| First I worked as a receptionist... and then I got promoted to secretary. | | [CN] 开始我做前台接待工作 之后晋升为秘书 The Conversation (1974) |
| - Exactly. | | [CN] - 没错，失去这次晋升机会... Paths of Glory (1957) |
| Colonel Brandt and I have agreed to recommend you for promotion to Senior Sergeant, effective at once. | | [CN] 勃朗特上校和我都同意推荐你 晋升为高级中士，并且立刻生效 Cross of Iron (1977) |
| Well, if Mr Freeman could arrange for an inspector who didn't care about promotion, lf, for instance, he's about to retire, he'll probably reach a verdict favouring the community rather than the department. | | [CN] 如果弗里曼先生能安排一名 Well, if Mr Freeman could arrange for an inspector 不在乎晋升的调查员 who didn抰 care about promotion, 比如说 找个快退休的 lf, for instance, he's about to retire, The Middle-Class Rip-Off (1982) |
| Lelaina, Vickie was just promoted to manager of the Gap. | | [CN] 只是lelaina，炜琦 晋升为经理的差距。 Reality Bites (1994) |
| Gentlemen, one of the few real pleasures of rank is the ability to make promotions in the field. | | [CN] 先生们, 军衔真正的乐趣之一就是 在战场上能得到晋升. The Desert Rats (1953) |
| I'm serious, I had it down so cold... that I was given paradise on Earth. | | [CN] 不盖你，我对赛马的研究精湛到... 让我晋升人间天堂 Casino (1995) |
| I call you up to give you a big promotion, Candella. | | [CN] 我打来给你个晋升的机会，坎德拉 Cry of the City (1948) |
| There's a clear corporate ladder. | | [CN] 他们有明确的晋升制度 What's Eating Gilbert Grape (1993) |
| I would not be in line for such a promotion without the help of my present crew. | | [CN] -拒绝接受？ 没有这帮船员我是无法得此晋升的 Down Periscope (1996) |
| Your promotion to first sergeant. | | [CN] 还有，你晋升为上士 Battle of the Bulge (1965) |
| That I promoted him to Field Marshal. | | [CN] 我可是把他晋升为元帅了！ Part VI (1988) |
| Promoted? | | [CN] 晋升 The Night of the Generals (1967) |
| You've been promoted to lieutenant colonel. | | [CN] 你已经晋升为陆军中校了 The Night of the Generals (1967) |
| And even more... if she's promoted. | | [CN] 如果她晋升还会更... 坐下好吗? And even more... Equal Opportunities (1982) |
| Promoted the general, and although opposition of more orthodox colleagues, it would go to lead one second expedition of the Chindit to the interior. | | [CN] 尽管更正统的同事反对他这么做, 已被晋升为将军的他将带领, 深入缅甸内陆的第二次钦迪特远征 It's a Lovely Day Tomorrow: Burma - 1942-1944 (1974) |
| A promotion you have so very carefully planned for. | | [CN] 你精心计划多年的晋升机会 Paths of Glory (1957) |
| I was his gallantry in the Indian Mutiny that got him his commission, and then quite rapid promotion over the years, | | [CN] 因为他在印度平叛中十分勇猛 才获得晋升 而且这些年来他平步青云 The Crooked Man (1984) |
| Every time he moves up a rank he tightens the screws a little more. | | [CN] 每次他晋升后， 就对我管得更严，就因为 Lone Star (1996) |
| I'm putting you back where you were and recommending you for promotion. | | [CN] 我要恢复你的职位 然后推荐你晋升 Where the Sidewalk Ends (1950) |
| Old before my years, ignored by women... passed over for promotions. | | [CN] 老气横秋 女人无视 晋升无门 Amazon Women on the Moon (1987) |
| With respect, if you can make a journalist MP into a minister, why can't you make a senior partner from a legal firm into an Under-Secretary? | | [CN] 恕我直言 您一个报业议员可以晋升大臣 With respect, if you can make a journalist MP into a minister, 高级律师怎么就不能当副秘书? why not make a partner from a legal firm into an Under Equal Opportunities (1982) |
| Sir Humphrey and I will recommend you for promotion to the grade of Deputy Secretary. | | [CN] 汉弗莱爵士和我推荐你晋升为副秘书 Sir Humphrey and I have recommend you to Deputy Secretary. Equal Opportunities (1982) |
| I can't stop their pay rises or their promotions. | | [CN] 我管不了他们加薪 或者晋升 I can't stop their pay rises or their promotions. Doing the Honours (1981) |
| Well, not every case ends with a promotion, your name in the papers. | | [CN] 不是每个案子以晋升、你的名字上报纸告终 The Big Combo (1955) |
| A promotion. | | [CN] 一个晋升 一份礼物 A promotion. The Bed of Nails (1982) |
| Next thing, people will think my promotion is a crime. | | [CN] 接下来， 人们认为我的晋升是一次罪犯 Goto, Island of Love (1969) |
| - You know Ivan is a tiger. He went through basic training in two weeks. They made him a major. | | [CN] 你知道伊万很猛，他接受了两星期的 基本训练，然后直接晋升为少校。 Love and Death (1975) |
| You are promoted to Field Marshal. | | [CN] 你被晋升为陆军元帅 Part VI (1988) |
| Well, tell me about your promotion. | | [CN] 告诉我你晋升的经过 Part IX (1989) |
| I advocated her promotion to Under-Secretary at a very early age. | | [CN] 去年就是我最先提出晋升她当副秘书 I advocated her promotion to Under -Secretary at a very early age. Equal Opportunities (1982) |
| List of 117 of your officers also promoted one grade is as follows. | | [CN] 你手下一百一十七名军官 也将相应晋升一级 名单如下 Part VI (1988) |
| You envy my advancement and my family. | | [CN] 你嫉恨我们家人的晋升 Richard III (1995) |
| I recommended you for your DSM in your last promotion. | | [CN] 卢西恩，我推荐你得勋章以及上一次晋升 Patton (1970) |
| Well, sir, you've been selected early for captain. | | [CN] 长官，他们告诉我说 你被挑选晋升上校了 Flight of the Intruder (1991) |
| However, my personal attitude will have no bearing on your advancement. | | [CN] 然而我个人的态度对你的晋升没有影响 'G' Men (1935) |
| Name me a counterespionage head who isn't hungry... for one high-grade, defecting spy. | | [CN] 告诉我怎么称呼一个准备跑到敌人那里去 对晋升不感兴趣的间谍， 叛逃的间谍 The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| I know that there is something in this file... that is going to help me get the upper hand for a change. | | [CN] 我知道这案件里藏有玄机 可以助我晋升 Police Academy 5: Assignment: Miami Beach (1988) |
| Your promotion doesn't seem to have made much of an impression. No, it doesn't. | | [CN] 看来你对晋升并不感到高兴 Cross of Iron (1977) |
| For his remarkable record... this department is proud to promote Sergeant Hightower... to it. | | [CN] 由于他的绩效卓著 本局决定晋升高塔干员 Police Academy 5: Assignment: Miami Beach (1988) |
| "Exalt them like the cedars of Lebanon. | | [CN] 像黎巴嫩的雪松 一样晋升他们 The Scarlet Empress (1934) |
| In the police, promotion means a lot. | | [CN] 晋升对警察来说非常重要 Le Samouraï (1967) |
| They made him a general. | | [CN] 他晋升了将军 GoldenEye (1995) |
| As much as I like to see my men advance, I have an obligation to be as honest as I can. | | [CN] 我希望看到有更多部下得到晋升 我有责任做到 做到尽可能的正直这么说 Down Periscope (1996) |
| Promoted to House House mains eunuch | | [CN] 晋升为内务府总管大太监 Sex and the Emperor (1994) |
| Our very own general of our very own corps... has been promoted to command of the whole army. | | [CN] 已经晋升成为全军的司令 Gettysburg (1993) |
| Don't be absurd. | | [CN] 想想我的前途 Think about my career. 别傻了 这是荣誉 是晋升 Don't be absurd. A Victory for Democracy (1986) |
| This post could jeopardise my chances for advancement. | | [CN] 这个职位真的可能危及我的晋升机会 Down Periscope (1996) |
| Sir, would you like me to suggest what you can do with that promotion? | | [CN] 长官，你是要我暗示你帮我晋升吗？ Paths of Glory (1957) |
| But hey, it was a grant that would have enabled... the station and myself to make the leap into syndication-viable programming... leaving me, of course, with no choice... but to peddle this show to the network execs and beg for a job. | | [CN] 这是会使... 电视台和我自己晋升为 企业联合组织化 Mallrats (1995) |