| A few weeks later, she gets some threatening anonymous calls. | | [JP] 数週間後 匿名の脅迫電話を数回受けた たぶん ポン引きからだな Dirty Laundry (2013) |
| Cops come a few times a year. | | [JP] 警察は、年に数回来ます 2 Pi R (2013) |
| Once they've done four or five jobs, someone bumps them off, recruits some new suckers. | | [JP] 数回強盗をさせたら殺して また新人を雇うのよ Mission Creep (2011) |
| Although, I've been sat in this frickin' chair so many times, This is kind of restful. | | [CN] 尽管我在这种椅子上坐过无数回了 还挺惬意的 The Thin Red Line (2008) |
| The Dow Jones Industrial average gave back an earlier gain. | | [CN] 道琼工业指数回升了一点 The Knight in White Satin Armor (2000) |
| I made a few calls for you. | | [JP] 数回電話して Unleashed (2009) |
| This is always the worst time of night for me. | | [JP] 笑うのを止めさせるために ほんの数回 Insomnia (2002) |
| - Oh, yeah. A gang like this, they usually implode after four or five. You know how they start dropping money, they have a falling out with each other? | | [JP] 普通強盗は数回やれば ボロが出るもんだが Mission Creep (2011) |
| Stats are improving. Pressure back to 80. | | [CN] 指数回升，血压回升至80 Saw III (2006) |
| After the charges were dropped, didn't you seek him out, threaten him several times? | | [JP] 故殺罪が取下げられた後 あなたは 彼を探し出して 数回 彼を脅しませんでしたか？ Red Dawn (2012) |
| You are definitely drop-dead gorgeous. Oh... You know, I think maybe you two could benefit from some private sessions. | | [JP] 君は 驚くほど魅力的だ 個人的なセッションを数回持ったら Red Velvet Cupcakes (2013) |
| Mm-hmm. | | [JP] 私に対してもミッシーに対しても 非協力的だった でもそれから 数回会った後 Red Velvet Cupcakes (2013) |
| You'll be blessed with unlimited sex from 72 virgins- | | [CN] 你还有幸和七十二名处女大战无数回合 The Onion Movie (2008) |
| Maybe more than once. A few times, actually. | | [JP] たぶん２回以上 実際のとこ 数回だろうな Panama Red (2012) |
| They'd had a few loud arguments at the office. | | [JP] 彼らは オフィスで 数回大声で 言い争ってました Flight Risk (2012) |
| He helped me a few times. | | [JP] - それで数回 援助してくれたわ 8 Women (2002) |
| Oh, just a convicted felon with multiple possession and assault charges. | | [JP] 複数回の麻薬所持や暴行で重罪犯歴があります A Dozen Red Roses (2009) |
| There was this teacher... that gangbanger stabbed about a dozen times in the hallway. | | [JP] 千枚通しで十数回 刺しまくった... One Eight Seven (1997) |
| Sophie was a regular there, but she's missed her last few appointments. | | [JP] ソフィーはそこの常連でした でも ここ数回は姿を 現していないと Laid Bare (2011) |
| We wait until New York opens in the morning, because if the Dow Jones rallies we'll get more action here. | | [CN] 不 听着 我们等着 等纽约早上开市 如果道琼斯指数回升 我们就能赚更多了 The Con Is Off (2012) |
| Nothing I haven't handled before a dozen times. | | [JP] 十数回は無視したんだけどな... Unleashed (2009) |
| She said she saw Monica following her around a few times. | | [JP] ミッシーは モニカが彼女の後を 数回つけてくるのを見たと言ってました Red Velvet Cupcakes (2013) |
| I've seen him a couple times today but no, I don't know him. | | [JP] 今日 数回会ったけど 知り合いじゃない Odd Thomas (2013) |
| Unless you don't mind taking a few connections through Chicago, and there's one more international stop. | | [JP] 数回乗り越えが問題でなければ、 シカゴを経由して、それから どこかの国際空港でもう一回乗り変える必要があります Wash (2007) |
| He had a couple of arrests in the mid-'80s. Small stuff. | | [JP] 彼は ８０年代中期に数回逮捕されてますが The Red Barn (2013) |
| Short-con operator, had a couple of stints in minimum security. | | [JP] デンスケ賭博で 数回刑務所に入ってたけど Firewall (2012) |
| We traded barbs, as in words - not actual weapons of any sort - as writers do to sell a few newspapers. | | [JP] 辛辣な言葉の やりとりをした 新聞を売るために数回 作家の仕事として The Raven (2012) |
| I'll give you five now and the rest when I come back. Good enough? | | [CN] 先给五元, 余数回来给你好吗? The Jack Bull (1999) |
| Trust paid for a caretaker to come out a couple times a year. | | [JP] 信託銀行が 管理人に対して 年に数回支払いをしてましたが The Woman (2013) |
| Yeah, you might want to circle around the block a few times, because your sister just showed up. | | [JP] ああ 数回 ブロックの周りを回って欲しい お姉さんが現れたから The Undertaking (2013) |
| Maybe it's the score they were onto. The place, not us. | | [JP] 場所が悪かった あそこは数回襲われてる Heat (1995) |
| I've met her a few times at conventions like this. | | [JP] 彼女とは催しで 数回会ったぐらいよ The Final Frontier (2012) |
| They ran the good Reverend Calvin and came up with 15 trips to Curaçao... four in the last year alone, not to mention several to Barbados before that. | | [JP] 彼等は有能なカルビン牧師を候補に挙げ キュラソーへの15回の旅を提案した 単独では去年４回 言うまでもないが その前にバルバドスへも数回 The Good Shepherd (2012) |
| Well we've um, talked on the phone a few times. | | [JP] 電話では数回話しています The Politics of Time (2012) |
| There were a few times. | | [JP] 数回あった Muse of Fire (2012) |
| He came by the house a few times. He was very threatening. | | [JP] 家にも数回来て ひどく脅迫していました Bloodshot (2009) |
| You told me the market will go up. | | [CN] 还说什么消费指数回升，什么市道不理想 Life Without Principle (2011) |
| Your "T" cells are back over a hundred. | | [CN] - 你的'T'细胞指数回升到100了 Role Model (2005) |
| I left him three messages and a few texts. | | [JP] ３回伝言を残して 数回メールしました The Woman (2013) |
| Holmes mostly worked homicides, but, uh our paths still crossed a few times. | | [JP] ほとんど ホームズは 殺人の捜査をしてた それでも 数回は顔を合わせたよ Pilot (2012) |
| He's been around the block a few times with Fresno PD. | | [JP] フレズノ警察でも数回取調べは受けてる Blinking Red Light (2011) |
| This is like... an unexpected triumph for a genuinely decent person. | | [CN] 耶 数回事 How to Build a Better Boy (2014) |
| Most went home or spend vacations with their parents. | | [CN] 大多数回家了 或跟她们父母渡假去了 The Young, the Evil and the Savage (1968) |
| l suppose if we had at least a few more cooks together. | | [JP] あと数回 一緒に作業すれば Full Measure (2010) |
| I sniffed around like you asked. A couple of arrests. No convictions. | | [JP] 数回逮捕されてる 詳しく知りたいか？ Homefront (2013) |
| I've seen her a few times. | | [JP] もう数回通ってる Take Shelter (2011) |
| One number in her call history comes up several times in the last hour. | | [JP] 履歴にある一つの番号が この１時間に数回出てくる Matsya Nyaya (2012) |
| You said that several times last night. | | [JP] あなたが言ったように数回最後の夜。 The Hangover (2009) |
| Abraham blogged a few times, | | [JP] エイブラハムは数回書き込んだだけで Earthlings Welcome Here (2008) |
| Okay, why don't you count backward from 100, please? | | [CN] 请你从一百倒数回去 The Bourne Legacy (2012) |