| She kept on denying when I asked! | | [CN] 没办法 不管怎么问她都死不承认 Episode #1.8 (2004) |
| I wished you didn't do it... but you done what you had to do. | | [CN] 我希望你没打死人 但你也没办法 The Grapes of Wrath (1940) |
| There is nothing we can do. I'm delighted to see you. | | [CN] 我们没办法，很高兴看到你们 Casablanca (1942) |
| - He'll probably say the most dreadful things. - Well, I warned him. | | [CN] 一他嘴巴总是很毒 一没办法，我劝过他了 Blithe Spirit (1945) |
| - Nobody else did. - I can't help that. I did. | | [CN] 一没有其他人听到 一那我没办法，但我就是听到了 Blithe Spirit (1945) |
| If Penny don't wanna trade, there's nothing say he got to. | | [CN] 你也没办法 The Yearling (1946) |
| - Not gonna make it. | | [CN] -没办法 Mad Max Beyond Thunderdome (1985) |
| Savannah and Gekko. He can hardly walk. | | [CN] 莎凡娜和盖可 他根本没办法走路 Mad Max Beyond Thunderdome (1985) |
| No way! | | [CN] 没办法！ Extraterrestrial (2014) |
| Sheriff's orders. Besides, a doctor's coming over. Can't do it. | | [CN] 警长的命令，而且医生也来了 没办法 His Girl Friday (1940) |
| Solve it yourself. | | [CN] 我说我没办法管了 In the Line of Duty (1986) |
| Turn around. Go back. | | [CN] 掉头 听到没有 没办法 Rumble in the Bronx (1995) |
| You're stuck without a gun, mister. | | [CN] 没枪你就没办法了，先生 Road House (1948) |
| Not if there's an insurance company in the picture, baby. | | [CN] 只要牵涉保险公司就没办法 Double Indemnity (1944) |
| I can't help it. | | [CN] 我也没办法 The House on Telegraph Hill (1951) |
| - He says he cannot hold the train. | | [CN] -他说他没办法扣留火车 The Lady Vanishes (1938) |
| Not without the lock. | | [CN] 没有锁没办法的 The Cat in the Hat (2003) |
| The Foreign Office is there to explain why things can't be done. | | [CN] 外交部不是想办法的 The Foreign Office is there to explain 是解释为什么没办法的 why things can't be done. The Bishops Gambit (1986) |
| No way. | | [CN] 没办法。 My Normal (2009) |
| Couldn't have lasted much longer. | | [CN] 快没办法再撑下去了 Sahara (1943) |
| Shit, it's been a hell of a night, commander. | | [CN] 我们没办法 局长 Red Heat (1988) |
| Sorry, Harry, I was trying to help. | | [CN] 没办法，哈里，真想帮帮她 Episode #2.4 (1990) |
| There is no way in the world to keep that yearling from destroying them. | | [CN] 你知道没办法叫鹿不去破坏它 是的 The Yearling (1946) |
| He's in a deep coma. There's nothing we can do for him. | | [CN] 他陷入重度昏迷 我们没办法治好他 A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors (1987) |
| Yes, there is no better method to care for them. | | [CN] 是的，没办法，让他们暂住一下 The Brothers and Sisters of the Toda Family (1941) |
| She can't come this evening. She has a previous engagement. | | [CN] 她今晚没办法过来 她之前已经有约了 The Awful Truth (1937) |
| Man, you gotta get going. | | [CN] 伙计, 有些事没办法 Pursued (1947) |
| I couldn't help it. Besides, it didn't mean anything anyway. | | [CN] 我没办法，而且那也说明不了什么 I Wake Up Screaming (1941) |
| I can't help it if you've got a guilty conscience. | | [CN] 你内疚我也没办法 Shadows in Paradise (1986) |
| Can't be helped, sis. Them spaniards has to be beat. | | [CN] 这是没办法的事 妹妹 必须要打败那些西班牙佬 Pursued (1947) |
| Boy, you've got me hemmed in. | | [CN] 我拿你没办法 The Yearling (1946) |
| Keep turning them so's they all get a mite of heat. | | [CN] 没办法避免的 The Yearling (1946) |
| Let him tend to work. | | [CN] 没办法 The Yearling (1946) |
| Your father has to use the bathroom too! | | [CN] 害你们老爸没办法上厕所 在外面急着直跳脚这像话吗 Episode #1.4 (2004) |
| Why not? | | [CN] 真的没办法? Metro (2013) |
| I didn't send her there because I wanted her to be there. | | [CN] 当初把她送到莲华寺 舍不得，可也没办法 Apostasy (1948) |
| I'm so sorry about that but it just couldn't be helped. | | [CN] 我很抱歉，但没办法 Strangers in the Night (1944) |
| If that's your attitude, obviously there's nothing more to be said. | | [CN] 既然你这么说 我也没办法 The Lady Vanishes (1938) |
| If you had stayed out, it's all right. | | [CN] 要是你们外出了，就没办法 The Brothers and Sisters of the Toda Family (1941) |
| - Can't the Foreign Office do something? | | [CN] 外交部没办法吗? Can't the Foreign Office do something? The Bishops Gambit (1986) |
| I'm very sorry, but it is Christmas Eve. | | [CN] 没办法，圣诞前夕 Home Alone (1990) |
| I can't help it. | | [CN] 我没办法。 The Great Dictator (1940) |
| I couldn't bring myself to shoot him. | | [CN] 但我没办法朝他开枪 The Maltese Falcon (1941) |
| - No way. | | [CN] - 没办法。 Black Sheep (1996) |
| But I cannot help it. I cannot help what I feel. | | [CN] 但我没办法，我忍不住去想 The House on Telegraph Hill (1951) |
| Stinks. | | [CN] 好恶心 没办法啊 Kakuto (2002) |
| He swims to the other side of the creek and the last we seen, he's heading for no-man-knows-where. | | [CN] 我没办法，看到它离开溪边 不知朝哪个方向去了 The Yearling (1946) |
| I couldn't go through another day like this. | | [CN] 我没办法再这样过日子 His Girl Friday (1940) |
| I didn't mean to | | [CN] 真没办法 Dust in the Wind (1986) |
| But senior, it is for Don Diego to do as he chooses. | | [CN] 没办法 他可以为所欲为 Red River (1948) |