| "Japan Coast Guard Headquarters, Tokyo" Chief Petty Officer, 1st Class, Taro Minamoto, | | [JP] （五十嵐） 一等海上保安正 源太郎教官 Umizaru (2004) |
| When I was studying to be a pilot... I memorized something Chuck Yeager said... | | [JP] パイロットの訓練時代に 教官に教わったことがある Demons (2005) |
| Please look after him for us | | [CN] 以后还麻烦教官多照顾他 A Time to Live and a Time to Die (1985) |
| Not until then... had I relied so much on my fellow trainees... nor trusted in my Chief... nor felt solidarity with my partner. | | [JP] 僕は... あの時ほど仲間を 頼ったことはありません 教官を信じたことはありません Umizaru (2004) |
| Chief called you the worst recruit ever. | | [JP] あんな鈍くさいヤツは 初めてだって 教官あきれてたぞ Umizaru (2004) |
| Next time you have a problem, flag down a senior cadet or an instructor. | | [JP] 何か問題が起きたら 上級生か教官に言え Goodbye to All That (2008) |
| Yeah. | | [JP] 海兵隊の演習教官に Goodbye to All That (2008) |
| You drink now, sir? | | [CN] 教官，什么时候拿过来的 两三天前 Hawai Middowei daikaikûsen: Taiheiyô no arashi (1960) |
| I fail to understand why the Chief must be punished, Sir. | | [JP] なぜ 教官が処分を受けなければ いけないんでしょうか Umizaru (2004) |
| Why'd you pair those two? | | [JP] （大友教官） どうして あの２人を 組ませたんですか Umizaru (2004) |
| A hussar and a coach. | | [CN] 一个骑兵和一个教官 Wild Flowers (2000) |
| Coach, | | [CN] 教官 Black Mask (1996) |
| I'm your new TAC. | | [JP] お前たちの指導教官だ Goodbye to All That (2008) |
| Instructor Bando, do you concur that this was all part of an exercise? | | [JP] 救助を呼んだのも 訓練のうちだというのかね 坂東教官 Umizaru (2004) |
| I am Gunnery Sergeant Hartman, your senior drill instructor. | | [JP] 訓練教官のハートマン 先任軍曹である Full Metal Jacket (1987) |
| We merely carried out a task Chief Minamoto had presented us. | | [JP] 僕たち訓練生は― 源教官が出された課題を こなしただけです Umizaru (2004) |
| These enemy grunts are as hard as slant-eyed drill instructors. | | [JP] 訓練教官そっくり 死ぬほどタフでさあ Full Metal Jacket (1987) |
| You can't pamper a guy like that. | | [JP] （坂東教官） 過保護にしちゃダメだよ ああいうタイプは Umizaru (2004) |
| And they have the option to come back here to be Top Gun instructors. | | [CN] 他们可以选择回来当教官 Top Gun (1986) |
| The drill instructors are proud to see that we are growing beyond their control. | | [JP] 教官たちは誇らしげに 巣立つ荒鷲たちを見ていた Full Metal Jacket (1987) |
| Sir, it's you who encouraged me to be a warrior. | | [CN] 教官，是你鼓励我做一个战士的 Black Mask (1996) |
| He continued arranging the answer sheets | | [JP] 教官は答案の整理を始めた 3 Idiots (2009) |
| This is Minamoto. | | [JP] 主任教官の源です Umizaru (2004) |
| An instructor who takes on a guy like that seems pretty strange, too. | | [CN] 愿意理会像我这种男人的教官我想他应该也是个怪胎吧 Jin-Roh: The Wolf Brigade (1999) |
| Sir, please stay and enjoy yourself. | | [CN] 教官，你留在这慢慢玩 Black Mask (1996) |
| My fellow SWAT officers, all of you, thank you for believing in me when the bosses didn't give me a chance. | | [CN] 感谢SWAT的教官，你们所有的人， 感谢你们对我的信任... ...当头儿不给我机会的时候。 S.W.A.T. (2003) |
| Your Chief Training Instructor! | | [JP] 続いて 潜水指導教官から一言 Umizaru (2004) |
| To do whatever you tell me, Drill Sergeant! | | [CN] 干你叫我干的事 教官！ Forrest Gump (1994) |
| Had this firearm instructor who was.... He was a good old boy, you know? Hey. | | [JP] 射撃の教官がいたんだ 古きよき男でね Over (2009) |
| I'd just like to ask your teacher how he managed to produce such a stubborn cop. | | [CN] 不是，有机会碰见你的教官想问问他 怎么会把你教得那么顽固 Hard Boiled (1992) |
| That the new TAC? | | [JP] 新しい指導教官だな? Goodbye to All That (2008) |
| Who gave it to you? | | [CN] 谁给你的？ 教官 The Young and the Damned (1950) |
| Question, sir! | | [CN] 教官，我有问题 Patlabor 2: The Movie (1993) |
| Friendly drill sergeant. | | [JP] 怖えよな あの教官 Umizaru (2004) |
| Master! | | [CN] 教官 Yojimbo (1961) |
| What's Senzaki's bar reading? | | [JP] 大友教官 仙崎の残圧はいくつだ？ Umizaru (2004) |
| You'll dive to 40 meters... where Bando and the other instructors will monitor you as you build... a flange. | | [JP] 水深40メートル 坂東教官ならびに指導潜水士が 待機している地点まで潜り フランジを設営 Umizaru (2004) |
| Kawaguchi will pair with trainer Otomo. | | [JP] 川口のバディは 大友教官が務める Umizaru (2004) |
| It's my turn now 1 0 seconds too? | | [CN] 都能够随时出动，现在轮到我了 教官，你也是十秒吗？ Project A (1983) |
| "We'll do as you say, Mr. Chen" | | [CN] 好！ 那就依陈教官的意思 A Time to Live and a Time to Die (1985) |
| Sir, Instructor Otomo is up! | | [JP] 源教官！ 大友教官が！ Umizaru (2004) |
| What happened down there? | | [JP] 坂東教官 何があった Umizaru (2004) |
| I thought of being an instructor, sir. | | [CN] 我想当教官 Top Gun (1986) |
| One of the most qualified is our call sign Charlie. | | [CN] 其中最有资格的 就是教官代表，外号狐狸 Top Gun (1986) |
| Sir. | | [CN] 教官？ Black Mask (1996) |
| Save them please, Sir! | | [JP] 教官 あいつらを助けて下さい Umizaru (2004) |
| He's director of their sniper school in Zossen. | | [CN] 也是「洛森射擊學校」的教官 Enemy at the Gates (2001) |
| I am the flight instructor, sir. My word is scripture, sir. | | [JP] 私は教官で・・私の言葉は神聖なんです Act of Contrition (2004) |
| He trained soldiers for 10 years! | | [CN] 当了10年的军事教官 你还不知道他的厉害呢？ Joint Security Area (2000) |
| 45 for the drill instructor | | [CN] 我是教官，四十五秒 Project A (1983) |