| And then. gathering up their spoils vanished without a trace | | [CN] 掠夺他们的战利品 然后，消失得无影无踪 Treasure Planet (2002) |
| So you've torn up our contract into tiny pieces and cast it to the four winds? | | [CN] 这么说，你把咱们的合同撕成碎片 扔得无影无踪了？ Topsy-Turvy (1999) |
| Invisible. | | [CN] 无影无踪 Mystic River (2003) |
| And when he comes back... your brother's gone. | | [CN] 他回来时... 你弟弟已经无影无踪 Get Carter (2000) |
| Galileo just kind of dissolves out into nothingness ... as it goes into the darkness of space. | | [CN] 伽利略号进入茫茫外空之后 消失得无影无踪 Destiny in Space (1994) |
| It's tasteless and colorless, no one can stay alive after taking this. | | [CN] 无色无味，杀人于无影无踪 Flirting Scholar (1993) |
| The real estate agent from Wyoming and his associates had completely vanished. Only your son remained, lying on the grass! | | [CN] 已消失得无影无踪 只有那个酋长的儿子还躺在草地上 Manitou's Shoe (2001) |
| Get in the car. You have my car, my money. You could have taken everything and disappeared. | | [CN] 我是说你本可以拿了我的车、我的钱 拿走所有的一切，跑得无影无踪 Road Trip (1999) |
| He'll rub me out, and all that's left of me will be 100, 000 ashes... floating down the Spree to the North Sea and no more Manni! | | [CN] 他会让我消失得无影无踪, 变成一堆灰烬... 从斯皮里河漂到北海 Run Lola Run (1998) |
| She no sooner married him than she disappeared completely. | | [CN] 她很快就和他结婚了, 并且消失得无影无踪 Monsieur Verdoux (1947) |
| # oh, and now i face the years # the way you loved me... # vanished all the tears # just a little more time # was all we needed # just a little more time for me to see | | [CN] "如今我面对这些年" "你爱我的方式..." "泪水早已无影无踪" If Only (2004) |
| Ran away. | | [CN] 逃的无影无踪 Hot Shots! Part Deux (1993) |
| It was as if the earth had swallowed her up. | | [CN] 就像她被一个记忆的黑洞吞噬的一样 消失得无影无踪 El Sur (1983) |
| To that moment when speech disappears | | [CN] 直到言语无影无踪的那一刻 The Phantom of the Opera (2004) |
| We could disappear | | [CN] 我们可以逃的无影无踪 Unfaithful (2002) |
| Meanwhile, Mr Daryl Lindenmeyer has made himself very scarce. | | [CN] 戴劳却无影无踪 Virtuosity (1995) |
| Then you disappear and drink for three days. | | [CN] 然后你突然消失得无影无踪 三天的时间醉醺醺的 Spur der Steine (1966) |
| Osmers vanished without a trace in Asia. | | [CN] 欧斯莫 在亚洲消失得无影无踪 Adaptation. (2002) |
| For the moment, his trail's cold. | | [CN] 目前 他已经消失得无影无踪了 Firebomb (2003) |
| How'd he swoop in out of nowhere and vanished without a trace? | | [CN] 他怎么冲下去后， 就消失得无影无踪呢？ Treasure Planet (2002) |
| You disappear for two years, then have the nerve to ask about my life? | | [CN] 快两年了你消失得无影无踪 现在来质问我的生活 Bait (2000) |
| Bodies that come to life, people who disappear... you, the Phantom of the Opera! | | [CN] 死人变生人、生人无影无踪 你变成剧院幽灵 Open Your Eyes (1997) |
| When those who oppose you Are stepped on or cut up | | [CN] 若非不得善终 就是无影无踪 Evita (1996) |
| We are not seeing the hide nor the head of them! | | [CN] 嫌犯消失的无影无踪！ Short Circuit 2 (1988) |
| - Vanished without a trace. | | [CN] - 消逝得无影无踪。 Funny Farm (1988) |
| The boss got a new girl and just disappeared. | | [CN] 老大泡上一个新马子 就消失得无影无踪 Totsugeki! Hakata Gurentai (1978) |
| Disappeared into thin air vaporized like the nips at Nagasaki. | | [CN] 消失得无影无踪 就像长崎的日本人一样蒸发掉了 The Man Who Wasn't There (2001) |
| * She's all around you yet not here at all * | | [CN] 她无处不在又无影无踪 The Love Factor (1969) |
| But he seemed to disappear into thin air. | | [CN] 可他一下子就消失得无影无踪 The Solitary Cyclist (1984) |
| Vanished into thin air. | | [CN] 消失得无影无踪 Episode #2.2 (1990) |
| But for some of our viewers... this episode will hit a little too close to home. | | [CN] 两个人就这样消失得无影无踪了 在麦阿密也发生了令人恐怖的事件 Curdled (1996) |
| Its name will gradually be erased from our memory until it vanishes completely. | | [CN] 那个字眼将渐渐从我们的记忆中消失 然后 它将消失得无影无踪 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| 2 years later, a supply ship sailed in. Only to find that... | | [CN] 两年以后，供给船到了 但是发现人都不见了，无影无踪 Mindhunters (2004) |
| This person nobody knows has just disappeared right into thin air. | | [CN] 消失无影无踪 A Simple Plan (1998) |
| Disappeared without a trace. | | [CN] 消失得无影无踪 Tattoo (2002) |
| Nothing. | | [CN] 无影无踪 American Psycho (2000) |
| I have never seen anyone so close to total insanity before, ...he just disappears, We cornered him in the alleys behind the Richards Clinic, and he disappears, just like that, | | [CN] 我之前从未见过任何人如此接近完全疯狂 我们把他堵进理查德诊所后的胡同 他就无影无踪了 就这样 The Night Strangler (1973) |
| - No, daft of him. Still, it's a crying shame. | | [CN] 总是会无影无踪 Last Orders (2001) |
| One minuteyou were there, the next minuteyou were gone. | | [CN] 你一转眼就消失的无影无踪 Twelve Monkeys (1995) |
| Pepe, my son, the photo material has to vanish into thin air. | | [CN] 佩佩 照片必须无影无踪 Downtown - Die nackten Puppen der Unterwelt (1975) |
| What you think of as a familiar sight... starts to rot away here and there... you look away for a moment and when you turn back it's gone. | | [CN] 一下子那边被拆掉，这边成了废墟 刹那间就消失得无影无踪 Patlabor: The Movie (1989) |
| If they want to end things, they just vanish, right? | | [CN] 他们回消失的无影无踪 Reckoning (2001) |
| - And this fellow Simms has vanished? | | [CN] -是的 而席恩斯就消失得无影无踪？ The Great Train Robbery (1978) |
| Girl disappears. | | [CN] 女孩就无影无踪了。 Palmetto (1998) |
| Somehow, they stole the whole herd... right out from under our noses... and then they disappeared without a trace. | | [CN] 不知怎样, 他们当着我们的面... 偷走了整批牛群... 然后消失的无影无踪 Home on the Range (2004) |
| You'd better call the police. By the time I'd got downstairs they'd disappeared, of course. | | [CN] 你最好报警 到我下楼后她们当然无影无踪了 Deadlier Than the Male (1967) |
| - But you're not in. - Okay, okay, okay. I'm coming. | | [CN] 但是你消失无影无踪， 来了来了. Coyote Ugly (2000) |
| He only left a deposit and never came back! | | [CN] 那个穷光蛋放下两块钱就无影无踪 Mad Mission (1982) |
| And like that he's gone. | | [CN] 然后就象那样... ...消失的无影无踪 The Usual Suspects (1995) |