27 ผลลัพธ์ สำหรับ *決裂*
หรือค้นหา: 決裂, -決裂-

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
决裂[jué liè, ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄝˋ, 决 裂 / 決 裂] to rupture; to burst open; to break; to break off relations with; a rupture #29,161 [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
決裂[けつれつ, ketsuretsu] (n, vs) breakdown; rupture; (P) [Add to Longdo]
交渉決裂[こうしょうけつれつ, koushouketsuretsu] (n) breakdown of negotiations [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
A breakdown in the negotiations will mean war.交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
World trade deal stalled as talks break down... [JP] - 世界取引協定は決裂によって低迷... Her (2013)
If they do, you must realize... there aren't enough Jedi to protect the Republic. [JP] 決裂したら ジェダイだけでは 守りきれませんぞ Star Wars: Attack of the Clones (2002)
I guess that concludes negotiations. [JP] 交渉決裂だな The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
What hope for any Democratic votes, Willum, if word gets out that I've refused a chance to end the war? [JP] もし交渉決裂で戦争が続けば 修正案を支持するしか 他に道が無くなる Lincoln (2012)
Shouldn't a reasonable man infer from Osip's arrival and departure and fucking failure to make good on our terms as being connected not just to Caspere, but prefiguring Caspere? [JP] 道理をわきまえた男なら オシップの到着と出発や 取引の決裂は カスパーの事件に 繋がっているだけではなく Maybe Tomorrow (2015)
I don't, for a moment, deny my complicity with that evil woman but you must believe me when I say that's done and I am willing to suffer the consequences of my disloyalty to her which are ruinous. [CN] 我并不否認... 我曾跟那個邪惡的女人是同謀 但你們要相信我現在跟她決裂了 And Hell Itself My Only Foe (2015)
He broke from them... and then he broke from himself. [CN] 他跟他們決裂了 然後 跟自己也決裂了 Apocalypse Now (1979)
"But an expansion [CN] "請牢記這非決裂 而是此情再延續" Wit (2001)
If he doesn't hear from us by then, he'll assume the deal is off, and he takes his information elsewhere. [JP] それまでにいい返事をもらえなければ 取引は決裂、情報は どこかに流れるわ The Litvinov Ruse (2015)
Then we're at a stalemate, 'cause I'm not getting out of this car. [JP] だったら交渉決裂だ 俺は車を降りない The Contingency (2012)
I take it that we do not have a deal. [JP] 交渉決裂か Now You See Me (2013)
Then she had some kind of rupture, and she was gone. [CN] 然後我們決裂了 她就走了 Love Affair, or The Case of the Missing Switchboard Operator (1967)
Some say it was one of his own Kingsguard, while still others say it was Stannis himself who did it after negotiations went sour. [JP] 近衛兵の一人だったという者もいる スタニス自身がやったという話もある... ...交渉が決裂した後で The Ghost of Harrenhal (2012)
I'd say the negotiations - didn't go his way. - Maybe. [JP] そして取引は決裂か Masquerade (2012)
You think they'll keep their promise once we've heard these delegates and refused them, which we will have to do, since their proposal most certainly will be predicated on keeping their slaves! [JP] 和平交渉が決裂してもまだ 約束を守ると思うか？ 南部は絶対に奴隷制を譲らない Lincoln (2012)
They say no. [JP] 交渉決裂だ Gladiator (2000)
And so, 3 years ago an event which decisively put a split between the two of them occurred. [CN] 於是 3年前 以某件事為契機 兩個人徹底決裂 Episode #1.1 (2012)
I've broken with myself. [CN] 我要與自己決裂 Malina (1991)
- Negotiations have broken down! [JP] - 交渉決裂 Penguins of Madagascar (2014)
You keep them in, we walk. [JP] なら決裂だ Chapter 3 (2013)
All attempts at negotiations have failed. [JP] 交渉は決裂― Kill (2015)
A board vote is several orders of magnitude different from covering a missed meeting. [JP] 会議が異なる意見で決裂しないように 投票しておけば安心できるわ Deathstroke (2014)

JDDICT JP-DE Dictionary
決裂[けつれつ, ketsuretsu] (Verhandlungen erfolglos) abbrechen [Add to Longdo]

Time: 0.0403 seconds, cache age: 18.49 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/