| Chantal can be unbearable, I promise you. | | [CN] 我告诉你，香黛儿有时令人无法忍受 Under Suspicion (2000) |
| Better you go now, she's unbearable when she's pissed. | | [CN] 你最好现在走 她喝醉时令人无法忍受 Women Without Innocence (1978) |
| He said the girl would bring seasonal fruit. | | [CN] 他说，女孩 会带来时令水果。 Trial and Error (1997) |
| At exactly 1 0:45 p.m. Earth time, that man will be thinking seriously of throwing away God's greatest gift. | | [CN] 凡间时令今晚的10点3刻 他将面临生死抉择 是否要舍弃上天最珍贵的恩赐 It's a Wonderful Life (1946) |
| the day that began my transformation. | | [CN] 那时令我开始彻底蜕变的一天 Don't Look Down (2008) |
| I'm going to be away for a while, and I didn't want you to think that I'd just gone away. | | [CN] 我不希望不在时令你伤心 A Farewell to Arms (1932) |
| (Man) Sometimes a perfectly passable sex life just needs a little tweak to move it into the mind-blowing category. | | [CN] 有时令人满意的性生活 需要一些调整 好让它进入到令人亢奋的状态 The Lovers' Guide (1991) |
| The old saying, wet birds never fly at night, | | [CN] 她随时令人感到春意盎然 2001: A Space Travesty (2000) |
| How are you enjoying your vegetable medley? | | [CN] 你们觉得这个时令蔬菜怎么样? Forgetting Sarah Marshall (2008) |
| You must excuse me getting so scared when you leaned over just now, sir. | | [CN] 你靠过去时令我心生害怕 Foreign Correspondent (1940) |
| No, they're in season. Very delicious. | | [CN] 不，这是时令货，味道很好 The Lizzie McGuire Movie (2003) |
| And, oh, yes, I remember she said something that struck me as being very peculiar at the time. | | [CN] 对了 我记得她说了一些 当时令我觉得非常奇怪的话 Rebecca (1940) |
| You know, Karen told me she was really scared of you. | | [CN] 你知道吗, Karen告诉我你有时令她很惶恐 The Burning (1981) |
| That's it. I'd like some fresh, clear, well seasoned perspective. | | [CN] 好的, 我点些新鲜的, 干净的, 最值得期望的时令菜 Ratatouille (2007) |
| (Man) Sometimes a perfectly passable sex life just needs a little tweak to move it into the mind-bIowing category. | | [CN] 有时令人满意的性生活 需要一些调整 好让它进入到令人亢奋的状态 The Lovers' Guide: Igniting Desire (2011) |
| "Wherewith the seasonable month endows | | [CN] 这个时令该把哪种芬芳 Bright Star (2009) |
| I'm sorry I embarrassed you at dinner. | | [CN] 抱歉在晚餐时令你困窘 Rushmore (1998) |
| -Perspective. Fresh out, I take it? | | [CN] 最值得期望的时令菜, 最新的, 我点这个 Ratatouille (2007) |
| # There's sometimes a doubt about her choices # | | [CN] 她的选择有时令人感到困惑。 Everyone Says I Love You (1996) |
| - It's scary, sometimes. | | [CN] - 有时令人恐惧。 The Legend of Kaspar Hauser (2012) |
| Summer is the best of all. | | [CN] 夏天的时令最好了。 My Father and My Son (2005) |
| After hours of exhausting attempts... in minus 200 degree temperatures... | | [CN] 经过几小时令人筋疲力竭的尝试 在负两百度的的温度下 Hubble (2010) |
| On the other hand, your daughter may expect a handsome reward when that occurs. | | [CN] 另一方面 届时令嫒 母以子贵 报偿丰厚 The Duchess (2008) |
| It's just, your diagnoses sometimes irk the hell out of me. | | [CN] 只是 你的诊断有时令我很头疼 Margot at the Wedding (2007) |
| the guy I admired that day wasn't Bastiani. | | [CN] 当时令我钦佩的人并不是巴斯蒂尼 A Gang Story (2011) |
| At the time, it was disturbing. | | [CN] 当时令我感到不安 Assassin's Bullet (2012) |
| This passion is sometimes deeply touching. | | [CN] 这种强烈之爱有时令人动容 L'étudiante (1988) |
| For some reason, it just never really happened for us, and it just -- it makes you want to give up sometimes. | | [CN] 不知为何 我们没有大红大紫 有时令你想放弃 Blind Auditions, Part 6 (2013) |