǐn rén zhù yì, ㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄧˋ, 引 人 注 意] to attract attention; eye-catching; conspicuous #35,119 [Add to Longdo]
注册表[zhù cè biǎo, ㄓㄨˋ ㄘㄜˋ ㄅㄧㄠˇ, 注 册 表 / 注 冊 表] Windows registry #39,470 [Add to Longdo]
注脚[zhù jiǎo, ㄓㄨˋ ㄐㄧㄠˇ, 注 脚 / 註 腳] footnote #43,586 [Add to Longdo]
注塑[zhù sù, ㄓㄨˋ ㄙㄨˋ, 注 塑] injection molding #49,893 [Add to Longdo]
批注[pī zhù, ㄆㄧ ㄓㄨˋ, 批 注 / 批 註] to annotate; to add marginal comments on; criticism; marginalia #56,527 [Add to Longdo]
注音[zhù yīn, ㄓㄨˋ ㄧㄣ, 注 音 / 註 音] Annotated Sounds, a phonetic transliteration for Chinese used esp. in Taiwan; also known as Bopomofo ㄅㄆㄇㄈ #57,282 [Add to Longdo]
转注[zhuǎn zhù, ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨˋ, 转 注 / 轉 註] transfer character (one of the Six Methods 六書|六书 of forming Chinese characters); character with meanings influenced by other words; sometimes called mutually explanatory character #80,606 [Add to Longdo]
集注[jí zhù, ㄐㄧˊ ㄓㄨˋ, 集 注] to focus; to concentrate on #81,711 [Add to Longdo]
评注[píng zhù, ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˋ, 评 注 / 評 註] annotate; annotation; commentary; remark #93,226 [Add to Longdo]
大雨如注[dà yǔ rú zhù, ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ, 大 雨 如 注] pouring with rain; rain bucketing down #121,449 [Add to Longdo]
注音符号[Zhù yīn fú hào, ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ, 注 音 符 号 / 注 音 符 號] Annotated Sounds, a phonetic transliteration for Chinese used esp. in Taiwan; also known as Bopomofo ㄅㄆㄇㄈ #139,901 [Add to Longdo]
汇注[huì zhù, ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˋ, 汇 注 / 彙 注] to converge; to flow into #140,309 [Add to Longdo]
注音字母[zhù yīn zì mǔ, ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄗˋ ㄇㄨˇ, 注 音 字 母 / 註 音 字 母] phonetic letters #158,952 [Add to Longdo]
眷注[juàn zhù, ㄐㄩㄢˋ ㄓㄨˋ, 眷 注 / 眷 註] to think fondly of sb #317,058 [Add to Longdo]
注音法[zhù yīn fǎ, ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄚˇ, 注 音 法 / 註 音 法] phonetic transcription; system of representing spoken sounds #708,528 [Add to Longdo]
不注意[bù zhù yì, ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄧˋ, 不 注 意] thoughtless; not pay attention to [Add to Longdo]
值得注意[zhí de zhù yì, ㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋ ㄧˋ, 值 得 注 意] notable; noteworthy; merit attention [Add to Longdo]
值得注意的是[zhí de zhù yì de shì, ㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ, 值 得 注 意 的 是] it's worth noting that... [Add to Longdo]
偏注[piān zhù, ㄆㄧㄢ ㄓㄨˋ, 偏 注 / 偏 註] to stress in a prejudiced way; to emphasize sth unduly [Add to Longdo]
全神灌注[quán shén guàn zhù, ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˋ, 全 神 灌 注] rapture [Add to Longdo]
分散注意[fēn sàn zhù yì, ㄈㄣ ㄙㄢˋ ㄓㄨˋ ㄧˋ, 分 散 注 意] to distract [Add to Longdo]
命运注定[mìng yùn zhù dìng, ㄇㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ, 命 运 注 定 / 命 運 註 定] ordain [Add to Longdo]
在密切注意[zài mì qiè zhù yì, ㄗㄞˋ ㄇㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄧˋ, 在 密 切 注 意] to pay close attention (to sth) [Add to Longdo]
域名注册[yù míng zhù cè, ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄘㄜˋ, 域 名 注 册 / 域 名 註 冊] domain name registration [Add to Longdo]
威氏注音法[Wēi shì zhù yīn fǎ, ㄨㄟ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄚˇ, 威 氏 注 音 法 / 威 氏 註 音 法] Wade-Giles transliteration scheme for Chinese (with p for unaspirated pinyin b and p' for aspirated pinyin p etc) [Add to Longdo]
密切注意[mì qiè zhù yì, ㄇㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄧˋ, 密 切 注 意] close attention (to sth) [Add to Longdo]

Longdo Approved JP-TH
注射[ちゅうしゃ, chuusha] (n) การฉีดยา
注文[ちゅうもん, chuumon] (n) รายการที่จะสั่ง เช่นในร้านอาหาร บริกรอาจจะถามว่า ご注文は? หมายถึงว่า จะรับอะไรดีใคร

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
注ぎ口[Sosogiguchi, Sosogiguchi] พวยกา

Saikam JP-TH-EN Dictionary
注ぐ[そそぐ, sosogu] TH: ริน
注ぐ[そそぐ, sosogu] TH: รด
注ぐ[そそぐ, sosogu] TH: ทุ่มเท
注目[ちゅうもく, chuumoku] TH: การจับตามองหรือให้ความสนใจสิ่งหนึ่งสิ่งใดเป็นพิเศษ  EN: notice (vs)
注目[ちゅうもく, chuumoku] TH: ความสนใจ  EN: attention
注目[ちゅうもく, chuumoku] TH: สังเกต  EN: observation
注意[ちゅうい, chuui] TH: ข้อควรระวัง  EN: caution (vs)
注意[ちゅうい, chuui] TH: การสังเกต

EDICT JP-EN Dictionary
脚注;脚註[きゃくちゅう, kyakuchuu] (n) footnote #138 [Add to Longdo]
注意[ちゅうい, chuui] (n, vs) (See ご注意) caution; being careful; attention (heed); warning; advice; (P) #174 [Add to Longdo]
注(P);註[ちゅう, chuu] (n, vs) annotation; explanatory note; comment; (P) #615 [Add to Longdo]
注釈[ちゅうしゃく, chuushaku] (n, vs) notes; comment; remark; annotation; (P) #701 [Add to Longdo]
注目[ちゅうもく, chuumoku] (n, vs) notice; attention; observation; (P) #2,614 [Add to Longdo]
発注(P);発註[はっちゅう, hacchuu] (n, vs, adj-no) ordering (materials); placing an order; order; (P) #7,248 [Add to Longdo]
注文(P);註文[ちゅうもん, chuumon] (n, vs, adj-no) order; request; (P) #8,447 [Add to Longdo]
注記[ちゅうき, chuuki] (n, vs) annotation; explanatory note #10,477 [Add to Longdo]
受注[じゅちゅう, juchuu] (n, vs) accepting orders; (P) #12,485 [Add to Longdo]
注射[ちゅうしゃ, chuusha] (n, vs) injection; (P) #14,567 [Add to Longdo]
注ぐ[つぐ, tsugu] (v5g, vt) (uk) (usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink; (P) #15,571 [Add to Longdo]
注ぐ(P);灌ぐ;潅ぐ;濺ぐ;漑ぐ[そそぐ, sosogu] (v5g) (1) (See 注ぐ・つぐ) to pour (into); to fill; (2) to sprinkle on from above; to shed (e.g. tears); (3) to concentrate one's spirit or strength on; (v5g, vi) (4) to fall onto (of rain, snow); (P) #15,571 [Add to Longdo]
訳注[やくちゅう, yakuchuu] (n) translation with notes; translator's notes #15,777 [Add to Longdo]
注入[ちゅうにゅう, chuunyuu] (n, vs) pouring; injection; (P) #16,852 [Add to Longdo]
ご注意;御注意[ごちゅうい, gochuui] (n) caution; being careful; attention (heed); warning; advice [Add to Longdo]
ご注文[ごちゅうもん, gochuumon] (n, vs) order; request [Add to Longdo]
しめ縄;注連縄;七五三縄;標縄[しめなわ, shimenawa] (n) (Shinto) rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil [Add to Longdo]
イオン注入[イオンちゅうにゅう, ion chuunyuu] (n) ion implantation [Add to Longdo]
リンゲル注射[リンゲルちゅうしゃ, ringeru chuusha] (n) injection of Ringer's solution [Add to Longdo]
圧注[あっちゅう, acchuu] (n, vs) douche [Add to Longdo]
一括発注[いっかつはっちゅう, ikkatsuhacchuu] (n) { comp } blanket order [Add to Longdo]
雨注[うちゅう, uchuu] (n, vs) showering (arrows) upon [Add to Longdo]
火に油を注ぐ[ひにあぶらをそそぐ, hiniaburawososogu] (exp, v5g) to make things worse; to stir things up; lit [Add to Longdo]
外注[がいちゅう, gaichuu] (n, vs) outside order; outsourcing; custom (manufacture) [Add to Longdo]
割り注;割注[わりちゅう, warichuu] (n) inserted notes [Add to Longdo]
割れ物注意[われものちゅうい, waremonochuui] (n) Fragile; Handle With Care [Add to Longdo]
強風注意報[きょうふうちゅういほう, kyoufuuchuuihou] (n) storm warning; strong wind warning [Add to Longdo]
筋注[きんちゅう, kinchuu] (n) intramuscular injection [Add to Longdo]
筋肉注射[きんにくちゅうしゃ, kinnikuchuusha] (n) intramuscular injection [Add to Longdo]
傾注[けいちゅう, keichuu] (n, vs) devotion; concentration; (P) [Add to Longdo]
継続発注[けいぞくはっちゅう, keizokuhacchuu] (n) { comp } standing order [Add to Longdo]
血清注射[けっせいちゅうしゃ, kesseichuusha] (n) serum injection [Add to Longdo]
原注;原註[げんちゅう, genchuu] (n) the original notes [Add to Longdo]
厳重注意[げんじゅうちゅうい, genjuuchuui] (n) reprimand; stern warning [Add to Longdo]
現金注入[げんきんちゅうにゅう, genkinchuunyuu] (n) cash infusion [Add to Longdo]
古注;古註[こちゅう, kochuu] (n) commentaries of the ancients [Add to Longdo]
光化学スモッグ注意報[こうかがくスモッグちゅういほう, koukagaku sumoggu chuuihou] (n) smog alert [Add to Longdo]
校注;校註[こうちゅう, kouchuu] (n) collation editing; proofreading and annotation [Add to Longdo]
購入注文[こうにゅうちゅうもん, kounyuuchuumon] (n) purchase order [Add to Longdo]
降り注ぐ;降りそそぐ;降注ぐ[ふりそそぐ, furisosogu] (v5g, vi) to rain incessantly; to downpour [Add to Longdo]
再注[さいちゅう, saichuu] (n) repeat order [Add to Longdo]
再注文[さいちゅうもん, saichuumon] (n) repeat order [Add to Longdo]
指し値注文[さしねちゅうもん, sashinechuumon] (n) (See 成り行き注文) limit order [Add to Longdo]
資金注入[しきんちゅうにゅう, shikinchuunyuu] (n) cash injection [Add to Longdo]
資本注入[しほんちゅうにゅう, shihonchuunyuu] (n) capital injection [Add to Longdo]
自注;自註[じちゅう, jichuu] (n) self-annotation of one's writings [Add to Longdo]
取扱注意(P);取り扱い注意[とりあつかいちゅうい, toriatsukaichuui] (n) handling warning; (P) [Add to Longdo]
朱を注ぐ;朱をそそぐ[しゅをそそぐ, shuwososogu] (exp, v5g) to flush bright red (e.g. of someone's face) [Add to Longdo]
受注額[じゅちゅうがく, juchuugaku] (n) order volume; orders received [Add to Longdo]
受注者[じゅちゅうしゃ, juchuusha] (n) seller; vendor; party receiving or accepting an order [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 [ F ]
Look at the notes on page 10.１０ページの注釈を見なさい。
It is cheaper to order by the dozen.１ダースいくらで注文したほうが安い。
If we place an order for more than 20 units, might you reduce the price?２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
If I have to wait 30 minutes, I'll order later.３０分も待つのなら、後で注文します。
We ordered 40 minutes ago.４０分前に注文したのですが。
Please remind me to write a letter tomorrow.あす手紙を書くのを忘れないように私に注意してください。
I'll order that later.あとで注文します。
It was careless of you to forget your homework.あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
It may seem trivial to you but for me it's worth paying attention to.あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Your order is ready.あなたのご注文なさった商品が届きました。
I've ordered you some dessert.あなたのためにデザートを注文した。
Give your whole attention to what you are doing.あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Listen to me carefully with your book closed.あなたの本を閉じて私の話を注意して聞きなさい。
You are far from a careful driver.あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。
You should have been more careful.あなたはもう少し注意すべきだったのに。
You need to be more careful.あなたはもっと注意しなければならない。
You should be more careful at a crosswalk.あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
You should have been more careful in money matters.あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。
You cannot be too careful when you drive a car.あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。
You must concentrate your attention on what you are doing.あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
You must be more careful in driving a car.あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。
You should attend more to what your teacher says.あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。
You have to make a careful choice of books.あなたは本を注意深く選択しなければならない。
That accident is a good illustration of his carelessness.あの事故は彼の不注意のよい例である。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
I have to tell him off for his bad attitude.あの態度、きつく注意してやらんと。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
The most careful man sometimes makes mistakes.いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
You cannot be too careful in crossing a street.いくら注意してもしすぎることはない。
The waiter filled our glasses to the brim.ウエイターは私たちのグラスになみなみと注いだ。
Waitress, I'd like to order.ウエイトレスさん、注文お願いします。
Waiter, I'd like to order.ウエーターさん、注文お願いします。
Yes. We should be very careful.うん。十分に注意しなければいけないな。
Emi ordered herself a new dress.えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
It was careless of you to forget your homework.おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
We'd like to order 18MT of olive oil.オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。
Please be careful not to trip over the carpet.カーペットにつまずかないように注意してください。
It was careless of me to leave the gas on.ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。
You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member.クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
Look that this never happens again.こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
You'd better check these points.こういうチェックポイントを注意すると、いいですね。
These are the important items to which careful attention is to be paid.こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.コーヒーメーカー（２５−Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
Beware of pick-pockets here.ここではスリにご注意ください。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Careful out there, son. [CN] -注意周围 孩子 Chasing Mavericks (2012)
I'll organize the dinner menu. Three or four times a week, I have guests. [JP] 夕食の注文はする 来客は週に3, 4回 Soylent Green (1973)
I just want you to be careful, okay? [CN] 只希望你自己注意安全，好吗？ The Vow (2012)
Well, folks, this remarkable young man is going to perform for you some spectacular and amazing feats of daring in water that is over 6' deep. [JP] さあ　この若者にご注目 あっと驚く離れ業だよ The Graduate (1967)
And God knows we've been exposed to it. [JP] 私は注射はした The Crazies (1973)
The men that haven't been inoculated are gonna need their shots when they report in. [JP] 部隊全員に予防注射が必要だ The Crazies (1973)
- Look out! [JP] - 注意しろ! Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007)
There's must be something. Something we can do to get somebody attention [CN] 这里面一定有什么东西 一定有什么可以引起外面人注意的 ATM (2012)
What they wanna eat? [JP] 何を注文された？ The Blues Brothers (1980)
Be advised, there is an extremely high surf advisory in effect. [CN] 请注意 已发布极高海浪警告 Chasing Mavericks (2012)
You asked for something special, and I got it. Come on over here. [JP] ご注文の品ですね どうぞ Soylent Green (1973)
Now, wait! [CN] 现在 注意了 等着 Türkisch für Anfänger (2012)
Nurse, we need more needles! [JP] 注射器が足りない The Crazies (1973)
Alright, here I come. [CN] 好的，我能起来 注意了丫头 Dead Season (2012)
Please be careful. [CN] 请注意 Infected (2013)
Try to channel it into focus. [CN] 化害怕为专注力 Here Comes the Boom (2012)
Joining us now live is one Pasadena teen who's recently drawn a lot of notice for throwing what people are calling possibly the most epic high-school party of all time. [CN] 我们今天请到了一位帕萨迪纳市的年轻人 他最近引起多方关注 他举办了被人们称作 可能是有史以来最传奇的高中派对 Project X (2012)
Shame on you, aren't we wild and naughty! [JP] 注射しないと無理だわね Turkish Delight (1973)
No, if we were meant to be together, we would be together. [CN] 不，如果我们注定在一起 我们会在一起 The Vow (2012)
No, not an injection. [JP] 注射はダメ！ The Wing or The Thigh? (1976)
Here's what you want Firstly... see those rocks over there? [CN] 你要注意避免以下事项: 首先 看到那边的岩石没有 Chasing Mavericks (2012)
Every eye in the room is on him right now. [CN] 现在屋里每个人都在关注着他 The Dictator (2012)
Pay heed to the meaning behind his sly words! [JP] 悪者の嘘だらけのお喋りを ジークフリートは注意深く聞くように Siegfried (1980)
We're nothin' but a livin' experiment in madness under constant observation by the psychiatric community of the world. [CN] 被世界精神病领域 关注疯狂的活试验品 Mental (2012)
You know what, I noticed, in a totally non-threatening way, we have the same RPP zone. [CN] 毫无恶意，我只是注意到 我们俩的RPP区是一样的 The Vow (2012)
You must have suspected! - Notifying you was precautionary. We never thought it was possible. [JP] 単なる注意書きだ 予想外のことが起きた The Crazies (1973)
Go to this restaurant and order everything I put down. [JP] 今から書くレストランに行って、これを全部注文してくれ The Wing or The Thigh? (1976)
I hate injections. [JP] 注射は嫌いなんだ。 The Wing or The Thigh? (1976)
We've always considered the possibility of Trixie being carried out before you got your lines up. [JP] トリキシが広がらないように 注意が必要だ The Crazies (1973)
--Exactly. [JP] なにを注文した？ Four Flies on Grey Velvet (1971)
I never could understand how you would just be able to focus... [CN] 我就是搞不懂 你怎么可以集中注意力... The Vow (2012)
Watch my back. [CN] 注意看着我背面 Dead Season (2012)
Be careful! [JP] 注意してくれ! La Grande Vadrouille (1966)
So did Cemi win the bet? Yes, he did! [CN] 这么说 卡姆他赢了我们的赌注咯 是呀 Türkisch für Anfänger (2012)
When we first come out here, he figured if you dumped water into the desert sand and let it percolate down to the bedrock, it would stay there instead of evaporate like it does in most reservoirs. [JP] 最初にここに来た時 彼は砂漠に 水を注ごうと考えた 下の岩盤まで浸透すれば Chinatown (1974)
She never gets to forget what she done. [CN] 那她干了什么 她当时没注意葛蕾斯 Mental (2012)
You have to be careful around a place like this. [JP] こういった場所では 細心の注意が必要だ じゃあ Taxi Driver (1976)
Exposure is money. And I need to pay for this. [CN] 有人关注就有钱 我可是出资者 Kon-Tiki (2012)
A stream of fire flowed into the water, how it hissed in its raging wrath! [JP] 灼熱の炎の流れが水中に注がれた 激しい弾ける音がそこから発した Siegfried (1980)
Attention, valued shoppers. [CN] 尊敬的顾客，请注意 Project X (2012)
Be careful they are loaded. [JP] 積み込みに注意してください La Grande Vadrouille (1966)
Keep your eyes open. Through the mirrors. [CN] 睁大眼睛 注意后面 Erased (2012)
Give him what I ordered. Don't forget the receipt. [JP] 注文した料理は、全部彼に通してくれ それから請求書は私あてに頼む The Wing or The Thigh? (1976)
A good thing too, little Countess, only don't fall off your horse, since there's nothing for a horse to hold on to. [JP] 結構だが馬には注意しろ 落ちたら危ないからな War and Peace, Part II: Natasha Rostova (1966)
I'll see you soon, I hope. (EXHALES) MR. BRADDOCK: [JP] また会いましょ みなさん　ご注目ください The Graduate (1967)
Take off! [JP] デビッド　注射器は？ The Crazies (1973)
I'll just imitate your song. If I carve this right, it'll sound like you! [JP] 節回しに注意して 鳥が話すように歌えば Siegfried (1980)
Who's stalking who now? [CN] 现在谁关注谁这是？ American Reunion (2012)
Well, I have to say, he's got their attention. [CN] 我只能说他成功吸引了大家的注意 The Dictator (2012)
- I was desperate [CN] - 我想孤注一掷 ATM (2012)

COMPDICT JP-EN Dictionary
一括発注[いっかつはっちゅう, ikkatsuhacchuu] blanket order [Add to Longdo]
脚注[きゃくちゅう, kyakuchuu] footnote [Add to Longdo]
継続発注[けいぞくはっちゅう, keizokuhacchuu] standing order [Add to Longdo]
注[ちゅう, chuu] comment [Add to Longdo]
注記[ちゅうき, chuuki] annotation, note [Add to Longdo]
注記テキスト[ちゅうきテキスト, chuuki tekisuto] annotation text relative [Add to Longdo]
注記行[ちゅうきぎょう, chuukigyou] comment line [Add to Longdo]
注記項[ちゅうきこう, chuukikou] comment-entry [Add to Longdo]
注記様式[ちゅうきようしき, chuukiyoushiki] annotation style [Add to Longdo]
注釈[ちゅうしゃく, chuushaku] comment, remark, annotation [Add to Longdo]
注釈宣言[ちゅうしゃくせんげん, chuushakusengen] comment declaration [Add to Longdo]
注文[ちゅうもん, chuumon] custom (a-no), order, request [Add to Longdo]
特注[とくちゅう, tokuchuu] custom (a-no), special order [Add to Longdo]
特注ソフトウェア[とくちゅうソフトウェア, tokuchuu sofutouea] custom software [Add to Longdo]
発注[はっちゅう, hacchuu] order [Add to Longdo]
並行注記[へいこうちゅうき, heikouchuuki] parallel annotation [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
取り扱い注意[とりあつかいちゅうい, toriatsukaichuui] Vorsicht, zerbrechlich! [Add to Longdo]
取扱注意[とりあつかいちゅうい, toriatsukaichuui] Vorsicht, zerbrechlich! [Add to Longdo]
注[ちゅう, chuu] Notiz, Anmerkung [Add to Longdo]
注ぐ[そそぐ, sosogu] giessen, fliessen [Add to Longdo]
注入[ちゅうにゅう, chuunyuu] Injektion, einfloessen, eingeben [Add to Longdo]
注射[ちゅうしゃ, chuusha] Injektion, Spritze [Add to Longdo]
注意[ちゅうい, chuui] Aufmerksamkeit, Vorsicht, Warnung [Add to Longdo]
注文[ちゅうもん, chuumon] Bestellung, Auftrag [Add to Longdo]
注目[ちゅうもく, chuumoku] Aufmerksamkeit, Beachtung [Add to Longdo]
注釈[ちゅうしゃく, chuushaku] Anmerkung, Kommentar [Add to Longdo]
発注[はっちゅう, hacchuu] Bestellung, Auftrag [Add to Longdo]
脚注[きゃくちゅう, kyakuchuu] Fussnote [Add to Longdo]

Time: 0.0398 seconds, cache age: 1.12 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/