| Another look at "The Cyclone." | | [CN] 它维持着整体结构， Get Shorty (1995) |
| You have started this organisation as proof that all people are united and make up humanity. | | [CN] 你们成立了这个协会，是要证明 所有的人类是一个整体 Here Is Your Life (1966) |
| Now, we have just passed through the month of November, usually a month of fogs and gloom, but, on the whole, a month I've liked a good deal better than some other months we've seen | | [CN] 现在, 我们刚刚过了11月, 通常是一个多雾和阴暗的月份, 但是, 从整体上来说, (这是)一个 比起我们在目前这个令人不快 的战争进程中所看到的一些其他月份来 我要喜欢得多的月份 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| He completes this look with his red and black, buffalo-checked jodhpurs. | | [CN] 水牛纹短马靴令他更显 红黑相间的整体感 Episode #2.17 (1991) |
| The Republic was built by the people as a whole | | [CN] 共和国... 是由人民作为一个整体建立的 Danton (1983) |
| Everyone has their own site, but we are all one. With six major constructors, six ministers. | | [CN] 每个人将有自已的部门， 但我们是一个整体。 Ukroshcheniye ognya (1972) |
| Not even in a whole entire lifetime. | | [CN] 甚至没有一个整体的整个生命周期。 The Little Girl Who Lives Down the Lane (1976) |
| This is absurd! | | [CN] 整体来说，是的，陛下 这真是太荒谬了 Amadeus (1984) |
| A restaurant that changes with the taste without losing the overall aesthetic. | | [CN] 餐厅的食物更换口味, 而毫不丧失其整体的艺术感 The Usual Suspects (1995) |
| I mean the big picture, the whole ball of wax. | | [CN] 我的意思是 大画面，蜡球的整体。 Vice Versa (1988) |
| One part, and then you go to the next part. You just gotta break it down, but the first-- | | [CN] 相关相连的部分也跟之解决， 整体就破坏 Mulholland Falls (1996) |
| That we're two halves of the same person? | | [CN] 我们是一个整体的两半吗？ Dead Again (1991) |
| You have to see yourself full-length to get the whole effect. | | [CN] 你必须看自己全身的整体效果 What's the Matter with Helen? (1971) |
| A defence struggle, he said, could only postpone the decision, and not change the general situation for Germany. | | [CN] 一次防御战役, 他说, 只能推迟这个决定, 而不会改变德国的整体局势 Pincers: August 1944-March 1945 (1974) |
| The style is great, and the overture is fantastic and the whole thing is very moving. | | [CN] 风格优美 序曲迷人... ...整体非常动人心弦 X-Rated Girl (1971) |
| They appear like disjointed elements of a totality which nobody assumes completely. | | [CN] 他们好像整体计划里 不相干的元素一样 没有人完全承认所做的事实 Memories of Underdevelopment (1968) |
| I was talking in the sense of total, cumulative loading taken globally, rather than in respect of certain individual and essentially anomalous responsibilities which are not, logically speaking, consonant or harmonious with the broad spectrum of intermeshing functions | | [CN] 我所指的 当然是综观全局的整体负担 I was talking in the sense of total, cumulative loading taken globally, 而非着眼于某独立个体的特殊基本职责 rather than in respect of individual and anomalous responsibilities 从逻辑上讲 其并非配合或协调于 which are not, logically speaking, consonant or harmonious The Key (1986) |
| On the whole, I wish I'd stayed in Tunbridge Wells. | | [CN] 整体来说 我但愿能留在唐布利吉水井区 Lawrence of Arabia (1962) |
| This is the dilemma that will occupy this panel, this Navy... and this country's armed forces as a whole... long after you leave this room. | | [CN] 当你离开这个房间后... 这件两难的事将整体的影响到... 本委员会 本海军和本国 Crimson Tide (1995) |
| Watching Norris in there gave me the idea that... maybe every part of him was a whole. | | [CN] 看着诺瑞斯，给我出主意... 也许他的每个部分都是一个整体。 The Thing (1982) |
| There's a whole other world. | | [CN] 有一个整体的世界。 Mindwarp (1992) |
| Taken altogether, they offer a fascinating perspective on ancient history. | | [CN] 整体来说 这些说法提供了 非常迷人的古老历史观 A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master (1988) |
| Skies are clearing up, thanks to a high-pressure front... moling in from the continent. | | [CN] 今天将有一股高气压 并且会影响到整体的天气概况 Kiki's Delivery Service (1989) |
| I want everything. | | [CN] 要注意整体 La Belle Noiseuse (1991) |
| According to information from foreign sources, they have some kind of plan. | | [CN] 根据外国情报，它们似乎有一个整体计划 The War of the Worlds (1953) |
| On the whole, I think so. | | [CN] 整体来说，我认为是。 Stage Fright (1950) |
| Together... we're a Bunch. Yeah. | | [CN] 我们就是一个整体，对吗？ The Brady Bunch Movie (1995) |
| - Two halves of the same person. | | [CN] - 一个整体的两半 Dead Again (1991) |
| But I would say on the whole that that was the lesser of the two evils that could have happened. | | [CN] 但我会说 从整体上来看 那是 可能发生的两害之中的较轻者 Reckoning: 1945... and After (1974) |
| (Chandos) Ernie Bevin, you see, is an Englishman to the fingertips, and with a great hold over the trade unions and the labour movement as a whole. | | [CN] 欧尼·贝文, 你瞧, 是个彻头彻尾的英国人, 对工会和工人运动整体而言 也有巨大的控制力 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| With him, I'm complete - a whole woman. | | [CN] 有了他，我是完整的 - 一个整体的女人 The Naked Kiss (1964) |
| There is only one holistic system of systems! | | [CN] 只有由各个系统组成的一个整体系统 Network (1976) |
| - Shit! | | [CN] 是的 长官 我们将队伍整体分成两队 Child's Play 3 (1991) |
| I am the collective. | | [CN] 我就是整体 Star Trek: First Contact (1996) |
| Each one of them carried out specific duties, and yet it was the whole, the group, which gave meaning to each individual activity. | | [CN] 他们每个人都肩负着特殊的使命 它也是个整体，是团体组织 它给出每一个人行动的意义 Memories of Underdevelopment (1968) |
| - Colonel, sir. You're the end of the line. | | [CN] 一点点的古怪对 整体不产生什么影响 Gettysburg (1993) |
| It is all an integral part of a means to a definite end. | | [CN] 所有事是有明确目的的整体 The Satanic Rites of Dracula (1973) |
| I'm feeling deep in my heart that I'm part of this vast, harmonious whole. | | [CN] 我从心灵深处感到自己是 一个庞大而和谐的整体中间的一部分 不是吗？ 我觉得 我绝不会消亡 War and Peace (1966) |
| You saw the slavery of work, ... ..but when we'll have a full working humanity... | | [CN] 你看到的是工作的奴役性 但一旦你了解了整体的工作着 的人性 Europe '51 (1952) |
| Your entire image is crafted... to leave no lasting memory with anyone you meet. | | [CN] 你整体的形象是被朔造成... ...不能留给所遇上的人 任何印象 Men in Black (1997) |
| - Come on! We all relate universally to a giant oneness. | | [CN] 我们都相互关联， 无一例外地统一于一个巨大的整体。 Love and Death (1975) |
| I went in, had a little therapy session with him. | | [JP] 俺が整体を 少し施したところ Fast & Furious 6 (2013) |
| The man I bought it from explained to me that when a husband gives this to his wife, they become... two halves of the same person. | | [CN] 丈夫将其送给他的妻子后 他们就会成为 一个整体的两半 Dead Again (1991) |
| We don't know why these local changes occur but we do know that the Earth's climate, as a whole has changed over much longer periods. | | [CN] 我们不知道为什么 这些当地的变化发生 但是我们知道 地球的天气，作为一个整体 在很长的时代中已经变化 Blue Planet (1990) |
| Oh, come on, this isn't a total absolute. | | [CN] 噢，得了吧，根本不是绝对整体。 Love and Death (1975) |
| The whole body, not just some pieces... | | [CN] 要注意整体, 一部分而己可不行 La Belle Noiseuse (1991) |
| A gross impairment of the postural reflexes. An autonomic dysfunction. | | [CN] 这是对肢体反射的一个整体损坏 Awakenings (1990) |
| ...making the film a series of gratuitous episodes, perhaps amusing for their ambiguous realism. | | [CN] ...整体上这部片子没有连贯性 影片重点放在非现实主义 8½ (1963) |
| - The point is! - And you keep... We're as strong as our weakest link. | | [CN] 他是紧弱的成员，往往会拖垮整体 White Squall (1996) |
| And you know, I'm sorry, too, about bringing up, you know, the whole, uh, college tuition payment plan thing, you know? | | [CN] 你知道 对不起 太 关于抚养 你知道的 整体而言 呃 大学学费 付款计划的事情 你知道吗？ She's the One (1996) |