| I'll tell you, it's those animal-rights activists! | | [CN] 一定是动物权益组织的人干的 Ace Ventura: Pet Detective (1994) |
| We're very serious about protecting our interests. | | [CN] 我们很小心保护自己权益 The Insider (1999) |
| To safeguard the proper legal and administrative relationships and to protect the rights of all parties the court, in accordance with the administrative law | | [CN] 为维护正当的行政法律关系 保障行政诉讼当事人的合法权益 兹根据中国人民共和国行政诉讼法 The Story of Qiu Ju (1992) |
| * Confusion never stops * | | [CN] -- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 -- Confidence (2003) |
| You promised to fight for more rights and interest for us. | | [CN] 当天是你说可以 帮我们争取多些权益 Bit luen (2001) |
| In the last 20 years, land-rights acts have given them potentially rich areas of influence. | | [CN] 在过去20年，土地权益法案赋予他们许多具有影响的潜在的肥沃地区。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| I ask them to benefit from their right to express opinions. | | [CN] 我请他们从自己的权益出发陈述观点 The Confession (1970) |
| You see, we are looking after your interests. | | [CN] 你看 我们照顾着你的权益 A Clockwork Orange (1971) |
| "of Coles Consolidated Equities, and the company's financial adviser, Richard McCain. | | [CN] 科尔斯综合权益公司的老板小威廉・科尔斯 以及公司财政顾问理查德・麦凯恩下落不明 Unknown (2006) |
| " But you'll be rewarded " When at last I am given my dues | | [CN] 在我最终得到应得的权益 The Lion King (1994) |
| The feeling of the meeting is, in principle, that we're all in favour of equal rights for the ladies, but there are special problems in individual departments. | | [CN] 会议结论是 从原则出发 我们都赞成 The feeling of the meeting is, in principle we're all in favour 女士们的平等权益 of equal rights for the ladies, 但特定部门里有特殊境况 but there are special problems in individual departments. Equal Opportunities (1982) |
| All my life you've been telling me to stand up for myself. | | [CN] 你总是让我维护自己的权益 Road Trip (2000) |
| Somebody's getting a letter from the Better Business Bureau. | | [CN] 小心收到消费者权益会的信 Cradle 2 the Grave (2003) |
| Animal rights activists always say to me... | | [CN] 动物权益保护者总是这样对我说 Pink Flamingos (1972) |
| That's bullshit, man! He should have protected us! | | [CN] 废话 老兄 你应该保护我们的权益 Dreamgirls (2006) |
| Autonomy, the patient's best interest, and the state's interest to preserve life. | | [CN] 个人自主 病人最大的权益 国家对保护生命的权利 第一方你获胜 Let Sales Ring (2005) |
| Previously on 24. | | [CN] -- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 - - Day 3: 4:00 p.m.-5:00 p.m. (2003) |
| Mr. Corleone, you have been advised as to your legal rights. | | [CN] 柯里昂先生 你已经被知会了你的法律权益 The Godfather: Part II (1974) |
| They're guaranteeing 65% interest on your money. | | [CN] 他们保证650/ O权益 你的钱。 How Stella Got Her Groove Back (1998) |
| Prior use of the machine... is not determinative of possessory interest. | | [CN] 在此之前使用的机器... 是不是决定性 中占有权益。 Trial and Error (1997) |
| Let's just say I've got a vested interest in the property. | | [CN] 我只是对资产权益有兴趣 Naked (1993) |
| My father fought his entire life for women's empowerment in Pakistan. | | [CN] 我的父亲为巴基斯坦妇女的权益奋斗了一生 Veer-Zaara (2004) |
| Like any government official, you have a duty to serve the public interest. | | [CN] 您的责任是保护 公民的权益，不是吗？ The Bad Sleep Well (1960) |
| You're so concerned with squabbling for the scraps from Longshanks's table that you've missed your God-given right to something better. | | [CN] 你们如此费心为长腿利益争执 欲忽略上天所赋予的更好权益 Braveheart (1995) |
| Sell my birthright, I suppose you mean. | | [CN] "变卖我生来的权益" 对吧? Episode #1.1 (2002) |
| Axingg | | [CN] -- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 - - Day 3: 10:00 a.m.-11:00 a.m. (2004) |
| And when our rights were threatened The cry rose near and far | | [CN] 当我们的权益受到威胁, 当哭声由远及近 Gods and Generals (2003) |
| See what rights you have got | | [CN] 研究怎么争取你们应有的权益 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }See what rights you have got Ga joi Heung Gong (1983) |
| We're asking you to make sure that the local scientists... who actually made the discovery continue to play a significant role. | | [CN] 我们要确保本地科学家的权益 得以延续 Evolution (2001) |
| What about my Miranda rights? | | [CN] 我的权益呢？ 让我走! Shrek 2 (2004) |
| Veterans' rights. | | [CN] 荣民权益 Most Wanted (1997) |
| A man can claim almost anything violates his constitutional rights. There's environmental issues, allergies, religious requirements. | | [CN] 人们可以声称任何东西都有 可能损害到他们的合法权益 { \3cH202020 }A man can claim almost anything violates his constitutional rights. take your pick. English, Fitz or Percy (2005) |
| I was bound to keep the secret. | | [CN] 看如何能保障孩子的权益 我该保守秘密 Sleepy Hollow (1999) |
| We're here to protect the interests of the people of this state... | | [CN] 我们需要保护州内人民的权益... Call Northside 777 (1948) |
| Einhorn thinks it may have been an animal-rights group. | | [CN] 艾路丝组长认为是动物权益组 Ace Ventura: Pet Detective (1994) |
| I'll take the shade tree | | [CN] -- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用, 否则一切后果自负 The Ex (2006) |
| Ladies, I thank you for such a joyous reception, and I believe, that I am liked better by you than by my own students. | | [CN] 我书中的原则 考虑到高等学府的特点 学生们和老师们应该有相同的权益 The Punch Bowl (1944) |
| If you feel you're being treated unfairly, these are our appeals procedures which you have every legal right to pursue. | | [CN] 如果你觉得你被不公平地对待了 这里是我们的投诉程序 其中有你享有地所有法律权益 Last Holiday (2006) |
| It's good to know the sky's not falling. | | [CN] -- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 -- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 知道"天掉下来"真好 Day 3: 5:00 a.m.-6:00 a.m. (2004) |
| This is about all women. | | [CN] 这关系所有女性的权益 Liar Liar (1997) |
| You're asking me to waive my interest. | | [CN] 你竟然要我放弃我的权益 The Wind that Shakes the Barley (2006) |
| The law requires me to serve... my clients and their interests as best I can. | | [CN] 法律要求我服务客户 努力维护当事人权益 Se7en (1995) |
| - In the best interest of the owner. | | [CN] -保护车主权益 Mystic River (2003) |
| Don't call me boring it's just "cause I like you Oh, take me on back, take me on back Take me back to the place | | [CN] -- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用, 否则一切后果自负 The Ex (2006) |
| These are legal matters relating to your welfare. | | [CN] 这是和你的权益... 相关的法律文件 All the Little Animals (1998) |
| We ran a check with local animal-rights groups. | | [CN] 我们已查过动物权益组织 Ace Ventura: Pet Detective (1994) |
| I'm easily within my legal rights to dispatch you with extreme prejudice. | | [CN] 我很轻松地在我的合法权益 派遣你极大的偏见。 Black Sheep (1996) |
| In the plant, out in the pit, and even up in the offices all with the foot on the throat of every woman in that mine. | | [CN] 在工作现场，在矿坑外 甚至在领导者的办公室中... ...有很多人威胁着矿中 每一位妇女的权益 North Country (2005) |
| "And to my wife, Emily Boynton, I leave a life interest in my estate. | | [CN] "我把我财产的终身权益留给我的妻子艾米莉·博因顿 Appointment with Death (1988) |
| You grilled me on the bureau's civil rights record in the Hoover years. I gave you an A. | | [CN] 你追问我，本局在胡佛年代的公民权益记录，我给了你甲等 The Silence of the Lambs (1991) |