| "unto the mountains and the hills, and the rivers and the valleys. | | [CN] 对高山、丘陵、河流和山谷 The Birds (1963) |
| Damn it, they're drowning the river. They're drowning the river, man. | | [CN] 妈的 又一条河流没了 他们扼杀了河流 Deliverance (1972) |
| At the same time, the Tennessee Valley Authority had to buy up all the land along the shore of the river and all the islands in the course of the river. | | [CN] 同时 田纳西河流域管理局 必须征购河流沿岸所有土地 及河流中间所有岛屿 Wild River (1960) |
| We were strolling in silence in the woods, penetrated by the river's serene coolness that passed through our bodies and bathed our minds in happiness. | | [CN] 我们正慢慢步入森林的幽静中 夹杂着河流不作声息的冷酷 我们的身心也置于这平静的幸福里 Le Plaisir (1952) |
| It ain't nothing but the biggest river in the state. | | [CN] 这可是这州里面最大的河流哦 Deliverance (1972) |
| Just like the dirty Yankee, who killed five of my men down at the river. | | [CN] 就像那个肮脏的北方人 在河流下游杀了我的五个手下 Django (1966) |
| To the NW of the river Khatenakh forest fires are raging. | | [CN] 发生在河流东北面的卡特拉森林大火继续蔓延 Letter Never Sent (1960) |
| Rivers, mountains... | | [CN] 河流... Goryachiy sneg (1972) |
| I even fell into the river once, trying to leap from one stone to another. | | [CN] 我甚至摔进河流过 试着从一块石头跳到另一块 Vertigo (1958) |
| It's a completely unnavigable river. | | [CN] 那是一条压根儿不能通航的河流 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| Just about the last wild, untamed, unpolluted unfucked-up river in the South. | | [CN] 这大概是南部最后一条 无人工修饰 无污染 激流四勇士 没有被糟踏的河流了吧 Deliverance (1972) |
| The gudekan is the place on the aul's main square where all our esteemed elders gather and wisdom flows like a river. | | [CN] 古德干就是阿乌尔广场的一块地方 那里尊敬了我们所有德高望重的智者 他们的智慧好比流淌着的河流 A Necklace for My Beloved (1971) |
| Further downstream, sir, across those narrows. | | [CN] 下游较远一点的地方, 长官 在那些河道狭窄的地方跨越河流. The Bridge on the River Kwai (1957) |
| We aim to tame this whole river. | | [CN] 我们目标是驯服整条河流 Wild River (1960) |
| You're either east or west of the river, north or south of the road, and I had a compass. | | [CN] 你无论去东边或西边的河流 去北方或南方的路 而且我还有指南针 The Big Country (1958) |
| What the hell you wanna go fuck around that river for? | | [CN] 在那河流中晃荡有何企图啊 Deliverance (1972) |
| Where does this river lead to? | | [CN] 这条河流向何方 Planet of the Apes (1968) |
| There ain't gonna be no more river. Just gonna be a big dead lake. | | [CN] 以后哪里还有河流 只有一滩死水的大湖了 Deliverance (1972) |
| You're gonna like it, Ed. When you see the river, you're gonna like it. | | [CN] 埃德 你很快会喜欢的 一见到河流你肯定就喜欢了 Deliverance (1972) |
| It must be Lake Tocochapa on the Rio Mambuti | | [CN] 没错 这很可能是Mombuti河流形成的Tocochapa湖. Death in the Garden (1956) |
| Sometimes it is so cold, that the lakes and rivers freeze and the water becomes so hard that you can walk on it. | | [CN] 有时天很冷... 湖泊和河流都冻结了... 水变得很硬，人可以在上面行走 The King and I (1956) |
| The sewers lead to the river. Into the sewers. | | [CN] 通往河流的下水道！ Quo Vadis (1951) |
| Couple more months, and she'll all be gone. | | [CN] 再过几个月 这美丽的河流就消失了 Deliverance (1972) |
| A woman who cannot bear children is like a river that is dry. | | [CN] 不孕的女人如同干涸的河流 Cleopatra (1963) |
| A horse ain't a barge. Every extra pound counts. | | [CN] 馬不是駁船（運河、河流上運載客貨的大型平底船） 一分錢都不可以少 Father of a Soldier (1965) |
| But not husband, son, job, dog, tree, river. | | [CN] 但是没有丈夫, 儿子, 工作, 狗, 树, 河流... Red Desert (1964) |
| I'm sending you to woods and to waters! | | [CN] 森林和河流才是你们要去的地方 你在这里已经无所作为了! Shadows of Forgotten Ancestors (1964) |
| This is the last chance we got to see this river. | | [CN] 恐怕是我们最后一次见这条河流了 Deliverance (1972) |
| And dream of a wide river... a raft... and us rushing to where people are. | | [CN] 梦想那条宽阔的河流 和救生艇 会载我们到人群当中 Letter Never Sent (1960) |
| The river's inaccessible, except at a couple of points. | | [CN] 只有几个点能到那河流 Deliverance (1972) |
| The city slopes down to a river called the Loire. | | [CN] 这座城市是沿着一条 叫做卢瓦尔的河流而筑起的 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| Beyond the river | | [CN] 越过那河流 Ivan's Childhood (1962) |
| Didn't we beat that? | | [CN] 是征服了这河流了吧 Deliverance (1972) |
| Or take the case of the Euphrates Valley, where they'd raise up huge phalli, or male members, measuring 180 feet high. | | [CN] 拿幼發拉底河流域的例子來說 那 或者180英尺高的男性成員 Love Affair, or The Case of the Missing Switchboard Operator (1967) |
| It's there all right. | | [CN] 没错 河流是在那儿 Deliverance (1972) |
| a new river took source in the mind of a man named DeWitt Clinton. | | [CN] 直到有天，有个人发现一条新河流 这个人叫做度威克林顿 How the West Was Won (1962) |
| Mose, how far is the river? | | [CN] 摩斯 我们离河流多远 The Searchers (1956) |
| Because I am a river to my people. | | [CN] 因为我是人民的河流 Lawrence of Arabia (1962) |
| Yeah, honey, everybody's on the move. Strays leaving the herd. | | [CN] 宝贝 每个人都在走动 甚至连河流都在 离开我们的牧群了 Giant (1956) |
| In France it's considered a very beautiful river, due mostly to its light. | | [CN] 在法国 卢瓦尔河被视为 一条非常美丽的河流 尤其是因为水光柔和 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| The disciple crosses back and forth walking on the water. | | [CN] 这个信徒在水上来回横穿河流 他说: Contempt (1963) |
| Sir, if we could enter the stream two miles above or below the bridge around Hill 418, and then enter Santa Elia from the south... | | [CN] 先生，如果我們能進入河流 2英里上方或下方的橋樑 繞道418高地，然後從南 進入聖埃利亞 The Devil's Brigade (1968) |
| As brooks flow into streams, streams into rivers... and rivers into the sea... so our adepts flow back to us and swell our ranks. | | [CN] 就像溪流入川 川流入河... ...河流入海... ...我們的本領也會越來越大 等級也會提高 The Fearless Vampire Killers (1967) |
| Not to go beyond the river | | [CN] 勿要越过那河流 Ivan's Childhood (1962) |
| The Siberian rivers are fast. They don't freeze easily. | | [CN] 西伯利亚河流水流很急 它们不会这么快结冰 Letter Never Sent (1960) |
| He's headed for the river. The river, you hear? | | [CN] 疑犯正向河流前进，听到吗？ In the Heat of the Night (1967) |
| Yenisei, this is Octahedron. | | [CN] 这里是现处叶尼塞河[ 西伯利亚中部河流 ]的勘探队 Letter Never Sent (1960) |
| He conceived of a river that would go west. | | [CN] 他认为这条河流能通往西部 How the West Was Won (1962) |
| I want you to take a long last look at the blue sky, the green grass the trees and the river, all of which I loathe personally which is why a juicy stretch in a cozy French prison doesn't bother me at all. | | [CN] 我想你該多看看藍天, 芳草... 樹木和河流, 我反正已經厭倦了這一切... 所以根本不介意... How to Steal a Million (1966) |
| It ain't like the river that flows away underfoot. | | [CN] 它不像在脚下流走的河流 Tammy and the Bachelor (1957) |