| Henceforth, your guardian is no longer General Plautius. | | [CN] 此后波提不再是你的监护人 Quo Vadis (1951) |
| But from now on... | | [CN] 不过从今此后... Darkness Rising (2011) |
| The front was stabilized and shortly afterwards... developed into a continuous line of heavily fortified trenches... zigzagging their way 500 miles... from the English Channel to the Swiss frontier. | | [CN] 此后前线一直保持平静 不久后形成了一条高度设防的战壕... 绵延500英里... Paths of Glory (1957) |
| She promised herself she'd lead a good life from now on. | | [CN] 她答应自己此后要过好的日子 Days of Heaven (1978) |
| And lived happily ever after. It's like a fairy tale! | | [CN] 此后幸福生活 就像童话故事！ Tammy and the Bachelor (1957) |
| The company will handle it from here. | | [CN] 公司来管此后的事 Pitfall (1948) |
| We'll have that dance off right after we do this, so, stay tuned. | | [CN] 我们就在此后加舞 所以不要换台 Girls Just Want to Have Fun (1985) |
| After that I saw her once or twice a week. | | [CN] 此后我大约每周去拜访她一到两次。 Witness for the Prosecution (1957) |
| _ | | [CN] 此后再无消息 The Children (2014) |
| Then he traveled extensively in Latin America before arriving in our country. | | [CN] 此后他游历了很多拉丁美洲国家继而来到 我们国家 State of Siege (1972) |
| And after that, he joined the International Brigade... | | [CN] 此后，他参加了国际纵队 ... Memories of Underdevelopment (1968) |
| He disappeared into Toontown after that. | | [CN] 此后他就在卡通镇消声匿迹了 Who Framed Roger Rabbit (1988) |
| No star system will dare oppose the emperor now. | | [CN] 此后谁也不敢忤逆皇上 Star Wars: A New Hope (1977) |
| "l mentioned it to you shortly after you took oftice, but have not urged it since on account of the pressure you've been under." | | [CN] "在你就职后不久 我就向你提起过它, 但考虑到你承受的压力 此后就没有强行告诉你此事" The Bomb: February-September 1945 (1974) |
| I've been carrying it around ever since. | | [CN] 此后我一直带着它 Summer of '42 (1971) |
| But this baby is real. | | [CN] 如果我们对此后悔了怎么办 Scenes from a Marriage (1973) |
| Now, my father says that they've been seeing each other from time to time ever since. | | [CN] 家父也说 此后他们就不时相约见面 Wait Until Dark (1967) |
| Audiences seemed to love the pictures even though the plots were suspiciously alike. | | [CN] ...that the studio called "backyard musicals." 此后我们成为亲密朋友 Audiences seemed to love the pictures... 这些影片颇受观众喜欢 That's Entertainment! (1974) |
| If any man can show just cause why they may not lawfully be joined together let him now speak, or else hereafter and forever-- | | [CN] 任何人能找出正当理由 他们不能现在结婚 请说出来 否则此后永远... Live and Let Die (1973) |
| He's been holed up at my place, until two days ago. I ain't seen him since. | | [CN] 他一直在我的地方 直到两天前 此后我再也没看见他 Dead Reckoning (1947) |
| I bought it a few weeks ago, but I'm afraid it's too girlish for me. You look great. | | [CN] 此后过去了好几年 他们决定办离婚的手续 Scenes from a Marriage (1973) |
| He didn't show for dinner. No word since. | | [CN] 他没有现身吃晚餐 此后杳无音信 Dead Reckoning (1947) |
| You've ruined his life up to now. Let him have it from now on. | | [CN] 你已经毁掉了他至今为止的生活 不要再毁掉此后的 House of Strangers (1949) |
| Since then she's been going around making wild allegations trying to exploit the situation. | | [CN] 此后，她到处申诉 想滥用这个状况 Brazil (1985) |
| Many times since, I have called to Marius. But there was no answer. | | [CN] 此后 我多次打电话给马里斯 但从没有回音 Queen of the Damned (2002) |
| ... ofsingingtogether for a long, long time. | | [CN] 此后，大概许久不会有机会了 The Sound of Music (1965) |
| After that... | | [CN] 此后... 大天使们接管了 The Great Escapist (2013) |
| Call London. Tell them we'll handle it from now on. | | [CN] 告诉伦敦此后由我们负责 The Day of the Jackal (1973) |
| Other glaciations followed, altenating with warming. | | [CN] 此后几次冰川期则与气候变暖交替出现 Planet Ocean (2012) |
| We saw her many times again, born free and living free. We saw her many times again, born free and living free. | | [CN] 我们此后多次看望她, 生来自由, 生活自由 Born Free (1966) |
| It was very touching to see you play the hero, but you're going to feel sorry for it. | | [CN] 看你演英雄非常感人 但你会为此后悔的 The Track (1975) |
| After that, I started catching... all your guest appearances on Sullivan. | | [CN] 从此后，我开始 留意你在"西鲁安"所有的客串演出 The King of Comedy (1982) |
| You can do it all over... | | [CN] 从此后全部, 都可以... .. The Place Promised in Our Early Days (2004) |
| ..then she knocked on the door of a handsome young prince named George, who gave her all his massive collection of Christmas presents, and she lived happily ever after. | | [CN] 她去敲了一個年輕英俊王子的門 叫喬治 喬治把他所有的禮物都送給了老太太 從此后她快樂地生活 Blackadder's Christmas Carol (1988) |
| And nothing, from that first day I saw her... ... and no one that has happened to me since... ... has ever been as frightening and as confusing. | | [CN] 莫若我初见她那天 莫若此后的往事云烟 如此提心吊胆 如此困惑惘然 Summer of '42 (1971) |
| So, for 2 years, he's been drinking, all he could buy or somebody'd buy for him, until last night. | | [CN] 此后两年, 他不断酗酒... 倾他所有, 别人也给他买些 直到昨晚 Rio Bravo (1959) |
| From now on you throw away the red embroidery ball. | | [CN] 从此后你 打起了红衫褛啊 Red Sorghum (1987) |
| And I hope we won't regret it. | | [CN] 我希望我们不会为此后悔 Diabolique (1955) |
| I'll handle it from here. | | [CN] 我来管此后的事 Pitfall (1948) |
| After that I went every week. | | [CN] 此后，我们一周逛一次 Memories of Underdevelopment (1968) |
| And then on to me. | | [CN] 此后，很多在我身上。 Avenged (2013) |
| From now on... | | [CN] 从今此后... Darkness Rising (2011) |
| But if you tell me about the machine, afterwards, we won't always be working on the company's time. | | [CN] 若你说出关于那机器的事 我们此后就可有私人相聚时间 From Russia with Love (1963) |
| For years they lived peacefully for music. | | [CN] 此后数年一家人过看平安的日子 Tous les matins du monde (1991) |
| For the first time, my mother held her cousin Jan in her arms, and I doubt if they ever embraced more happily. | | [CN] 我妈妈第一次拥抱了她表哥 我不知道 她此后可曾更幸福地拥抱过他 The Tin Drum (1979) |
| Even then. | | [CN] 即使此后 Ben-Hur (1959) |
| And time is divided into two parts: | | [CN] 因为此后人生会被分成两阶段 Fallen (1998) |
| And I've been closing them ever since. | | [CN] 此后我一直关闭着 Still of the Night (1982) |
| And I spent most of the next 18 years of my life behind the walls of that studio. | | [CN] And I spent most of the next 18 years of my life... 在此后的18年里，我的大部分时间都是在 ...behind the walls of that studio. That's Entertainment! (1974) |