| French strategists argued that their troops would need to confront the Germans on Belgian, if not German, soil. | | [CN] 法国的战略家争辩称 他们的部队将需要, 如果不是在德国, 就是在比利时的土地上面对德国人 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Suppose the Russians have invaded West Germany, Belgium, Holland, France? | | [CN] 假设俄国侵占了西德 比利时 荷兰 法国? Suppose they invaded West Germany, Belgium, Holland, France? The Grand Design (1986) |
| Another 40, the best, were to go into neutral Belgium once Germany attacked. | | [CN] 另外40个最好的师, 将在德国一旦 进攻的时候开进中立的比利时 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| You'd better go catch up on your sleep before the Belgian gentleman gets back to your compartment. | | [CN] 你最好去补个觉 趁那位比利时绅士还没回包厢 Murder on the Orient Express (1974) |
| The folly of this thinking was shown up in 1936 when, without consulting the French, the Belgian King Leopold opted for neutrality and closed his borders, even to French military observers. | | [CN] 这种想法的愚蠢在1936年显露无遗 当时, 在没跟法国商量的情况下, 比利时国王里奥波德就选择中立 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| The Flemish! | | [CN] 佛兰德人! (在今比利时法国、荷兰等国内) Lacombe, Lucien (1974) |
| - You're from Belgium? | | [CN] - 你是从比利时来的? Monsieur Verdoux (1947) |
| The British dug in on the Belgian frontier. | | [CN] 英国人在比利时(与法国)的边界掘壕据守 Distant War: September 1939-May 1940 (1973) |
| Well, actually, I'm Belgian. My parents were missionaries in the Congo. | | [CN] 其实我是比利时人 我父母本在刚果传教 Irma la Douce (1963) |
| We just found out she's Belgian. | | [CN] 我们刚发现她是比利时人 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| With the panzers at the coast, the best of the Allied armies drawn into Belgium were now cut off from the south. | | [CN] 随着(德国)装甲部队到达海岸, 盟军被引入比利时的最好的部队 与南方的联系现在被切断了 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Manchester, Coventry, Birmingham, Swansea, Liverpool and many more shared London's ordeal - all were within reach of the German air force, with bases in France and the Low Countries. | | [CN] 曼彻斯特, 考文垂, 伯明翰, 斯旺西, 利物浦和更多的(城市) 分享了伦敦的苦难... 所有这些城市都在以法国和低地国家(荷兰, 比利时) 为基地的德国空军的打击范围之内, Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| Even foreign Jews from Belgium, Czechoslovakia, from France too, surely. | | [CN] 即使是从比利时, 捷克斯洛伐克 来的外地犹太人 或者从法国来的 Shoah (1985) |
| Besides, to extend the Maginot line along the Belgian frontier would not only be expensive, but would make the Belgians think that if war came, France would forsake them. | | [CN] 另外, 把马奇诺防线沿着比利时边境延伸 会不仅昂贵, 而且会使比利时人认为 如果战争来临, 法国会抛弃他们. France Falls: May-June 1940 (1973) |
| One third of Montgomery's forces were engaged in clearing Germans from the Channel ports while the rest pushed on into Belgium. | | [CN] 蒙哥马利三分之一的部队 忙于清除占据海峡港口的德国人 而其他部队继续向前挺入比利时 Pincers: August 1944-March 1945 (1974) |
| (narrator) At dawn the Germans swept into Holland, Belgium and Luxembourg. | | [CN] 那天(5月10日)黎明 德国人 扫入荷兰, 比利时和卢森堡 Distant War: September 1939-May 1940 (1973) |
| Soon, thousands upon thousands of German civilians took to the roads westwards, away from the dreaded Russians, producing scenes reminiscent of those long lines of French and Belgian refugees five years before. | | [CN] 很快, 成千上万的德国平民涌上向西 的道路, 远离令人畏惧的俄国人, 这场景令人回想起五年前法国和 比利时难民组成的那些长长的行列 Pincers: August 1944-March 1945 (1974) |
| I am only an ignorant Belgian. Oh, a Belgian, sir? | | [CN] 请原谅 我只是个见闻不广的比利时人 Murder on the Orient Express (1974) |
| Or is it the wife of the Belgian engineer? | | [CN] 还是对比利时工程师的老婆 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| And speaking of Belgium, it has come to my attention that you are interested in the whereabouts of a certain engineer. | | [CN] 说到比利时 我留意到 你们对一位工程师 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| - I'm going to visit my aunt. She lives in Brussels. That's Belgium, you know. | | [CN] 她住在布鲁塞尔 那在比利时 你知道吗 Irma la Douce (1963) |
| It soon faded when his counterattack failed and news of Belgium's capitulation reached Paris on May 28. | | [CN] 但当他的反击失败, 以及比利时投降的消息在5月28日传到 了巴黎时, (这点乐观)也很快消失了 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Here's your ticket, Monsieur Poirot. | | [CN] { \fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3cH2F2F2F }杜波斯克中尉 奉命为波洛送行的军官 { \fn方正黑体简体\fs18\b1\bord1\shad1\3cH2F2F2F }赫尔克里·波洛 著名侦探 比利时人 您的票 波洛先生 Murder on the Orient Express (1974) |
| [ Piwonski Continues ] from Belgium, Holland, France... | | [CN] 从比利时, 荷兰, 法国来的犹太人 Shoah (1985) |
| (Horrocks) My really big moment was when we crossed the frontier, because, you see, I had commanded the rearguard during the withdrawal to Dunkirk. | | [CN] 我真正的重要时刻是当我们 穿越(法国比利时)边境时, 因为, 你瞧, (四年前)撤退至敦刻尔克时 我指挥了一支后卫部队 Pincers: August 1944-March 1945 (1974) |
| They were after the Belgian engineer, or rather, his invention. | | [CN] 他们一直盯着那位比利时工程师 或者说 他的发明 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| Then I went to the Belgian Embassy. | | [CN] 然后我去了比利时大使馆 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| In December it was decided that when fighting began they'd leave their defences and advance into Belgium. | | [CN] 12月, 已经决定 当战斗开始时 他们将离开他们的防御工事 进入比利时 Distant War: September 1939-May 1940 (1973) |
| You are now qualified for evangelical work... under the auspices of the Belgian Committee of the Messengers of the Faith. | | [CN] 比利时信仰使徒委员会 授予你们从事福音教派工作的资格 Lust for Life (1956) |
| What's more, the French generals still had their eyes firmly fixed on what was happening in Belgium and Holland. | | [CN] 更要命的是, 法国将军们 仍顽固地把他们的眼光固定在 发生在比利时和荷兰的事情上 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| That night of May 13, the British expeditionary force, far to the north in Belgium, had still not seen serious fighting, yet the battle was now virtually decided. | | [CN] 在5月13日的那个夜晚, 英国远征军, 远在北面的比利时境内, 仍未打过什么象样的仗, France Falls: May-June 1940 (1973) |
| The Belgian in the upper berth snored. | | [CN] 我上铺的那个比利时人鼾声震天 Murder on the Orient Express (1974) |
| The Allied troops were ordered back from Belgium and on May 17th Brussels fell. | | [CN] 盟军部队被下令从比利时撤回 5月17日布鲁塞尔陷落 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Gamelin persisted in moving his armies north into Belgium and Holland. | | [CN] 甘末林坚持将他的部队 向北开进比利时和荷兰 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Mud. It could be the Flandres, in the World War I. | | [CN] 泥泞 这就像是第一次世界大战时的佛兰德斯 (位于比利时, 一战时遍地泥泞) It's a Lovely Day Tomorrow: Burma - 1942-1944 (1974) |
| Pushing on to capture the vital Belgian port of Antwerp. | | [CN] 继续推进夺取重要的比利时港口安特卫普 Patton (1970) |
| "I hope and believe that our armies may yet be victorious... "in France and Belgium... | | [CN] 我希望并且坚信 我们的军队最终会在法国和比利时取得胜利 Battle of Britain (1969) |
| Their column stretched 100 miles, presenting a prime target to any would-be bomber, but Allied air activity that first day was busy supporting the British and French move north into Belgium. | | [CN] 他们的队列绵延100英里, 对任何轰炸机而言, 都是一个最好的目标 但在第一天盟军的空军活动忙于 支援英国人和法国人向北开进比利时 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| I always thought you were French. | | [CN] 比利时人吗 先生 我一直以为您是法国人 Murder on the Orient Express (1974) |
| It's in Belgium, isn't it? | | [CN] 在在比利时 对吧 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| I could take you to court. The Belgians and I had a deal. Did they sign? | | [CN] 我能把你告上法庭，我和比利时人有过协议 Phaedra (1962) |
| The most crucial phase of the whole German plan was about to begin - the swing north to the coast that would trap the Allied armies in Belgium. | | [CN] 整个德国计划最关键的阶段就要开始... 向北到海岸的挥击将 困住在比利时的盟军部队 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Further south in Belgium, the Germans had another spectacular success that first day - the capture of Eben-Emael, the strongest fort in the world and the linchpin of Gamelin's line. | | [CN] 在更南面的比利时, 德国人在第一天取得了 另一个引人注目的胜利 夺取艾本 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| - You're Belgian? | | [CN] - 你是比利时人吗? Dédée d'Anvers (1948) |
| Are you really that interested in the Belgian engineer? | | [CN] 你真的对那个比利时工程师那么感兴趣吗 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| We'd advanced to the cheers of the Belgian people, and now a few days later, back we were going through these ashen-faced crowds, terribly despondent - they knew they were going to be occupied again by the Germans. | | [CN] 我们在比利时人民的欢呼声中前进, 几天后, 我们撤退回来穿过这些脸色灰白的人群, 极度沮丧... Pincers: August 1944-March 1945 (1974) |
| What do you feel England will do in case the Nazis... England is so beautiful, hmm? | | [CN] 比利时当如何若纳粹... Foreign Correspondent (1940) |
| My husband was killed... in 1940 in Belgium. | | [CN] 我的丈夫... 1940年在比利时战死 The Young Lions (1958) |
| And brave men and women in Norway and Holland and Denmark and Belgium. | | [CN] 以及挪威, 荷兰, 丹麦和比利时的勇敢男女 Remember (1974) |
| In Belgium and Holland and in every country we occupy | | [CN] 在比利时、荷兰 每个我们占领的国家 Le Silence de la Mer (1949) |