47 ผลลัพธ์ สำหรับ *束ね*
หรือค้นหา: 束ね, -束ね-

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
束ねる[たばねる, tabaneru] (vt) มัดเป็นช่อ เช่น (มัดดอกกุหลาบเป็นช่อเอาไว้＝バラの花を束ねてある。)
たばねる[束ねる, tabane ru] (modal, verb) มัด รวบ ช่อ, See also: S. -, A. -

EDICT JP-EN Dictionary
束ね[たばね, tabane] (n) bundle; control; management [Add to Longdo]
手を束ねて[てをつかねて, tewotsukanete] (exp) doing nothing; folding one's arms [Add to Longdo]
束ねる[たばねる(P);つかねる, tabaneru (P); tsukaneru] (v1, vt) (1) to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to sheathe; (2) (たばねる only) to govern; to manage; to control; to administer; (3) (つかねる only) to fold (one's arms); (P) [Add to Longdo]
束ね積む[たばねつむ, tabanetsumu] (v5m) to shock (grain) [Add to Longdo]
藁で束ねても男は男[わらでたばねてもおとこはおとこ, waradetabanetemootokohaotoko] (exp) a man is still a man even if his hair is tied with straw; a man is still a man even if he's poor [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Bind one's hair at the back.髪を後ろで束ねる。
He made up a bundle of firewood.彼は、まきを束ねた。
She bound her hair with a ribbon.彼女はリボンで髪を束ねた。
She wears her hair in a bun.彼女は髪を丸く束ねている。
She is doing her hair simply.彼女は髪を無造作に束ねている。
The books were tied up in a bundle.本はひとまとめに束ねてあった。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
You're preparing the corpse. [JP] 死に装束ね The Sacred Taking (2013)
His Highness has witnessed the demonstration of your techniques, and is greatly impressed. [JP] 大御所様が 双方の技の披露をご覧になられ 痛く感心の儀 わしも忍を束ねる者として 鼻が高い Shinobi: Heart Under Blade (2005)
Vincent Ludwig owned one of the city's largest corporations. [JP] ビンセント・ルートヴィヒは都会の 一番大きい法人を束ねていた The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988)
100, 000. He's united the Thenns, the Hornfoots, the ice-river clans. [JP] １０万です セン族も束ねています Two Swords (2014)
So vast the discord between them that is was said only a great hero or a terrible villain might bring them together. [JP] 彼らの仲たがいを 偉大な英雄か 恐ろしい悪党が 束ねるだろうと 言われていた Maleficent (2014)
It's a pact. [JP] 約束ね Roman Holiday (1953)
I twirl them together to make them longer and stronger. [JP] 長く 強くするために 一緒に束ねるんだ The Jungle Book (2016)
I promise. [JP] 約束ね。 Witch (1997)
Yeah, so, like, my boyfriend... he doesn't really like the way I do my hair. [JP] 私のボーイフレンドは... 髪を束ねるのが好きではない Night at the Museum: Secret of the Tomb (2014)
- You promise? [JP] - 約束ね? D.O.A. (1949)
She put her hair up, we're in for it! [JP] 髪を束ねた　やる気よ Inside Out (2015)
the Military Police, the Garrison Regiment, and the Scouts. [JP] 三つの兵団を束ねる男だ Can't Look Into His Eyes: Prelude to the Counterattack, Part 1 (2013)
And with that payment you bundled a Remote Access Trojan. [JP] その支払いで 遠隔アクセス型トロイを束ねた L0M1S (2015)
Shift manager. He ran the till, kept the kids in line. [JP] シフトマネージャー レジの管理と 子供たちをうまく束ねることだ Red Sauce (2009)
Combine a little derring-do on my part, a little dumb muscle from squirrel, a little bleeding from moose... [JP] 俺の上でささやかな 偉業を束ねたまえ リスの筋肉と 大鹿の息と Blade Runners (2014)
It surrounds us, penetrates us... it binds the galaxy together. [JP] 我々を取り囲み 貫いている 銀河を束ねているんだ Star Wars: A New Hope (1977)
Promise. [JP] 約束ね The Murphy (2015)
Good, you promised. No backing out! [JP] いいわ、約束ね 約束破っちゃダメなんだから！ Up (2009)
Unlike other professional sports, boxing doesn't have a single controlling organization, which is exactly what Al Haymon is after with his Premier Boxing Champions league. [JP] ボクシング業界全体を 束ねる組織がない状況で ヘイモンが始めたプレミア･ ボクシング･チャンピオンズ CounterPunch (2017)
I will. Thank you. Promise. [JP] そうする　ありがとう 約束ね　愛してる Ride Along (2014)
That's a funny thing to promise. [JP] 面白い約束ね Finding Nemo (2003)
You do not have the capacity to control the Shinobi as the late Hattori-dono did. [JP] 忍を束ねる器量は そなたには無い Shinobi: Heart Under Blade (2005)
I got a whole bunch. I gotta go, I'm in a bad reception area. [JP] まるごと束ねて 用意しといたよ もう 行かなきゃ、ここは電波が良くないんだ 2012 (2009)
I couldn't pull it off. My hair seems to hate me. [JP] 私、髪を束ねられないの クセが強すぎてダメ The Way Way Back (2013)
I promise. [JP] 約束ね Godzilla (2014)
Seven kingdoms united in fear of Tywin Lannister. [JP] 七王国はタイウィンラニスターの恐怖中で束ねられている The Climb (2013)
You spent your life convincing 90 clans to come together for the first time in history. [JP] ９０個もの部族を束ねたのは 歴史上であんただけだ The Wars to Come (2015)
I've heard good things about you from several sources, which is why you are taking Danilov's place as head of the Verrat. [JP] 君に関し 複数の推薦人がおり ダニロフに代わって ベラットを束ねる事となった Synchronicity (2014)
You promise? [JP] 約束ね？ Sons of the Harpy (2015)
Do you know what it takes to unite 90 clans, half of whom want to massacre the other half for one insult or another? [JP] 90個の氏族を束ねるこの苦労がお前にわかるか 一つや二つの侮辱のために 半分の氏族はもう半分の氏族を虐殺したがっている Dark Wings, Dark Words (2013)
Promise? [JP] 約束ね? Sunny (2008)
I promise you, a prince. [JP] 約束ね、王子にしてあげる Pan's Labyrinth (2006)
All these wires are still bunched up here. [JP] すべてのワイヤーは ここに束ねている Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (2016)

JDDICT JP-DE Dictionary
束ねる[たばねる, tabaneru] zusammenbinden, kontrollieren [Add to Longdo]

Time: 0.0298 seconds, cache age: 10.738 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/